КОНСЕРВАТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• conservador

Примеры использования Консерватором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джефферсон был консерватором и провидцем.
Jefferson fue un conservador visionario.

Она же, как сирота, считай меня консерватором.
Actua como una huerfana.¿Me llamaste conservador?

Я считаю себя приземленным консерватором, в противоположность чуткому сердцу миссис Флоррик.
Creo que soy el conservador fuego por la boca al corazón sangrante de la señora Florrick.

И, пожалуйста, поднимите руки, если вы считаете себя" правым" или консерватором.
Y por favor levanten la mano los que se consideran conservadores o a la derecha del centro.

Куигли сказал о себе, что он был консерватором, защищающим либеральную традицию Запада.
Quigley dijo de sí mismo que era un conservador defendiendo la tradición liberal de Occidente.

Мой отец был консерватором, мать голосовала за лейбористов, поэтому я должна была стать либеральным демократом.
Mi padre era conservador. Mi madre votó a los laboristas, de modo que supongo, por derechos, debería ser liberal demócrata.

С другой стороны, Иоанна Павла II называли" консерватором", поскольку он не принимал аборты и некоторые другие прогрессивные идеи.
Por otra parte, se llamaba“conservador” a Juan Pablo II porque estaba contra el aborto y otras ideas progresistas.

ВСП- тампоны, сделанные со всем знанием женской анатомии которое можно познать, лишь будучи 60- летним консерватором.
Tampones G.O.B. Diseñado con todo el conocimiento de la anatomía femenina que solo un hombre conservador de 60 años puede poseer.

Если вы консервативны, будьте консерватором, который всегда помнит о бедности и моральной обязанности быть борцом с бедностью.
Si Ud. es conservador, sea el conservador que siempre habla de la pobreza con la obligación moral de ser un guerrero para los pobres.

Действительно, едва ли кто-нибудь сегодня может предложить удовлетворительное определение того, что означает быть консерватором.
En efecto, apenas unos cuantos pueden hoy en día ofrecer una definición satisfactoria de lo que significa ser conservador.

Ничего нет лучше, чем бывший социалист, ставший консерватором, поднимающий хай и плач о том, какое зло представляет из себя коммунизм.
No hay nada mejor que un antiguo socialista transformando en conservador Aumentando los conflictos y gritando los males del comunismo.

Я уже на том этапе жизни, когда тоскуешь по былым временам, поэтому я хочу вам признаться что в юности я действительно был консерватором.
Estoy en una etapa de mi vida en la que anhelo volver a mi juventud, así que quiero confesarles que cuando era niño era, de hecho, conservador.

Джордж Буш является не обычным, а, по его собственному определению,« сострадательным консерватором», сохраняя, таким образом, некоторую двусмысленность.
George W. Bush no se presentó como un conservador normal, sino como algo que llamó"conservador compasivo", con lo que preservó cierta ambigüedad.

Аснар был не единственным консерватором, сместившим правительство социалистов в средиземноморье, и маловероятно, чтобы недавнее поражение социалистов в Греции стало последним.
Aznar no fue el único conservador en reemplazar un gobierno socialista en el mundo mediterráneo y es poco probable que la reciente derrota de los socialistas en Grecia sea la última.

Понимаешь, это автоматически делает меня противницей семейных ценностей. И потом, если я брошу свою карьеру, я стану слабовольной неудачницей. Именно поэтому я никогда не был консерватором.
Sabes lo cual me hace automaticamente muy anti valores familiares y entonces esta el si dej my carrera y llego a ser una rajada débil como ves, ese es el porque nunca fui conservador.

Как член городского совета я работал с заядлым консерватором, мы решали вопрос об открытии клиники на юге города для людей без документов, и мне это нравилось.
Cuando estaba en la municipalidad, trabajé con una de las personas más conservadoras de la comunidad para abrir una clínica sanitaria para personas indocumentadas en el sur de la ciudad, y me encantaba.

