КОНСУЛЬТАТИВНО на Испанском - Испанский перевод

• consultivo
• de asesoramiento
• de asesoría
• consultative
• consultiva

Примеры использования Консультативно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативно- правовая секция.
Sección de Asesoría Jurídica.

Афро-азиатский консультативно- правовой комитет.
COMITE JURIDICO CONSULTIVO ASIATICO-AFRICANO.

Консультативно- правовые услуги.
Servicios de asesoramiento jurídico.

Департамент международного сотрудничества, Консультативно- правовая секция.
Department of International Cooperation, Legal Advisory Section.

Консультативно- технические услуги.
Servicios de asesoramiento técnico.

В течение отчетного периода была создана Консультативно- правовая секция и был определен ее точный мандат.
En el período que se examina, se estableció la Sección de Asesoría Jurídica y se determinó su mandato preciso.

Консультативно- правовая деятельность.
Actividades de asesoría jurídica.

Заместитель Генерального прокурора и руководитель Консультативно- правового управления Министерства юстиции.
Procurador General Adjunto y Presidente de la Oficina de Asesoría Jurídica del Ministerio de Justicia.

Во вторник, 20 ноября 2001 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 8 состоится заседание Афро-азиатского консультативно- правового комитета.
El martes 20 de noviembre de 2001, a las 10.00 horas, se celebrará en la Sala 8 una reunión de la Asian- African Legal Consultative Organization.

Межправительственные организации: Афро- азиатский консультативно- правовой комитет, Европейское сообщество и Международный консультативный комитет по хлопку;
Organizaciones intergubernamentales: Asian-African Legal Consultative Organization, la Comunidad Europea, y el Comité Consultivo Internacional del Algodón;

Судья Алмиру Родригиш в настоящее время является заместителем Генерального прокурора и Председателем консультативно- правового управления министерства юстиции.
El Juez Almiro Rodrigues trabaja actualmente como Procurador General Adjunto y Presidente de la Oficina de Asesoría Jurídica del Ministerio de Justicia.

Консультативно- правовая секция отвечает за предоставление правовых консультаций по конкретным вопросам отдельным адвокатам защиты и руководителю Канцелярии защиты.
La Sección de Asesoría Jurídica brinda asesoría jurídica sobre cuestiones específicas a los abogados defensores y al Jefe de la Oficina de Defensa.

С сентября 2004 года секретариат ААКПО публикует также" Newsletter of the Asian- African Legal Consultative Organization"(<< Информационный бюллетень Афро-Азиатской консультативно- правовой организацииgt;gt;).
Además, desde septiembre de 2004 la secretaría de la AALCO publica la" Newsletter of the Asian-African Legal Consultative Organization".

Ниже приводится информация о различных консультативно- технических услугах, предоставляемых в рамках мероприятий по развитию регионального сотрудничества, которые организуются под эгидой Программы.
A continuación se describen diversos servicios de asesoramiento técnico prestados a actividades que promueven la cooperación regional y que están copatrocinados bajo el auspicio del Programa.

С 2003 год секретариатом ААКПО публикуется годовой доклад Организации под названием" Yearbook of the Asian- African Legal Consultative Organization"(<< Ежегодник Афро-азиатской консультативно- правовой организацииgt;gt;).
Desde 2003 la secretaría de la AALCO publica el informe anual de la organización titulado Yearbook of the Asian-African Legal Consultative Organization.

Грядет испытание, в ходе которого подвергнутся проверке правила правовой помощи и возможности Консультативно- правовой секции в плане поддержки нескольких групп защиты с неодинаковыми приоритетами.
Se pondrán a prueba tanto la política de asistencia jurídica como la capacidad de la Sección de Asesoría Jurídica para apoyar una serie de equipos de defensa con diferentes prioridades.

Предоставление или содействие предоставлению консультативно- технических услуг относительно проектов применения космической техники по просьбе государств- членов или любого из специализированных учреждений.
Disposiciones o arreglos para la prestación de servicios de asesoramiento técnico sobre proyectos de aplicaciones de la tecnología espacial, a petición de los Estados Miembros o de cualquiera de los organismos especializados.

В рамках осуществляемого во Вьетнаме проекта разработки национального законодательства по борьбе с коррупцией, одобренного Национальной ассамблеей в конце 2005 года, предоставлялись консультативно- правовые услуги.
En el marco de un proyecto iniciado en Viet Nam para la redacción de una ley nacional contra la corrupción, que fue aprobado por la Asamblea Nacional a fines de 2005, se prestaron servicios de asesoramiento jurídico.

Мы также с признательностью отмечаем ценный вклад Консультативно- правового комитета в осуществление программы Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций и в работу Комиссии международного права.
Asimismo, tomamos nota con reconocimiento de la valiosa contribución del Comité Consultivo a la aplicación del programa del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional y a la labor de la Comisión de Derecho Internacional.

