КОНВЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

Существительное

Примеры использования Конвертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Подача конвертов.
Alimentador de sobre.
Тысячи конвертов с наркотиками…".
Miles de sobres con drogas…".
Нет никаких конвертов, Аксель.
No existe ningún sobre, Axl.
Один из конвертов был уже открыт.
Uno de los sobres estaba abierto.
Мне круглых конвертов не надо!
¡Nigún sobre redondo para mí!
Люди также переводят
Возвращайся к доставке конвертов.
Vuelve a tu reparto de sobrecitos.
Никаких конвертов с наличными?
¿No había sobres con dinero?
Бомба в одном из этих конвертов!
La bomba está en uno de los sobres.
Письмо, пару конвертов, клочки бумаги?
¿Una carta, un par de sobres,?
Я получила частичный отпечаток с одного из конвертов.
Saqué una huella parcial de uno de los sobres.
По прибытии в Барселонупосылка была вскрыта, и было конфисковано 18 конвертов с газетами, пересыпанными кокаином.
A su llegada a Barcelona,se abrió el paquete y se confiscaron 18 sobres, que contenían periódicos impregnados con cocaína.
Или я могу пронзить тебя этим ножом для вскрытия конвертов.
O podría apuñalarte con este abridor de cartas.
Итак, у меня есть несколько конвертов И в этих конвертах положительные утверждения для каждого из вас.
Lo que tengo aquí son unos sobres y en cada uno de los sobres hay una afirmación positiva para cada una de vosotras.
У кого-нибудь есть лезвие или канцелярский нож для конвертов?
¿Alguien tiene una navaja o un abridor de cartas?
Послушай, каждый день после игр через мой офис проходит множество конвертов в которых лежит большое количество наличных.
Escucha, un montón de sobres entran y salen de mi oficina todos los días después de los juegos, con mucho efectivo dentro.
Во-вторых, она пыталась заколоть меня ножом для вскрытия конвертов.
Prueba"B"… intentó apuñalarme con un abre cartas.
Закупающая организация приглашает всех таких поставщиков или подрядчиков на вскрытие конвертов с финансовыми аспектами их предложений.
La entidad adjudicadora invitará a todos esos proveedores o contratistas a la apertura de los sobres en los que se describan los aspectos financieros de las propuestas.
На самом деле, дело не в том, что находится внутри конвертов;
De hecho, no se trata de lo que hay dentro de los sobres;
В среду 10 ноября1926 в Президиуме Совета приступили к вскрытию конвертов, содержащих предложения, представленные строительными компаниями.
El miércoles 10 de noviembre de 1926 en la Presidenciadel Concejo Deliberante se procedió a la apertura de los sobres con las propuestas presentadas por las empresas constructoras.
Кроме того, неясно, была ли рейтинговая система подготовлена до направления запроса на представление предложений илипосле вскрытия конвертов с предложениями.
Además, no quedaba claro si el sistema de clasificación se había preparado antes del llamamiento a presentación de propuestas otras la apertura de éstas.
У автора взяли образцы почерка, предположительно длясравнения с почерком, которым был надписан один из конвертов, в которых он направлял анонимную информацию.
El autor tuvo que dejar muestras de su caligrafía,según parece para compararla con la caligrafía en uno de los sobres en los que había enviado información anónima.
Было отмечено, что метод запроса предложений без проведения переговоров сопряжен с некоторой неопределенностью,в том числе в отношении ожидаемого содержания первого и второго конвертов.
Se dijo que el método de solicitud de propuestas sin negociación creaba incertidumbre, en particular en lo que respecta al contenido previsto del primer sobre y del segundo sobre.
Посылка от f. A. A. Голосоваязапись из кабины сейчас находится посреди груды конвертов на ее столе.
El paquete de la F.A.A.[Administración Federal de Aviación] que contiene la grabación de voz decabina está ahora colocado en medio de una pila de sobres en su escritorio.
Процедуры закупок ЮНФПА предусматривают, что закупки стоимостью свыше 30 000 долл. США осуществляются на основеконкурентных торгов с применением процедуры запечатанных конвертов.
En el procedimiento de adquisición del UNFPA se determina que las adquisiciones por importes superiores a 30.000 dólares de losEE.UU. están sujetas a licitación con ofertas en sobre cerrado.
РП3. 95 Сметные потребности по данному разделу( 48 300 долл. США)связаны с приобретением специальных конвертов, упаковочных материалов, форм для обработки данных, принадлежностей для принтеров и копировальных машин и прочих различных конторских принадлежностей.
IS3.95 La suma necesaria estimada para esta partida(48.300 dólares)corresponde a sobres especiales, material de embalaje, formularios para el procesamiento de datos, suministros de impresión y fotocopia y otros suministros de oficina diversos.
Группа выехала из гостиницы<< Ниневех палас>gt; в 09 ч. 00 м. и посетила компанию<< Арабиан Галф энвелоп>gt;( частный сектор),которая специализируется на изготовлении почтовых конвертов.
El grupo salió del Hotel Palacio de Nínive a las 9.00 horas y se dirigió a la Empresa Papelera del Golfo Árabe, S.L.(sector privado),que se especializa en la producción de sobres de correspondencia.
Предусматриваются ассигнования на покрытие стоимости писчей бумаги, конвертов, отпечатанных типографским способом бланков, расходных материалов для копировального оборудования, бумажной ленты для телеграфных аппаратов, бумаги для электронных печатающих устройств, лент для печатающих устройств и других предметов.
Esta estimación comprende el costo de papel de cartas, sobres, impresión de formularios, suministros de registros y reproducción, papel y cinta para teletipo, papel para computadoras, cintas para impresoras y otros artículos.
До вскрытия конвертов с финансовыми аспектами предложений закупающая организация рассматривает и оценивает технические, качественные и эксплуатационные характеристики предложений в соответствии с критериями и процедурами, указанными в запросе предложений.
Antes de abrir los sobres con la descripción de los aspectos financieros de las propuestas, la entidad adjudicadora examinará y evaluará las características técnicas, de calidad y de funcionamiento de las propuestas de conformidad con los criterios y procedimientos especificados en la solicitud de propuestas.
Смета по данной статье предусматриваетпокрытие расходов на закупку канцелярских товаров, конвертов, принадлежностей и материалов для регистрации и размножения документов, бумаги и ленты для телетайпа, бумаги для текстопроцессорного оборудования, печатных и корректорских лент и других различных принадлежностей.
Esta estimación corresponde al costo de papel de escribir, sobres, suministros de registro y reproducción, papel y cintas de teleimpresoras, papel para procesamiento de datos, cintas para máquinas de escribir, cintas correctoras y otros artículos diversos.
Кроме того, требованиями для получения таких скидок являются предварительная сортировка и выполнение других подготовительных процессов на этапе, предшествующем отправке почты, что не представляется практически целесообразным применительно к большей части оставшихся почтовых отправлений ЮНПА,которая состоит из конвертов самых различных размеров и почтовых открыток.
Además, esos descuentos exigen una preclasificación y otros preparativos previos al envío que no son viables para la mayoría del correo restante de la APNU,compuesto de sobres de diversos tamaños y postales.
Результатов: 99, Время: 0.0655

Конвертов на разных языках мира

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский