КОННОРС на Испанском - Испанский перевод

• connors
• conners

Примеры использования Коннорс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Курт Коннорс.
Curt Conners.

Нет, мистер Коннорс.
No, Sr. Conors.

Агента Коннорса не существует.
El agente Connors no existe.

Как спали, мистер Коннорс?
¿Durmió bien, Sr. Conners?

Коннорс придет за рюкзаком полным денег.
Connor aparecerá por una bolsa llena de dinero.

Ты поддерживаешь контакт со своим приятелем по АНБ, Коннорсом?
¿Sigues en contacto con tu amigo de la NSA, Connors?

Джаред Коннорс… Его приемная мать сообщила вчера, что он пропал.
Jared Connors… su madre adoptiva llamó ayer.

Иранцы поймали Уэсли Коннорса и осудили за шпионаж.
Wesley Connors fue capturado y juzgado por espionaje por los iraníes.

Вскоре будет выпущено резюме итогов совещания в Мальбуне, и у Комитета появится возможность продолжить диалог с г-жой Джейн Коннорс из Сектора по договорам и делам Комиссии.
Pronto estará disponible un resumen de los resultados de la reunión de Malbun, y el Comité tendrá la oportunidad de continuar el diálogo con la Sra. Jane Connors de la Subdivisión de Tratados y de la Comisión.

От разочарования, напиваясь алкоголем, пьяный Коннорс ввел себе экспериментальную сыворотку в отчаянной попытке добиться результатов.
Ahogando su desilusión con el alcohol, un Connors ebrio se inyectó un suero experimental en un intento desesperado de lograr resultados.

Г-жа Коннорс( Директор Отдела специальных процедур) разделяет мнение г-на Сальвиоли и призывает всех экспертов участвовать в опросе, посвященном планированию деятельности УВКПЧ.
La Sra. Connors(Directora de la División de Procedimientos Especiales) está de acuerdo con el Sr. Salvioli y alienta a todos los expertos a participar en la encuesta sobre el proceso de planificación del ACNUDH.

Как-то мы с папой ходили на ферму Коннорсов к громадной воронке. Было невероятно видеть, как земля заглатывает разные предметы, и я помню девушку, что жила там,- Рут Коннорс.
Recuerdo ir con papá al pozo de la basura en la granja de los Connors había algo particular en la forma en que la tierra se tragaba las cosas y recuerdo la chica que vivía ahí.

Г-жа Коннорс( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) говорит, что Конвенция является одним их договоров в области прав человека нового поколения как по своей сути, так и по процедурным вопросам.
La Sra. Connors(Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humano) dice que la Convención forma parte de una nueva generación de tratados de derechos humanos tanto en el fondo como en las formas.

Начальник Отдела специальных процедур УВКПЧ, Джейн Коннорс, отметила, что, несмотря на всеобъемлющие правовые рамки, дети ежедневно подвергаются дискриминации, поскольку зачастую они не рассматриваются как субъекты прав.
Jane Connors, Jefa de la División de Procedimientos Especiales del ACNUDH, señaló que, a pesar del amplio marco jurídico, los niños eran víctimas de discriminación a diario, a menudo porque no se los reconocía como sujetos de derechos.

Г-жа Коннорс приветствовала проявленный Советом по правам человека интерес к вопросу о процедуре подачи сообщений согласно Конвенции о правах ребенка и его решение об учреждении рабочей группы.
La Sra. Connors se felicitó del interés del Consejo de Derechos Humanos por la cuestión relativa al establecimiento de un procedimiento para la presentación de comunicaciones en el marco de la Convención sobre los Derechos del Niño, así como de su decisión de establecer el grupo de trabajo.

Комитет провел диалог по этому вопросу 8 августа 2006 года с г-жой Джейн Коннорс, руководителем одной из групп Сектора договоров и по делам Совета Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ)( см. CERD/ C/ SR. 1771).
El Comité mantuvo un diálogo sobre esta cuestión el 8 de agosto de 2006 con la Sra. Jane Connors, Jefa de Grupo del Servicio de los Tratados y del Consejo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH)(véase CERD/C/SR.1771).

