КОНВЕРТИРУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se convierte
• era convertible

Примеры использования Конвертируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда я говорю, звук конвертируется в последовательность вибраций на жилете.
Conforme hablo, el sonido se traduce en patrones de vibración en el chaleco.

В Бразилии достаточно эффективно ВВП конвертируется в благосостояние общества.
Brasil está haciendo un trabajo razonablemente bueno de transformar PIB en progreso social.

Ливийский динар не конвертируется в другие валюты, и держать счета в иностранной валюте противозаконно.
El dinar libio no era convertible a otras monedas y era ilegal tener cuentas en divisas.

Он был единственным источником иностранной валюты в Ливии: ливийский динар не конвертируется в другие валюты.
Era la única fuente de divisas en Libia, ya que el dinar libio no era convertible a otras monedas.

В ходе процесса хлор конвертируется в соль, которая может быть безопасно выведена в окружающую среду.
El cloro se convierte en sal durante el proceso, que puede liberarse al medio ambiente sin que haga daño.

Чтобы выполнить преобразование, каждый триплет RGB вначале конвертируется в PCS с помощью профиля RGB.
Para realizar la conversión, primero, cada triple valor RGB es convertido al Espacio de Conexión de Perfiles(PCS) usando el perfil RGB.

Одна из вещей, которая действительно обнадеживает Это в количестве пространства, которое раньше было отдано легковым автомобилям, конвертируется в пространство для людей.
Una de las cosas que mas me animan es cuanto espacio que era para autos, ya está siendo transformado en espacio para personas.

Взносы и авансы в Фонд оборотных средств могут также выплачиваться в любой другой валюте, которая свободно конвертируется в валюту страны, являющейся по Статуту государством пребывания Суда.
Las cuotas y los anticipos al Fondo de Operaciones también podrán pagarse en cualquiera otra moneda que sea libremente convertible a la moneda de la sede de la Corte según el Estatuto.

Количество ядерного материала в виде UF6, обогащенного до 20% по U- 235, составляет 160, 6 кг. Часть этого материала разбавляется, а остальная часть конвертируется в оксид урана.
La cantidad de material nuclear que sigue estando en forma de UF6 enriquecido hasta el 20% en U 235 es de 160,6 kg. Una parte de este material está siendo degradado y el resto está siendo convertido en óxido de uranio.

При достижении стандартного пенсионного возраста досрочная трудовая пенсия конвертируется в пенсию по страсти и подлежит перерасчету путем вычитания сокращений и сложения учитываемых периодов и страхового стажа за досрочный период.
Cuando se alcanza la edad de jubilación, la pensión parcial por jubilación anticipada se convierte en pensión por vejez y se calcula nuevamente, eliminando la reducción y añadiendo los períodos equivalentes y los períodos de aportaciones para la pensión parcial por jubilación anticipada.

Calc число, выраженное в евро как" 1234, 50 ˆ", остается в евро и в другой стране, а не конвертируется, например, в доллары.
En$[officename] Calc se puede establecer que un número formateado como" 1,234.50€ " siga representando euros en otro país y no se convierta en dólares.

Сумма в долларах США, первоначально определенная в соответствии с подпунктом 5а выше, а затем скорректированная в соответствии с разделом Н выше, конвертируется в эквивалент в местной валюте с использованием обменного курса, действовавшего на месяц, предшествовавший календарному кварталу, когда произведена эта выплата.
El monto en dólares determinado inicialmente con arreglo al apartado 5 a supra y ajustado posteriormente con arreglo a la sección H supra, se convertirá en el equivalente en moneda local utilizando el tipo de cambio en vigor en el mes anterior al trimestre del calendario de ese pago.

Порядка 30 процентов CO2, поглощаемого фитопланктоном, погружается в более глубинные слои, а затем снова конвертируется в CO2 морскими бактериями.
Aproximadamente el 30% del CO2 absorbido por el fitoplancton desciende a las aguas más profundas antes de que las bacterias marinas lo conviertan de nuevo en CO2.

В соответствии с планом выплат соответствующие государства- члены из числа наименее развитых стран могут выплачивать задолженность по начисленным взносам в местной валюте, которая конвертируется в доллары США Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) с учетом ее потребностей в такой валюте.
Con arreglo a un plan de pago, los Estados Miembros que cumplan los requisitos establecidos para los países menos adelantados podrán decidir pagar sus cuotas atrasadas en moneda local, convertida en dólares de los Estados Unidos por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) con arreglo a sus necesidades de esa divisa.

Не было никаких признаков более радикальных идей, которые появились позднее в ходе обсуждений, таких как так называемое правило Волкера, разделяющее банки и хеджевые фонды( что находит свое отражение в законодательстве США), или механизм разрешения кризиса, посредством которого банковский долг полуавтоматически конвертируется в акционерный капитал( что рассматривают некоторые страны).
No hubo señales de las ideas más radicales que surgieron después, más avanzado el debate, como la llamada regla Volcker que separa a los bancos de los fondos de cobertura(que está reflejada en la legislación estadounidense) o un mecanismo de resolución de crisis mediante el cual la deuda bancaria se convierte semiautomáticamente en capital(lo cual varios países están considerando).