КА: Я прямо слышу, как Фейсбук ликует.( Смех) ДБ: Что до меня, а я истинный консерватор всю сознательную жизнь- когда ты вырос консерватором, ты умеешь говорить на обоих языках.
CA: Muy bien, puedo escuchar el Facebook aclamándote…(Risas) DB: Yo diría--y habla alguien que ha sido conservador toda su vida adulta-- cuando creces siendo conservador, aprendes a hablar ambos idiomas.

Несомненно, Иоанн Павел II был консерватором, когда он говорил о католической догме, но католическая церковь основана на десяти заповедях и догмах, которые не подлежат изменению.
No hay duda de que Juan Pablo II era conservador al comentar el dogma católico, pero la institución de la Iglesia Católica se basa en los Diez Mandamientos y en dogmas que no pueden ser cambiados.

Полномочия президента ограничиваются только по воле случая, когда большинство в парламенте выступает против него: подобное случилось как с социалистом Франсуа Миттераном и консерватором Жаком Шираком.
Los poderes del presidente son limitados únicamente por accidente, cuando una mayoría en el Parlamento resulta estar en su contra: esto le sucedió tanto al socialista François Mitterrand como al conservador Jacques Chirac.

Буш« считался консерватором…[ а] консерватизм не приемлет( по причинам, начиная от абстрактных и философских и заканчивая конкретными и практическими) большие государственные расходы и высокие налоги…».
Bush"sí que se presentó como un conservador…[y] el conservadurismo es hostil, por razones que van desde las abstractas y filosóficas hasta las concretas y prácticas, al gasto y los impuestos elevados…".

Предыдущие пять Конклавов вели постоянную борьбу между консерваторами и либералами, от консервативного папы римского Григория XVI в 1831 году к первоначально либеральному Папе Пию IX. Ко времени своей смерти в 1878 году Пий IX стал консерватором.
Los últimos cinco cónclaves habían producido un constante vaivén entre conservadores y liberales, desde Gregorio XVI en 1831(conservador) a Pío IX en 1846(liberal en un comienzo, conservador hacia sus últimos años).

Во главе с« мистером Консерватором» Америки, сенатором Барри Голдвотером, а также лидирующим претендентом на пост главы государства от республиканской партии в 1980 году, Рональдом Рейганом, тайваньский политический лоббизм всеми силами боролся с нормализацией отношений.
Encabezado por Barry Goldwater, el“Sr. Conservador” y principal contendor para la nominación republicana de 1980, el lobby taiwanés luchó hasta el último momento contra la normalización de las relaciones.

В 1971 году во время принятия решения по Намибии судья Фитцморис-- который как раз оказался правым консерватором,-- заявил, что решение было направлено на сохранение мира, а не на изменение мирового порядка, который призван обеспечивать Совет Безопасности.
En la decisión sobre la causa de Namibia en 1971, el Magistrado Fitzmaurice-- por cierto, conservador de derechas-- dijo que fue para mantener la paz y no para cambiar el orden mundial que se había creado el Consejo de Seguridad.

Консерваторам нравится думать, что великие произведения искусства ведут нас к демократии.
Los conservadores tienden a pensar que el gran arte nos conduce a la democracia.

Консерваторам не понравилось вступление.
A los conservadores no les ha gustado la cabecera.

Первая связана с консерваторами, а две последних- с социал-демократами.
Las dos primeras están relacionadas con los conservadores, las últimas con los socialdemócratas.

Консерваторам нужны живые дети, чтобы они могли вырастить из них мертвых солдат.
Los conservadores quieren bebés vivos para poder criarlos y que sean soldados muertos.

Нет там ничего о либералах или консерваторах!
¡No hay nada acerca de liberales o conservadores!

Обращенный к консерваторам.
Dirigida a los conservadores.

Она явилась кульминационным пунктом в борьбе между консерваторами и либералами.
Esta fue la culminación de la lucha entre los conservadores y los liberales.