Г-жа Коннорс( Секретарь Комитета) говорит, что работа над проектом общей рекомендации по статье 2 Конвенции продолжается и что был подготовлен рабочий документ по проекту общей рекомендации в отношении пожилых женщин.
La Sra. Connors(Secretaria del Comité) dice que continuó el trabajo sobre el proyecto de recomendación general referente al artículo 2 de la Convención y que se preparó un documento de trabajo sobre el proyecto de recomendación general relativo a las mujeres de edad.

Совещание было открыто старшим сотрудником по правам человека Джейн Коннорс, которая приветствовала всех участников в этот один из самых интересных периодов работы в области прав человека со времени принятия Всеобщей декларации прав человека в 1948 году.
Abrió la reunión Jane Connors, Oficial Superior de Derechos Humanos, quien dio la bienvenida a todos los miembros a lo que consideraba uno de los períodos más interesantes de la historia de los derechos humanos desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos en 1948.

Гжа Коннорс( Секретарь Комитета), внося на рассмотрение пункт повестки дня об осуществлении статьи 21 Конвенции, говорит, что на своей двадцать третьей сессии Комитет постановил подготовить общую рекомендацию по статье 4 Конвенции.
La Sra. Connors(Secretaria del Comité), presentando el tema del programa sobre la aplicación del artículo 21 de la Convención, dice que, en su 23° período de sesiones, el Comité decidió preparar una recomendación general sobre el artículo 4 de la Convención.

С докладами по теме защиты детей выступили следующие участники: Джейн Коннорс, начальник Отдела специальных процедур, УВКПЧ; Каролина Линдхольм- Биллинг, старший сотрудник по связи, УВКБ; и Николетт Муди, сотрудник по правам человека и гендерным вопросам, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
Las presentaciones sobre el tema de la protección de los niños corrieron a cargo de los siguientes expertos: Jane Connors, Jefa de la División de Procedimientos Especiales, ACNUDH; Karolina Lindholm-Billing, oficial superior de enlace, ACNUR; y Nicolette Moodie, oficial en cuestiones de género y derechos humanos, Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Г-жа Коннорс подчеркнула также потребность в международных мерах по борьбе с насилием в отношении детей как с серьезной угрозой глобальному развитию и существенным препятствием для осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La Sra. Connors subrayó que también había que actuar en el plano internacional para combatir la violencia contra los niños, que constituía una amenaza para el desarrollo mundial y una barrera sustancial para el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Со своей стороны, гжа Коннорс сознает, что ей следует лучше информировать комитеты о продвижении работы по реформированию системы договорных органов и гармонизации методов работы и что комитеты должны заблаговременно располагать перечнями вопросов, которые подлежат обсуждению на совещании.
Por su parte, la Sra. Connors es consciente de que debe tener a los comités más al corriente de los avances en la reforma del sistema de los órganos de tratados y la armonización de los métodos de trabajo, y de que los comités deben disponer con bastante antelación de la lista de cuestiones que se debatirán en la reunión.

Г-жа Коннорс( Директор Отдела специальных процедур), выступая от имени Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, говорит, что 36 из 48 специальных процедур являются тематическими мандатами, а остальные процедуры касаются стран или территорий.
La Sra. Connors(Directora de la División de Procedimientos Especiales), hablando en nombre de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, dice que, de 48 procedimientos especiales, 36 son mandatos temáticos y los demás abordan cuestiones relativas a países o territorios.

В ходе своего диалога с Комитетом г-жа Коннорс проинформировала членов о различных совещаниях, посвященных реформе договорных органов, которые состоятся в предстоящие месяцы, включая брифинги об итогах совещания Мальбун- II. Она напомнила, что на этом совещании участники проявили большой интерес к повышению слаженности деятельности системы.
En su diálogo con el Comité, la Sra. Connors informó a los miembros sobre diversas reuniones relativas a la reforma de los órganos de tratados que se celebrarían en los meses siguientes, en particular sesiones informativas sobre los resultados de la reunión de Malbun II. Recordó que durante esa reunión los participantes expresaron un gran interés en fomentar la armonización del sistema.

