КОМПАКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• pacto
• el convenio

Примеры использования Компакте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместное заявление о глобальном компакте, предложенное Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Declaración conjunta sobre el Pacto Mundial propuesto por el Secretario General de las Naciones Unidas.

Правительство Палау 9 ноября 1993 года провело восьмой плебисцит по вопросу о Компакте о свободной ассоциации с Соединенными Штатами Америки.
El 9 de noviembre de 1993, el Gobierno de las Islas Palaos celebró el octavo plebiscito sobre el Convenio de Libre Asociación con los Estados Unidos de América.

Этот подход подчеркивается в Плане действий по обеспечению мировой продовольственной безопасности ФАО и во Всемирном компакте продовольственной безопасности.
Este enfoque fue puesto de relieve en el Plan de Acción de la FAO sobre Seguridad Alimentaria Mundial y en el Pacto Mundial de Seguridad Alimentaria.

Исполнительный совет Банка утвердил ресурсы по линии своей Инициативы о стратегическом компакте с целью укрепления социальных исследований и проактивных подходов к деятельности в области развития.
La Junta Ejecutiva del Banco ha aprobado destinar recursos con arreglo a su Iniciativa del pacto estratégico a fin de fortalecer el análisis social y los criterios participatorios respecto del trabajo relativo al desarrollo.

Выступая от имени своей страны и Маршалловых Островов, представитель Самоа, посетивший Палау в составе Выездной миссии, отметил, что Миссия единодушно дала положительную оценку проведению плебисцита по вопросу о Компакте о свободной ассоциации.
El representante de Samoa, en nombre de su propio país y de las Islas Marshall, que habían integrado la Misión Visitadora, señaló que la Misión había informado de manera favorable y unánime acerca de sus observaciones del plebiscito sobre el Convenio de Libre Asociación.

Деловые круги откликнулись на поставленную Генеральным секретарем Кофи Аннаном в его Глобальном компакте задачу содействовать распространению универсально признанных идеалов в областях прав человека, трудовых норм и охраны окружающей среды.
La comunidad empresarial ha aceptado el reto que plantea el Pacto Mundial propuesto por el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, con miras a promover valores universalmente compartidos en las esferas de los derechos humanos, las normas laborales y la protección del medio ambiente.

На своей шестидесятой сессии в мае 1993 года Совет по Oпеке отметил, что руководство Палау стремится к скорейшему прекращению опеки и в связи с этим приняло решение провести плебисцит- восьмой по счету- по вопросу о Компакте о свободной ассоциации с Соединенными Штатами Америки.
En su 60º período de sesiones, celebrado en mayo de 1993, el Consejo tomó nota de que los gobernantes de las Islas Palaos deseaban poner fin cuanto antes a la administración fiduciaria y de que, con ese fin, habían decidido celebrar un plebiscito- el octavo de la serie- el 27 de julio de 1993 sobre el Convenio de Libre Asociación con los Estados Unidos de América.

Превращение Организации Объединенных Наций и ее соответствующих учреждений и программ в признанные глобальные институты содействия обеспечению прав человека и повышению экологических и трудовых стандартов-- важнейших ценностей, пропагандируемых Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в его Глобальном компакте с деловыми кругами.
Hacer de las Naciones Unidas y de sus organismos y programas pertinentes las instituciones mundiales reconocidas para la promoción de los derechos humanos y la elevación de las normas ambientales y laborales, que son los valores básicos propugnados por el Secretario General de las Naciones Unidas en su Pacto Mundial con las empresas.

Проведение регулярных совещаний с представителями правительства, Организации Объединенных Наций и других многосторонних и двусторонних партнеров в целях координации их участия в осуществлении приоритетных программ, предусмотренных в<< международном компактеgt;gt; между Тимором- Лешти и международным сообществом, в части, касающейся борьбы с нищетой и стимулирования экономического роста.
Coordinación con el Gobierno, las Naciones Unidas y otros colaboradores multilaterales y bilaterales, mediante reuniones periódicas, de los programas prioritarios indicados en el" pacto internacional" entre Timor-Leste y la comunidad internacional en relación con la reducción de la pobreza y el crecimiento económico.

Прежде чем будет назначена дата проведения восьмого плебисцита относительно Компакта, согласно проекту резолюции и предлагаемому законопроекту потребуется выполнить два условия: подтвердить принятие конституционной поправки простым большинством голосов населения и не менее чем тремя четвертыми 16 правительств штатов; и получить благоприятный отклик Соединенных Штатов на предлагаемые изменения в Компакте.
Antes de que se fijara una fecha para la celebración del octavo plebiscito sobre el Convenio, el proyecto de resolución y el proyecto de ley estipulaban que se debían cumplir dos condiciones, a saber: que se certificara que la enmienda constitucional había sido aprobada por una mayoría simple del voto popular y por no menos de 12 de los 16 gobiernos de los estados, y que se obtuviera una respuesta favorable de los Estados Unidos sobre las modificaciones propuestas al Convenio.