Накопившиеся и невыплаченные проценты за 1994- 1995 годы в объеме 1, 5 млрд. долл. США будут выплачены к концу 1996 года, в то время как остальная часть просроченных платежей по процентам конвертируется в облигации с 20- летним сроком погашения и семилетним грационным периодом.
El total de 1.500 millones de dólares en intereses acumulados no pagados correspondiente a 1994-1995 se pagará a fines de 1996, y el resto de los intereses pendientes se convertirán en bonos a 20 años, con un período de gracia de siete años.

Любому ПБДЭ, который присутствует в качестве загрязнителя в химическом сырье, используемом в процессе, в результате которого не образуется выбросов ПБДЭ, при условии что ПБДЭ уничтожается или полностью конвертируется в этом процессе в вещество, которое не является ПБДЭ.
Los PBDE presentes como contaminantes en la materia prima química utilizada en un proceso que no lo libere, siempre y cuando el PBDE sea destruido o completamente convertido en ese proceso en una sustancia que no sea PBDE.

Она не может рассматриваться как фактический поток наличных средств, поскольку большая часть таких выгод или потерь не вытекает из сделок, при которых одна валюта фактически конвертируется в другую валюту, но возникает искусственно в силу исключительно того факта, что валютой отчетности является доллар США.
No pueden considerarse corrientes de efectivo reales, pues la mayor parte de esas pérdidas o ganancias no se derivan de transacciones en que una moneda se convierte materialmente en otra, sino que se generan de forma artificial, únicamente por hecho de que el dólar de los Estados Unidos es la moneda en que se presenta la información.

Новые нормы требуют, чтобы банкирам выплачивалось наличными не более 30% премиальных, чтобы выплата 40- 60% была отложена, по крайней мере, на три года и чтобы хотя бы 50% были инвестированы в“ долевой капитал”, новую форму заемного капитала, которая конвертируется в собственные средства, когда финансовая компания находится в затруднительном положении.
Las nuevas normas obligan a no pagar en efectivo más del 30 por ciento de las primas de los banqueros, a retrasar al menos tres años el pago de entre el 40 por ciento y el 60 por ciento de ellas y a que se invierta al menos el 50 por ciento de ellas en capital contingente, forma nueva de deuda que se convierte en capital social cuando una entidad financiera tiene dificultades.

Денежные активы и пассивы, выраженные в иностранных валютах, конвертируются в евро по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций на конец периода.
Los activos y pasivos monetarios en moneda extranjera se convierten a euros conforme al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente al final del ejercicio sobre el que se informa.

Разрешения будут конвертироваться по ставке: одно разрешение=, 23 МВт. ч энергии.
Los permisos serán convertibles a la tasa de un permiso por 0,23 MWh de energía.

Данные по счетам, ведущимся в других валютах, конвертируются в доллары США в момент операции по обменным курсам, устанавливаемым Контролером.
Las cuentas que se llevan en otras monedas se convierten en dólares de los Estados Unidos en el momento de la transacción a los tipos de cambio fijados por el Contralor.

В ней, кроме того, предусматривается, что суммы, о которых речь идет в статье 7, касающейся вопросов ответственности, могут конвертироваться в национальную валюту с округлением.
Además, en él se dispone que las cuantías previstas en el artículo 7, relativo a la responsabilidad, podrán ser convertidas en monedas nacionales redondeadas.

В то же время отдельные статьи расходов в некоторых претензиях были выражены в других валютах и конвертировались в долларах Соединенных Штатов по конкретному курсу.
Sin embargo, en algunas reclamaciones ciertas partidas de gastos se presentaron en otras monedas y se convirtieron en dólares de los EE.UU. a los tipos especificados.

Все суммы в евро и швейцарских франках, необходимые для покрытия расходов в валюте, в которой они произведены, конвертируются в начале финансового года.
Los montos totales en euros y francos suizos necesarios para sufragar los gastos en la moneda en que se los efectúa se convierten al comienzo del año fiscal.

Денежные активы и пассивы, выраженные в иностранных валютах, конвертируются в евро по ООК ООН на конец периода.
Los activos y pasivos monetarios en moneda extranjera se convierten a euros conforme al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente al final del ejercicio.

B Сумма в размере 71 439, 72 долл. США находится на долларовом банковском счету во Внешэкономбанке, Россия. Эти средства могут конвертироваться при определенных условиях.
B 71.439,72 dólares depositados en una cuenta bancaria en dólares de los Estados Unidos en el Vneshconombank, en Rusia, que pueden convertirse en determinadas condiciones preestablecidas.

Однако в большинстве случаев, когда подобное расширение возможно, право на удержание правового титула или право по финансовой аренде конвертируются в обеспечительное право в поступлениях.
En la mayoría de los casos en que tal extensión es posible, empero, la garantía de retención de la titularidad o de arrendamiento financiero se convierte en garantía en el producto.

Операции, в том числе по неденежным статьям, в валютах, отличных от евро, конвертируются в евро по применимым операционным обменным курсам Организации Объединенных Наций( ООК ООН) на предполагаемую дату совершения операции.
Las transacciones, incluso las no monetarias, en monedas distintas del euro se convierten a euros utilizando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas aplicable en la fecha estimada de la transacción.