Гжа Коннорс представила доклад об осуществлении рекомендаций, принятых на четвертом межкомитетском совещании и семнадцатом совещании председателей( HRI/ MC/ C/ 2006/ 6), в котором содержалась информация о деятельности договорных органов, УВКПЧ и Отдела по улучшению положения женщин Секретариата.
La Sra. Connors presentó el informe sobre la aplicación de las recomendaciones aprobado en la cuarta reunión de los comités y 17ª reunión de los presidentes(HRI/MC/2006/6), que incluía información sobre las actividades de los órganos de tratados, el ACNUDH y la División para el Adelanto de la Mujer de la Secretaría.

Г-жа Коннорс( Управление Верховного комиссара по правам человека) говорит, что рабочие группы продолжили свою работу над проектом общей рекомендации о женщинах- мигрантах и проектом общей рекомендации в отношении статьи 2 Конвенции и доложат Комитету о достигнутом ими прогрессе.
La Sra. Connors(Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos) afirma que los grupos de trabajo han seguido trabajando sobre el proyecto de recomendación general relativa a las mujeres migrantes y sobre un proyecto de recomendación general sobre el artículo 2 de la Convención, e informará al Comité sobre el progreso de dichos grupos.

Г-жа Коннорс( Директор Отдела специальных процедур), выступая в качестве Председателя, приветствует пятерых новых членов Комитета: г-на Матадина, г-на Родригеса- Ресию, г-жу Зайберт- Фор, г-на Шани и г-на Вардзелашвили. Она предлагает им сделать торжественное заявление, предусмотренное статьей 16 правил процедуры.
La Sra. Connors(Directora de la División de Procedimientos Especiales), hablando en su calidad de Presidenta, da la bienvenida a los cinco nuevos miembros del Comité: el Sr. Matadeen, el Sr. Rodríguez Rescia, la Sra. Seibert-Fohr, el Sr. Shany y el Sr. Vardzelashvili, y los invita a que hagan la declaración solemne prevista en el artículo 16 del reglamento.

Г-жа Коннорс( Управление Верховного комиссара по правам человека) говорит, что в соответствии со статьей 21 Конвенции были созданы целевые группы для разработки общей рекомендации в отношении женщин- мигрантов и общей рекомендации в отношении статьи 4; эти целевые группы проведут брифинги для членов Комитета в ходе его нынешней сессии.
La Sra. Connors(Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos) dice que, en virtud del artículo 21 de la Convención, se han formado equipos de tareas para redactar una recomendación general sobre las mujeres migrantes y una recomendación general sobre el artículo 4; estos equipos de tareas celebrarán reuniones de información con el Comité durante el período de sesiones en curso.

Г-жа Коннорс( Управление Верховного комиссара по правам человека) говорит, что как Конференция государств- участников, так и Универсальный периодический обзор дают прекрасную возможность для обмена примерами наилучшей практики и решения проблем, с которыми сталкиваются государства при выполнении своих правовых обязательств согласно международным документам.
La Sra. Connors(Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos) dice que tanto la Conferencia de los Estados Partes como el Examen Periódico Universal ofrecen excelentes oportunidades para compartir las mejores prácticas y para abordar los problemas a los que se enfrentan los Estados a la hora de cumplir sus obligaciones jurídicas de conformidad con los instrumentos internacionales.

Г-жа Коннорс( Управление Верховного комиссара по правам человека) говорит, что рабочая группа по выработке общей рекомендации в отношении статьи 5 Конвенции проинформирует Комитет о достигнутом прогрессе и что Комитет по проблемам трудящихся- мигрантов сделал замечания по проекту рекомендации, касающейся женщин и проблем миграции, которые Комитет возможно пожелает обсудить.
La Sra. Connors(Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) dice que el grupo de trabajo sobre la recomendación general acerca del artículo 5 informará al Comité de los progresos realizados y que la Comisión de Trabajadores Migrantes ha formulado observaciones, que tal vez el Comité desee examinar, sobre el proyecto de recomendación referente a la mujer y la migración.