КОНГРЕССАМИ на Испанском - Испанский перевод

• congresos

Примеры использования Конгрессами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смертные приговоры утверждаются народными конгрессами, и их вынесение обусловлено соблюдением ряда требований.
La sentencia de muerte ha de ser aprobada por los congresos populares y se impone toda una serie de condiciones.

Совместно с конгрессами штатов было разработано предложение по законодательной стратегии штатов Сонора и Нуэво- Леон;
Con los congresos estatales se participó en la propuesta de estrategia legislativa de Sonora y Nuevo León;

Эта публикация также охватывает и резолюции, принятые всеми конгрессами Международной ассоциации уголовного права.
Esta publicación incluye también las resoluciones aprobadas por los Congresos de la Asociación Internacional de Derecho Penal.

И при участии представителей коренных народов, должным образом признанных правительством и ассамблеями либо конгрессами коренных народов, соответственно".
Y en particular con los representantes de los pueblos indígenas debidamente reconocidos por los Gobiernos y las Asambleas o Congresos Indígenas respectivamente.".

Право на свободное выражение своего мнения гарантируется Народными конгрессами, где каждый может свободно высказывать свое мнение.
La libertad de expresión está asegurada por los congresos del pueblo en los que todos pueden expresar libremente sus opiniones.

Граждане назначают также народные комитеты, являющиеся инструментом претворения в жизнь решений, принимаемых народными конгрессами.
El pueblo nombra asimismo los comités del pueblo, que son los instrumentos de aplicación de las decisiones adoptadas por los congresos del pueblo.

Отсутствует механизм контроля за выполнением принимаемых конгрессами рекомендаций и оценки их воздействия на практике.
Se carecía de un mecanismo de seguimiento para vigilar la aplicación y evaluar las repercusiones prácticas de las recomendaciones aprobadas por los congresos.

Любое решение или экономическая деятельность должны утверждаться конгрессами коренных народов, и правительство не принимает каких-либо решений, которые бы противоречили решениям, принятым самими общинами.
Cualquier decisión o actividad económica debe ser aprobada por los congresos indígenas y el Gobierno no ha tomado ninguna decisión contraria a las que se han aprobado en las propias comunidades.

Кроме того, помещения используются для проведения технических совещаний, организуемых правительственными организациями, внешними учреждениями и университетами, научно-исследовательскими группами и международными конгрессами.
Además, las instalaciones se utilizan para celebrar reuniones técnicas organizadas por instituciones gubernamentales, organismos externos y universidades, grupos de estudio y congresos internacionales.

Тем не менее Канада высказала оговорки в отношении принятия конгрессами резолюций, включающих несколько вопросов, даже при соблюдении правила о четырехмесячном предельном сроке.
Sin embargo, el Canadá tenía reservas en cuanto a la adopción por los congresos de resoluciones globales, incluso si se aplicaba la disposición sobre el plazo de cuatro meses.

Правительство проводит работу с конгрессами 32 штатов с целью отмены всех местных законов, как гражданских, так и уголовных, которые могут стать источником дискриминации по признаку пола.
El gobierno está desarrollando actividades con los congresos locales de los 32 Estados con vistas a eliminar toda la legislación local, tanto civil como penal, que pueda crear discriminación basada en el sexo.

Каждый аспект статьи 55 отражен в той или иной форме в документах, разработанных конгрессами Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в течение прошедших 50 лет.
Todos los aspectos del Artículo 55 se reflejan de algún modo en los instrumentos elaborados por los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal en los últimos 50 años.

Особого внимания требуют организационные аспекты, включая взаимосвязи между Комиссией и конгрессами, статус семинаров и рассмотрение проектов резолюций.
También sería preciso prestar especial atención a los aspectos de organización, como los vínculos que debería establecer la Comisión con los congresos, la situación de los seminarios y el examen de los proyectos de resolución.

Г-н ЛАЛЛАХ спрашивает, были ли при подготовке периодического доклада проведены консультации с народными конгрессами и народными комитетами, которые в основном докладе государства- участника названы дополняющими друг друга столпами прямой народной демократии.
El Sr. LALLAH pregunta si los congresos del pueblo y los comités del pueblo, citados en el documento básico del Estado parte como los dos pilares de la democracia popular directa, han sido consultados en la preparación del informe periódico.

Подготовка к конгрессам Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и рассмотрение представляемых конгрессами предложений в отношении возможных тем программы работы.
Preparar los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal y examinar las sugerencias relativas a posibles temas para el programa de trabajo que hayan sido presentadas por los congresos.

Она отметила, что мысль о необходимости учета специфических потребностей и особенностей женщин, отбывающих заключение, не нова, о чем свидетельствует целый ряд резолюций по данной теме, принятых Генеральной Ассамблеей и конгрессами по преступности.
Señaló que la necesidad de hacer frente a las necesidades y realidades específicas de las reclusas no era nueva para la comunidad internacional, como lo demostraban las numerosas resoluciones sobre el tema aprobadas por la Asamblea General y los congresos sobre el delito.

Организационные аспекты, требующие к себе особого внимания, включали связь между Комиссией и конгрессами Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, статус семинаров- практикумов и рассмотрение проектов резолюций.
Entre los aspectos de organización que requerían especial atención figuraban la relación entre la Comisión y los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente, el estatuto de los cursos prácticos y el examen de los proyectos de resolución.