Организация участвовала в подписании трех Заявлений НПО: по линии Комиссии социального развития<< Повышение эффективности в деятельности государственного сектора>gt; и Совместного заявления гражданского общества о Глобальном компакте и корпоративной ответственности, Заявления с выражением озабоченности Группы гражданского общества в отношении Консультативного совета по водным ресурсам и санитарии.
La organización firmó conjuntamente tres declaraciones de ONG, una para la Comisión de Desarrollo Social sobre la mejora de la eficacia del sector público; una declaración conjunta con la sociedad civil sobre el Pacto Mundial y la rendición de cuentas de las empresas, y una declaración de preocupación del grupo de la sociedad civil y la Junta Asesora sobre Agua y Saneamiento.

Оказание правительству помощи в решении социально-экономических проблем посредством обеспечения согласованности механизмов межучрежденческой координации Организации Объединенных Наций и координации между учреждениями и Миссией с уделением основного внимания первоочередным задачам, предусмотренным в<< международном компактеgt;gt;, а также посредством участия в деятельности секторальных рабочих групп Организации Объединенных Наций, занимающихся социально-экономическими вопросами, включая деятельность, приносящую доход, просвещение и здравоохранение.
Asistencia al Gobierno en la solución de cuestiones sociales y económicas mediante la adaptación de los mecanismos de coordinación entre las instituciones de las Naciones Unidas, así como entre éstas y las misiones, a las prioridades indicadas en el pacto internacional, y participación en los grupos de trabajo sectoriales de las Naciones Unidas relacionados con cuestiones socioeconómicas, como la generación de ingresos, la educación y la salud.

Актуальна и задача разработки экологических компонентов<< глобального компактаgt;gt;.
La tarea de desarrollar componentes ecológicos del Pacto Mundial es igualmente apremiante.

Соединяет компакт 5.
Conecta acuerdo 5.

А3 компакт цене принтер.
Precio impresora A3 CD.

Это хороший компакт.
Es un buen CD.

Я перенял свой стиль у тебя, возьми мой компакт.
Me gusto, imite tu estilo; toma mi CD.

Как твои любимые компакты.
Como tu CD favorito.

Наш новый компакт.
Nuestro nuevo CD.

Компакт об экономическом подъеме в Африке послужил оперативным документом для Африканской инициативы-- партнерство тысячелетия для Программы экономического подъема в Африке.
El Pacto para la recuperación de África sirvió de instrumento operacional para la Iniciativa especial para África- la Asociación del Milenio para el Programa de Recuperación de África.

Тем не менее, если Компакт о свободной ассоциации не будет принят, то его делегация выскажет рекомендацию о рассмотрении всех альтернативных вариантов.
Sin embargo, si el Convenio de Libre Asociación no se aprobaba, su delegación recomendaría que se examinaran todas las demás opciones.

ПРООН: презентация, посвященная Глобальному компакту и докладу Комиссии по частному сектору и развитию;
PNUD: Presentación sobre el Pacto Mundial y el informe de la Comisión sobre el Sector Privado y el Desarrollo;

IV. Поддержка в деле осуществления<< компактаgt;gt;, социально-экономического развития и гуманитарной помощи и скорейшего восстановления.
IV. Apoyo al" pacto", desarrollo socioeconómico y asistencia humanitaria y actividades iniciales de recuperación.

Народ Палау принял важнейшее решение, и Компакт о свободной ассоциации с Соединенными Штатами вступил в силу 1 октября.
El pueblo de Palau ha concretado una decisión fundamental, y el Convenio de Libre Asociación con los Estados Unidos entró en vigor el 1º de octubre.

IV. Поддержка в деле осуществления<< компактаgt;gt;, социально-экономического развития и гуманитарной помощи.
IV. Apoyo al" pacto", el desarrollo socioeconómico y la asistencia humanitaria.

Микронезия имеет особое соглашение о партнерстве с Соединенными Штатами, которое закреплено в договоре под названием Компакт о свободной ассоциации.
Micronesia tiene un acuerdo especial de colaboración con los Estados Unidos que está consagrado en un tratado llamado el Convenio de Libre Asociación.

Наши особые отношения с Соединенными Штатами в рамках Компакта о свободной ассоциации обеспечивают уникальное партнерство, которое носит прочный и стабильный характер.
Nuestras relaciones especiales con los Estados Unidos en el marco del Pacto de Libre Asociación, proporciona una alianza única que es duradera y estable.

Он подчеркнул важное значение увязки вопроса о выплате компенсации за последствия Компакта с открытием новых переговоров по Компакту свободной ассоциации 17/.
El Sr. Underwood hizo hincapié en que era importante vincular el Convenio sobre reembolso de los impactos a la renegociación del Convenio de Libre Asociación17.

Его делегация приветствует заверения правительств Соединенных Штатов и Палау о скорейшем осуществлении Компакта.
La delegación del Reino Unido recibió con agrado las garantías expresadas por los Gobiernos de los Estados Unidos y de Palau de que darán cumplimiento al Convenio cuanto antes.