КОНГРЕССАМ на Испанском - Испанский перевод

• congresos

Примеры использования Конгрессам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой процесс также может способствовать облегчению подготовки к последующим конгрессам.
Este proceso podría también contribuir a facilitar los preparativos de los congresos ulteriores.

Пятьдесят лет конгрессам Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию: прошлые достижения и будущие перспективы**.
Cincuenta años de congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal: logros anteriores y perspectivas futuras**.

В этой связи было подчеркнуто значение региональных подготовительных совещаний как одного из ключевых механизмов подготовки к конгрессам.
A ese respecto, se subrayó la importancia de las reuniones regionales preparatorias como instrumento fundamental para la preparación de los congresos.

Доклад Генерального секретаря Конгрессу: пятьдесят лет конгрессам Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию: прошлые достижения и будущие перспективы.
Informe del Secretario General al Congreso sobre cincuenta años de congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal: logros anteriores y perspectivas futuras.

В своем втором докладе( стр. 1 английского текста) Ливийская Арабская Джамахирия сообщила о том, что вышеупомянутый законопроект уже разработан и должен быть представлен первичным народным конгрессам в 2002 году.
En su segundo informe(pág. 1), comunicó que el proyecto de ley se había preparado y debía presentarse al Congreso Popular de las Bases en 2002.

Народные комитеты подотчетны непосредственно конгрессам в соответствии с принципом народных конгрессов, которые принимают решения, а народные комитеты их выполняют.
Los comités del pueblo informan directamente a los congresos de conformidad con el principio de los congresos del pueblo, que adoptan decisiones, y de los comités del pueblo, que ponen en práctica dichas decisiones y responden de ellas ante los congresos.

Для поездки на этом автобусе можно использовать" конференционный билет", стоимость которого включена в цену проживания, если бронирование производилось через боннское Бюро по туризму и конгрессам( см. ниже).
También es válido para este autobús el" billete de la Conferencia", que está incluido en el precio del alojamiento si la reserva se hace a través de la Oficina de Turismo y Congresos de Bonn(véase más adelante).

В соответствии с приложением к резолюции 46/ 152 Ассамблеи в число функций Комиссии входит подготовка к конгрессам Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
Conforme a lo dispuesto en el anexo de la resolución 46/152 de la Asamblea, una de las funciones de la Comisión es preparar los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente.

Подготовка к конгрессам Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и рассмотрение представляемых конгрессами предложений в отношении возможных тем программы работы.
Preparar los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal y examinar las sugerencias relativas a posibles temas para el programa de trabajo que hayan sido presentadas por los congresos.

В соответствии с приложением к резолюции 46/ 152 Генеральной Ассамблеи Комиссия обеспечивает подготовку к конгрессам Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
De conformidad con el anexo de la resolución 46/152 de la Asamblea General, la Comisión actúa como órgano preparatorio de los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente.

В связи с вопросом о подготовке к конгрессам по преступности выступавшие отметили необходимость заблаговременного планирования и тесной координации со всеми участвующими сторонами и своевременной подготовки рациональной повестки дня.
En relación con los preparativos de los congresos sobre el delito, los oradores subrayaron la necesidad de planificación anticipada y coordinación estrecha con todos los interesados, y de la preparación oportuna de un programa racionalizado.

Некоторые ораторы отмечали, что многолетняя программа работы по подготовке к конгрессам позволила бы Комиссии приступать к консультациям по проекту декларации на ее сессии, предшествующей конгрессу.
Algunos oradores señalaron que un programa de trabajo plurianual para la preparación de los congresos permitiría a la Comisión iniciar las consultas sobre un proyecto de declaración en su período de sesiones anterior al congreso..

В соответствии с приложением к резолюции 46/ 152 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1991 года на Комиссию были возложены функции органа по подготовке к конгрессам Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
De conformidad con el anexo de la resolución 46/152 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1991 la Comisión tiene encomendada la función de preparar los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente.

Эти секретариаты оказывают техническую и основную поддержку комиссиям, конгрессам Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Комитету, которые принимают решения или рекомендации относительно стратегий и норм.
Las secretarías prestan apoyo técnico y sustantivo a las comisiones, a los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal y a la Junta, todos ellos encargados de decidir o recomendar políticas y normas.

Оказание технической и основной поддержки Комиссии по наркотическим средствам, Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, конгрессам Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее;
Prestar apoyo técnico y sustantivo a la Comisión de Estupefacientes, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General;

Директор Латиноамериканского института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями напомнил о том, что его институт участвовал в подготовительных мероприятиях к пяти последним конгрессам Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
El Director del Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente recordó la participación de su Instituto en las actividades preparatorias de los cinco últimos congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal.

Следовало бы уделять должное внимание борьбе с терроризмом при подготовке к конгрессам Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, а может быть, и в ходе самих конгрессов.
Convendría prestar la debida atención a la lucha contra el terrorismo en la etapa de preparación de los congresos de las Naciones Unidas sobre la prevención del crimen y el tratamiento del delincuente, o incluso durante los propios congresos.

