КОНГРЕССАХ на Испанском - Испанский перевод

• congresos
• congreso

Примеры использования Конгрессах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конгрессах по анестезиологии.
Congreso de Anestesiología.

Я создан для интрижек в путешествии или на конгрессах.
Estoy a favor de los amores de viaje, los amores de congreso.

В ежегодных конгрессах МАА, как правило, участвует секретарь ЮНСИТРАЛ или его представитель.
El Secretario de la CNUDMI o un representante designado por él suele asistir a los congresos anuales de la Unión.

Стративными органами- Участие во многих научных конгрессах.
Participación en un gran número de congresos académicos.

На некоторых всемирных конгрессах, организованных международными неправительственными организациями, было представлено более 100 стран.
En algunos de los congresos mundiales organizados por las organizaciones no gubernamentales internacionales se encontraban representados más de 100 países.

Концепция прямой народной демократии зиждется на двух дополняющих друг друга столпах- народных конгрессах и народных комитетах.
La noción de democracia popular directa se basa en los pilares gemelos de los congresos del pueblo y de los comités del pueblo.

При поддержке НС женские НПО приняли участие в Международных форумах и конгрессах( г. Санкт-Петербург), III Всемирном Конгрессе сельских женщин( г. Мадрид) и др.
Las ONG de mujeres han participado, con el apoyo del Consejo Nacional, en foros y congresos internacionales(San Petersburgo), en el III Congreso Mundial de Mujeres Rurales(Madrid),etc.

Приглашенный лектор на конференциях и конгрессах в Эссексе, Соединенное Королевство, 2009 год, 2012 год; Вене, Австрия, 2011 год; Гонконге, Китай, 2012 год; Сеуле, Корейская Республика, 2013 год.
Ponente invitada en conferencias y congresos en Essex(Reino Unido), 2009 y 2012; Viena(Austria), 2011; Hong Kong(China), 2012; Seúl(República de Corea), 2013.

В них содержится подробная информация о деятельности национальных ассоциаций, международном представительстве в Организации Объединенных Наций, принятых на конгрессах резолюциях и т. п.
Ese informe contiene información detallada sobre las actividades de las asociaciones nacionales, la representación internacional en las Naciones Unidas, las resoluciones aprobadas en el congreso y otros temas.

На региональных конгрессах женщин, проведенных в 2004 году, был определен ряд культурных традиций, препятствующих решению проблем охраны репродуктивного здоровья женщин.
En los Congresos Regionales de Mujeres realizados en 2004 se determinó que varias tradiciones culturales crean impedimentos para abordar los problemas de salud reproductiva de la mujer.

Статья 8 Закона о поощрении свободы гласит, что:" Каждый гражданин имеет право выражать свои мнения и идеи и открыто объявлять их на народных конгрессах и в различных средствах информации".
El artículo 8 de la Ley de promoción de la libertad establece que" todo ciudadano tiene derecho a expresar sus opiniones e ideas y hacerlas públicas en los Congresos Populares y en los diferentes medios de comunicación".

Докладов на 33 национальных и международных конгрессах и совещаниях( Германия, Испания, Нидерланды, Ирландия, Италия, Объединенные Арабские Эмираты, Соединенные Штаты Америки, Франция, Япония).
Cuarenta y cinco informes para 33 congresos y reuniones nacionales e internacionales(Alemania, Italia, Francia, España, Países Bajos, Irlanda, Emiratos Árabes Unidos, Estados Unidos de América, Japón).

Один из выступавших подчеркнул важное значение принятия мер по подготовке экспертной оценки осуществления деклараций, принятых на предыдущих конгрессах Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Un orador destacó la importancia de procurar la participación de expertos en la evaluación de la aplicación de las declaraciones aprobadas en congresos anteriores de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal.

В 1994 и 1996 годах на национальных конгрессах ГФС были приняты поправки к уставам, которые нацелены на обеспечение более широкого участия женщин в управлении ГФС.
En los congresos nacionales de 1994 y 1996 de la Federación Alemana de Deportes se aprobaron enmiendas de los estatutos con el fin de lograr una mayor participación de las mujeres en la dirección de la Federación.

С апреля 2004 года по май 2005 года четыре делегации в составе пяти представителей кубинского спорта не получили визы для поездки в Соединенные Штаты, хотя они должны были принять участие в важных конгрессах и курсах олимпийской солидарности.
Desde abril de 2004 hasta mayo de 2005, cuatro delegaciones integradas por cinco funcionarios del deporte cubano, no recibieron los visados para viajar a los Estados Unidos, aún cuando iban a participar en importantes congresos y cursos de Solidaridad Olímpica.

Глава малагасийской правительственной делегации на седьмом и восьмом конгрессах Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( Милан, Италия, 1985 год; Гавана, 1990 год).
Jefe de la delegación del Gobierno de Madagascar en los Congresos séptimo y octavo de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente(Milán, 1985; La Habana, 1990).

Велась переписка с представителями ВОЗ, ЮНЕП и МОТ в Нью-Йорке, а затем в Женеве, с предложением оказать финансовую поддержку или принять участие в наших ежегодных образовательных конференциях и конгрессах.
Se celebró un intercambio de experiencias con las oficinas de la OMS, el PNUMA y la OIT en Nueva York, y más tarde en Ginebra, a las que se invitó a copatrocinar o participar en los congresos y conferencias de educación anuales de la organización.

Участвовала в многочисленных семинарах, учебных поездках, конгрессах, курсах переподготовки по прекурсорам, наркотическим средствам и фармацевтическим препаратам в Европе; Азии; Индонезии; Малайзии; Австралии; Гонконге, Китай; Макао, Китай.
Ha participado en numerosos seminarios, visitas de estudio, congresos y cursos de capacitación sobre precursores, estupefacientes y productos farmacéuticos en Europa, Asia, Indonesia, Malasia, Australia, Hong Kong(China) y Macao(China).