Настоящий доклад, озаглавленный" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Афро-азиатским консультативно- правовым комитетом", был представлен в соответствии с пунктом 5 резолюции 51/ 11 Генеральной Ассамблеи от 4 ноября 1996 года.
El presente informe, titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y el Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano”, se presenta de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 51/11 de la Asamblea General, de 4 de noviembre de 1996.

Глава делегации Афро-азиатского консультативно- правового комитета на третьей и четвертой сессиях Подготовительного комитета для Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Женева и Нью-Йорк, 1991 и 1992 годы.
Jefe de la delegación del Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano en los períodos de sesiones tercero y cuarto del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, Ginebra y Nueva York, 1991 y 1992.

Комиссия продолжила традиционный обмен информацией с Международным Судом, Афро-азиатским консультативно- правовым комитетом, Межамериканским юридическим комитетом и Комитетом юрисконсультов Совета Европы по международному публичному праву( глава X, раздел B).
La Comisión prosiguió sus intercambios de información tradicionales con la Corte Internacional de Justicia, el Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano, el Comité Jurídico Interamericano y el Comité de Asesores Jurídicos sobre Derecho Internacional Público del Consejo de Europa cap. X, sec.

Для Консультативно- правовой секции Отдела обвинения предлагается создать одну новую должность класса С2 для укрепления исследовательского потенциала Секции ввиду увеличения числа судебных и апелляционных разбирательств( A/ 56/ 495/ Add. 1, приложение IV, пункт 18).
Para la Sección de Asesoramiento Jurídico de la División de Acusación, se propone un nuevo puesto P-2 para reforzar la capacidad de investigación en vista del aumento del número de juicios y apelaciones(A/56/495/Add.1, anexo IV, párr. 18).

Совет министров внутренних дел арабских стран, Афро-азиатская консультативно- правовая организация, Совет Европы, Европейская комиссия, Международная организация по миграции, Лига арабских государств, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Consejo de Ministros Árabes del Interior, Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana, Consejo de Europa, Comisión Europea, Organización Internacional para las Migraciones, Liga de los Estado Árabes, Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

На момент завершения отчетного периода Канцелярия защиты была укомплектована десятью сотрудниками, которые работали в четырех подразделениях-- группе управления, консультативно- правовой секции, группе правовой помощи и группе оперативной поддержки.
Al final del período que se examina, la Oficina de Defensa se componía de diez funcionarios en cuatro dependencias diferentes: una dependencia de gestión, una sección de asesoría jurídica, una dependencia de asistencia jurídica y una dependencia de apoyo operacional.

ЮНОДК продолжает предоставлять государствам- членам консультативно- правовые услуги, законодательную помощь и другие виды технической помощи в вопросах ратификации и осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.
La UNODC sigue prestando servicios de asesoramiento jurídico, asistencia legislativa y otras formas de asistencia técnica a los Estados Miembros en lo que respecta a la ratificación y aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.

Норвегия надеется, что Министерская конференция ВТО сможет в полной мере поддержать создание независимого консультативно- правового центра по юридическим нормам ВТО, благодаря которому наименее развитые страны и другие страны смогут более эффективно защищать свои торговые права.
Noruega espera que en la Conferencia Ministerial de la OMC se pueda apoyar plenamente el establecimiento de un centro independiente de asesoramiento jurídico sobre el derecho de la OMC que permita a los países menos adelantados y otros países salvaguardar mejor sus derechos comerciales.

Были представлены следующие межправительственные организации: Афро-азиатский консультативно- правовой комитет, Европейский союз, Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, Лига арабских государств, Организация африканского единства и Организация Исламская конференция.
Estuvieron representadas las siguientes organizaciones intergubernamentales: Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano, Unión Europea, Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, Liga de los Estados Árabes, Organización de la Unidad Africana y Organización de la Conferencia Islámica.

Наблюдателями были представлены следующие межправительственные организации: Афро-азиатская консультативно- правовая организация, Международная антикоррупционная академия, Организация экономического сотрудничества и развития, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Estuvieron representadas por observadores las siguientes organizaciones intergubernamentales: Academia Internacional contra la Corrupción, Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana, Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Комиссия продолжила традиционный обмен информацией с Международным Судом, Афро-азиатской консультативно- правовой организацией, Европейским комитетом по правовому сотрудничеству и с Комитетом юридических советников по международному публичному праву Совета Европы, а также Межамериканским юридическим комитетом.
La Comisión continuó con los tradicionales intercambios de información con la Corte Internacional de Justicia, la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana, el Comité Europeo de Cooperación Jurídica y el Comité de Asesores Jurídicos sobre el Derecho Internacional Público del Consejo de Europa, y el Comité Jurídico Interamericano.