Их рост в содержательном и организационном отношениях сопутствовал процессу развития самой Организации Объединенных Наций, а применяемый их участниками практический подход позволял конгрессам сохранять профессионализм и научный характер, не поддаваясь излишней политизации.
Los congresos habían madurado en términos sustantivos y organizativos al mismo tiempo que las propias Naciones Unidas se desarrollaban, manteniéndose un planteamiento práctico que lograba proteger su carácter profesional y científico, evitando verse condicionados por contrapuntos políticos excesivos.

Некоторые ораторы отметили, что многолетняя программа работы по подготовке к конгрессам могла бы позволить Комиссии приступать к консультациям по проекту декларации на ее сессии, предшествующей Конгрессу по преступности.
Algunos oradores señalaron que un programa de trabajo plurianual para la preparación de los congresos permitiría a la Comisión iniciar las consultas sobre un proyecto de declaración en el período de sesiones que esta celebrara antes del congreso..

Подготовка к конгрессам Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( в настоящее время называемым конгрессами Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию) и рассмотрение представляемых конгрессами предложений в отношении возможных тем программы работы.
Preparar los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente y examinar las sugerencias relativas a posibles temas para el programa de trabajo que hayan sido presentadas por los congresos.

Оказание технической и основной поддержки по вопросам борьбы с терроризмом Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, конгрессам Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее;
Aportar apoyo técnico y sustantivo a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, los Congresos de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General, sobre cuestiones relacionadas con la lucha contra el terrorismo;

В соответствии с системой джамахирии( система прямой народной демократии, при которой власть принадлежит народу) народные конгрессы принимают решения, воплощаемые в жизнь народными комитетами, которые подотчетны конгрессам.
El principio aplicado en el sistema jamahiri, un sistema de democracia popular directa en el que la autoridad corresponde al pueblo, es el de que los congresos del pueblo adoptan las decisiones que son ejecutadas por los comités del pueblo que han de responder ante los congresos.

Г-н ХАФЬЯНА( Ливийская Арабская Джамахирия), отвечая на вопросы пункта 1 a, заявляет, что проект Конституции был препровожден народным конгрессам, которые сформулировали рекомендации, направленные на укрепление предусмотренных в нем гарантий.
El Sr. HAFYANA(Jamahiriya Árabe Libia), respondiendo a las preguntas relativas al apartado a de la cuestión 1, dice que el proyecto de constitución fue presentado a los congresos populares, que formularon recomendaciones con el fin de consolidar las garantías allí enunciadas.

Применительно к конгрессам Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию Комиссия, возможно, пожелает принять во внимание выраженную в пункте 53 Салвадорской декларации волю государств- членов оказывать поддержку эффективным и действенным последующим мероприятиям по итогам работы конгрессов.
En relación con los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal, la Comisión tal vez desee tener en cuenta el deseo de los Estados Miembros de apoyar un seguimiento eficaz y eficiente de sus resultados, de conformidad con el párrafo 53 de la Declaración de Salvador.

В соответствии с приложением к резолюции 46/ 152 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1991 года Комиссия выполняет функции органа по подготовке к конгрессам Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
De conformidad con el anexo de la resolución 46/152 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1991, desempeña las funciones de órgano preparatorio de los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente.

Подготовка к конгрессам Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( именуемыми в настоящее время конгрессами Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию) и рассмотрения представляемых конгрессами предложений в отношении возможных тем программы работы.
Preparar los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente(llamados en la actualidad congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal) y examinar las sugerencias relativas a posibles temas para el programa de trabajo que hayan sido presentadas por los congresos.

Межправительственная группа экспертов рекомендовала Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию посвятить конгрессам Организации Объединенных Наций по преступности один из постоянных пунктов своей повестки дня, а также подключать Комиссию к процессу подготовки конгрессов уже на раннем этапе, отражая это в многолетней программе работы.
El Grupo Intergubernamental de Expertos recomendó que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal aprobara un tema permanente del programa dedicado a los congresos de las Naciones Unidas sobre el delito y que el proceso preparatorio para la celebración de un congreso incluyera un pronto compromiso de la Comisión que se reflejaría en un programa de trabajo plurianual.

Предлагает конгрессам государств Америки инициативу солидарности за безотлагательное и безусловное освобождение всех похищенных, а также инициативу по неприятию и осуждению исполнителей и организаторов похищений и других преступлений против свободы, жизни и неприкосновенности человека;
Proponer a los Congresos de América una iniciativa de solidaridad a favor de la liberación inmediata y sin condicionamientos de todos los secuestrados, así como una iniciativa de rechazo y condena a los autores materiales e intelectuales del secuestro y demás crímenes que atentan contra la libertad, la vida e integridad e las personas;

Дирекция по туризму и конгрессам Княжества включила в последний номер бесплатного информационного бюллетеня" Л& apos; Эссансьель" за 1998 год статью об истории принятия и значении Всеобщей декларации прав человека, а также о мероприятиях, организованных Монако в связи с пятидесятилетием указанной Декларации;
La Dirección de Turismo y de Congresos del Principado incluyó en el último número del año 1998 el folleto de información gratuito, titulado L' Essentiel, una exposición de la historia y el alcance de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de las manifestaciones organizadas por Mónaco con ocasión del cincuentenario de dicha Declaración.