Эта деятельность также включает сотрудничество с соседними странами, государствами- членами Европейского союза, наиболее важными государствами" семерки" и ознакомление со словацкой культурой путем участия в международных фестивалях, симпозиумах и конгрессах.
Entre las actividades figura también la cooperación con los países vecinos, los Estados miembros de la Unión Europea, los Estados más importantes del G7 y la publicidad de la cultura eslovaca mediante la participación en festivales, simposios y congresos internacionales.

Однако на региональных женских конгрессах в качестве одной из основных проблем было определено отсутствие доступа женщин к кредитам, и правительство в рамках НПР признает необходимость расширения таких услуг для женщин.
No obstante, en los Congresos Regionales de Mujeres se ha determinado que la falta de acceso de las mujeres al crédito es un problema de gran magnitud y el Gobierno reconoce en el NDP la necesidad de mejorar esos servicios para las mujeres.

Речь идет главным образом о пропагандистских мероприятиях, участии в конференциях, дискуссиях и конгрессах, содействующих более частому использованию женщинами права избирать, либо стимулирующих мерах по внедрению механизмов, поддерживающих применимую систему квот.
Se trata fundamentalmente de actividades de promoción, participación en conferencias, debates y congresos, el fomento de una mayor utilización por las mujeres del derecho a elegir o la promoción de acciones para introducir mecanismos que respalden el sistema de cuotas aplicable.

В круг тем, обсуждавшихся на конгрессах, входило задействование медицинского персонала в случае стихийных бедствий, старение и основные проблемы здравоохранения.
Los temas de los programas de los congresos han girado en torno a la participación del personal de la salud en la mitigación de los efectos de los desastres naturales, la atención a las personas de edad y los principales problemas de salud.

Этот факт вызывает беспокойство, поскольку женщины слабо представлены в органах, которые будут осуществлять этот договор на национальном и местном уровнях, в частности, в технических консультативных органах, парламентах/ конгрессах, советах предпринимателей и судах.
Existen motivos de preocupación, puesto que las mujeres tienen una escasa representación en los organismos que aplicarán el tratado a nivel nacional y local, en particular en los órganos técnicos consultivos, los parlamentos y congresos, los consejos empresariales y los tribunales.

В частности, этот мандат основывается на резолюциях Генеральной Ассамблеи 46/ 152 и 49/ 159 и рекомендациях, сделанных на девятом и десятом конгрессах Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
Concretamente, el mandato se deriva de las resoluciones de la Asamblea General 46/152 y 49/159, así como de las recomendaciones formuladas en los Congresos Noveno y Décimo de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente.

В 2009 и 2011 годах сотрудники ФАО участвовали в конгрессах Апимондиа, на которых они выступили с докладами о деятельности ФАО, главным образом по предоставлению услуг опыления и технологий пчеловодства сельским общинам.
Funcionarios de la FAO participaron en los congresos Apimondia de 2009 y 2011 presentando documentos relativos a las actividades de la FAO, principalmente en las esferas de servicios de polinización y tecnologías relacionadas con la apicultura para las comunidades rurales.

В связи с подпунктом viii можно упомянуть о статье 8 Закона о защите свобод, которая гласит:" Каждый гражданин имеет право на публичное выражение своих идей и мнений в народных конгрессах и в средствах массовой информации Джамахирии.
En relación con el inciso viii, el artículo 8 de la Ley de promoción de la libertad prescribe que" todo ciudadano tiene derecho a expresar y proclamar públicamente sus ideas y pensamientos en los congresos populares y en los medios de información de la Jamahiriya.

Было отмечено, что, несмотря на глобализацию и все более трансграничный характер преступности, в различных регионах мира по-прежнему существует обеспокоенность разными проблемами, к которым страны этих регионов стремятся привлечь должное внимание при рассмотрении на конгрессах различных тем.
Se observó que a pesar de la globalización y del carácter cada vez más transfronterizo de la delincuencia, las distintas regiones del mundo seguían teniendo preocupaciones diferentes, que querían que se reflejaran adecuadamente en la consideración de los distintos temas en los congresos.

Традиционно проводимые в ходе конгрессов параллельные совещания, а также широкое распространение их материалов являются наглядным примером такого полезного взаимодействия на конгрессах и той ключевой роли, которую могут играть профессиональные организации.
Las reuniones colaterales, que tradicionalmente se celebraban durante los congresos, así como la amplia difusión de sus trabajos, eran una demostración de la utilidad de la interacción durante los congresos y del papel fundamental que podían desempeñar las organizaciones profesionales.

Результаты Обзора Организации Объединенных Наций регулярно представляются на конгрессах Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и находят отражение в Глобальном докладе по преступности и правосудию, который содержит также данные, полученные в ходе Виктимологического обзора.
Los resultados del Estudio de las Naciones Unidas se han presentado sistemáticamente en los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal10 y en el Informe Mundial sobre la Delincuencia y la Justicia11, que incluyó también datos del Estudio sobre victimización.

Комиссия выполняет эту функцию посредством обсуждения и формулирования рекомендаций по организационным аспектам конгрессов и вопросам существа, включая рекомендации по субстантивным пунктам повестки дня, которые предстоит обсудить на конгрессах, и по темам для практикумов, проводимых в рамках конгрессов.
Cumple ese cometido debatiendo y formulando recomendaciones sobre aspectos de organización y sustantivos de los congresos, incluidas recomendaciones sobre temas sustantivos del programa para su examen en los congresos, y sobre temas para los seminarios que se celebran durante éstos.