Что на ближайшей встрече в Порту будут присутствовать руководители трех из четырех стран- гарантов Протокола Рио-де-Жанейро, исключительно важное значение имело бы представление к тому времени информации о принятии конгрессами Эквадора и Перу соответствующих решений.
Como en la próxima reunión de Oporto se encontrarán presentes tres de los Jefes de Estado de los cuatro Países Garantes del Protocolo de Río de Janeiro, sería de altísima utilidad conocer para entonces el pronunciamiento de los Congresos del Ecuador y del Perú.

САДК с удовлетворением отмечает вклад, внесенный конгрессами Организации Объединенных Наций, которые содействовали обмену мнениями и предложили различные варианты стратегий на национальном, субрегиональном и международном уровнях.
La SADC toma nota con agradecimiento de las contribuciones hechas por los congresos de las Naciones Unidas, en el sentido de que facilitan el intercambio de opiniones y recomiendan opciones normativas en los niveles nacional, subregional e internacional.

Пункт 7 повестки дня был представлен сотрудницей Секретариата, которая отметила, что важность стандартов и норм подчеркивалась Генеральной Ассамблеей, конгрессами Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и Комиссией.
El tema 7 del programa fue presentado por la representante de la Secretaría, quien señaló que la Asamblea General, los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente y la Comisión habían destacado la importancia capital de las reglas y normas.

При этом очевидно, что наследие прошлых конгрессов должно не просто служить источником вдохновения; необходимо искать новые, нетрадиционные подходы- в частности, к расширению последующей деятельности на основе принимаемых конгрессами рекомендаций.
Sin embargo, era indiscutible que el legado de los congresos anteriores debía ser algo más que una simple fuente de inspiración y que debían explorarse nuevos enfoques innovadores, en particular para promover un seguimiento más amplio de las recomendaciones de los congresos.

Кроме того, они задали вопрос в отношении взаимосвязи между Всеобщим народным конгрессом и базовыми женскими народными конгрессами, а также спросили, обладают ли базовые женские конгрессы правом принятия решений по национальным вопросам, а если это так, то по каким.
Por otra parte, indagaron acerca de la relación entre el Congreso General del Pueblo y los congresos populares básicos para mujeres y preguntaron si los congresos de mujeres tenían atribuciones para tomar decisiones en cuestiones de interés nacional y, en caso afirmativo, de qué decisiones se trataba.

Своими исследованиями, конгрессами, просветительской работой и практическими курсами он расширяет возможности органов власти, гражданского общества и экономики в том, что касается защиты и поощрения прав человека в Швейцарии, а также способствует общественному обсуждению данного вопроса.
Sus estudios, sus congresos, sus actividades informativas y las formaciones prácticas que imparte sirven para consolidar las capacidades de las autoridades, de la sociedad civil y de la economía en la esfera de la protección y la promoción de los derechos humanos en Suiza, favoreciendo también el debate público al respecto.

Подготовка к конгрессам Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( в настоящее время называемым конгрессами Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию) и рассмотрение представляемых конгрессами предложений в отношении возможных тем программы работы.
Preparar los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente y examinar las sugerencias relativas a posibles temas para el programa de trabajo que hayan sido presentadas por los congresos.

Центр использует в своей работе ряд признанных и принятых на международном уровне стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, которые были разработаны за последние пять десятилетий Комиссией и конгрессами Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
El Centro se basa en diversas normas y reglas reconocidas y aceptadas a nivel internacional en materia de prevención del delito y justicia penal, que han sido elaboradas durante los últimos cinco decenios por la Comisión y los congresos de las Naciones Unidas de prevención del delito y tratamiento del delincuente.

В статье 151 Трудового кодекса закреплено право работников и работодателей создавать структуры и добровольно участвовать в организациях, которые действуют в их интересах, защищают их права и представляют их во всех вопросах, затрагивающих работников и работодателей в рамках их отношений с учреждениями, советами и конгрессами.
El artículo 151 del Código del Trabajo establece el derecho de los trabajadores y de los empleadores a fundar y afiliarse voluntariamente a organizaciones que tengan por objeto promover sus intereses y defender sus derechos y representarlos ante las instituciones, consejos y congresos en todas las cuestiones que les afecten.

Аналогично, к работе Конференции может иметь отношение информация, сообщаемая государствами- членами в отношении действий, предпринятых во исполнение деклараций и планов действий, принятых конгрессами Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
De manera análoga, la información presentada por los Estados Miembros sobre las medidas adoptadas para dar seguimiento a las declaraciones y planes de acción aprobados por los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal podría resultar pertinente para la labor de la Conferencia.

Подготовка к конгрессам Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( именуемыми в настоящее время конгрессами Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию) и рассмотрения представляемых конгрессами предложений в отношении возможных тем программы работы.
Preparar los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente(llamados en la actualidad congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal) y examinar las sugerencias relativas a posibles temas para el programa de trabajo que hayan sido presentadas por los congresos.

На этой сессии Комиссии отмечалось, что предоставляемые конгрессами возможности для обмена информацией могут быть расширены за счет более четкого формулирования тем, которые будут рассматриваться в ходе семинаров- практикумов, обеспечения более тесного взаимодействия между экспертами и делегациями и использования результатов семинаров- практикумов в качестве исходных материалов для обсуждения основных пунктов повестки дня.
En ese período de sesiones de la Comisión se observó que las posibilidades de intercambiar información que ofrecían los congresos podrían reforzarse concentrando más la formulación de los temas de los seminarios, estableciendo una mayor interacción entre los expertos y los delegados y utilizando los resultados de los seminarios como aportación a los debates sobre los temas sustantivos.