Примеры использования Конференция является на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Конференция является главным органом Агентства.
La Conferencia será el órgano principal del Organismo.С момента своего создания Конференция является уникальной глобальной платформой по расширению прав инвалидов.
Desde sus comienzos, la Conferencia se ha constituido en una plataforma mundial singular para el adelanto de los derechos de las personas con discapacidad.Конференция является главным органом Организации.
La Conferencia será el órgano principal de la Organización.Между членами сложился консенсус относительно того, что Конференция является подходящим форумом для переговоров относительно договора по этой проблеме.
Los miembros llegaron al consenso de que la Conferencia era el foro apropiado para negociar un tratado sobre esta cuestión.Конференция является важной вехой в процессе примирения в Сомали.
El congreso es un hito importante en el proceso de reconciliación en Somalia.
Люди также переводят
Участники дискуссий пришли к согласию в отношении того, что Конференция является подходящим форумом для ведения переговоров о заключении договора в данной области.
Hubo consenso entre los miembros en cuanto a que la Conferencia era el foro apropiado para negociar un tratado sobre esta cuestión.Эта конференция является ключевым тематическим компонентом заключительного этапа МДУСБ.
La Conferencia constituye un componente temático clave en la etapa final del Decenio.Наконец, участники признали, что Конференция является вехой в глобальном диалоге по вопросу ИКТ в целях развития.
Finalmente, los participantes reconocieron que la Conferencia constituía un hito en el diálogo mundial sobre las tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo.Наша Конференция является отражением этого проекта, и я хотел бы особо подчеркнуть, что именно такая атмосфера царит в этом зале.
Nuestra Conferencia ha sido el reflejo de ese proyecto, y la atmósfera que aquí Министры выражают свою убежденность в том, что настоящая Конференция является важным шагом по дальнейшему укреплению сотрудничества и стабильности в Юго-Восточной Европе.
Los Ministros opinan que la Conferencia ha sido un importante paso para lograr la cooperación y la estabilidad en Europa sudoriental.Мы считаем, что эта Конференция является официальной основой для выработки правовых обязательств государств- участников ДНЯО.
Pensamos que la Conferencia será el marco oficial para establecer los compromisos jurídicos de todos los Estados partes en el TNP.Вы уже сделали шаг вперед, согласившись с тем, что Конференция является надлежащим форумом для переговоров с целью заключения договора по этому вопросу.
Ya han dado ustedes un paso hacia adelante al convenir en que la Conferencia constituye el foro adecuado para la negociación de un tratado sobre esta cuestión.Эта Конференция является первой проверкой воли международного сообщества с момента встречи на высшем уровне в Рио в июне прошлого года.
Esa conferencia será la primera prueba de la voluntad de la comunidad internacional desde que concluyó en Río, en junio del año pasado, la Cumbre para la Tierra.Мы считаем, что активизация работы Конференции по разоружению является наилучшим путем обеспечения многостороннего подхода, в котором мы нуждаемся, и что эта Конференция является идеальным форумом для достижения разоружения и нераспространения.
Creemos que la reactivación de la Было также подчеркнуто, что Конференция является основным механизмом для оценки достигнутого прогресса и обсуждения стратегических вопросов и направлений дальнейшей деятельности.
Se destacó que la Conferencia era el principal foro para evaluar los progresos y examinar la estrategia y la orientación.И ошибаются те, кто пытается извратить эту цель, ибо наша безопасность есть не просто индивидуальная концепция- этоеще и концепция коллективная и взаимозависимая, и данная Конференция является важным инструментом достижения многосторонних соглашений, которые будут упрочивать нашу безопасность.
Se equivocan aquellos que dificultan este objetivo, porque nuestra seguridad no Конференция является региональным форумом для проведения диалога и обсуждения явления миграции в Северной и Центральной Америке;
La Conferencia es un foro regional para La República Popular Democrática de Corea, como Estado miembro de la Конечно, Конференция является не совещательным форумом, а органом для ведения переговоров, хотя любой серьезной работе по подготовке договоров всегда предшествуют обсуждения.
Es cierto que la Conferencia constituye un foro para la negociación y no un foro deliberativo, a pesar de que los debates siempre precederán la elaboración seria de tratados.Мы также ставим под сомнение идею о том, что Конференция является единственным многосторонним форумом международного сообщества для ведения переговоров по разоружению, в то время как свыше 120 государств-- членов Организации Объединенных Наций исключены из этого процесса.
También ponemos en tela de juicio el concepto de que la Conferencia es el único foro multilateral de negociaciones sobre desarme de la comunidad internacional mientras que hay más de 120 Estados Miembros de las Naciones Unidas que están excluidos del proceso.Указанная конференция является для еврейской общины ценной возможностью провести с Организацией Объединенных Наций диалог по различным вопросам, вызывающим обеспокоенность или представляющим общий интерес.
La conferencia representa una valiosa oportunidad para que la comunidad judía entable un diálogo con las Naciones Unidas sobre diversas cuestiones de mutuo interés.Наша Конференция является, в конечном итоге, мощным сигналом к тому, что мы-- международное сообщество-- объединяем наши усилия для достижения свободы от нужды, свободы от страха и свободы жить с достоинством.
Esta Conferencia es, en última instancia, una clara señal de que nosotros-- la comunidad internacional-- debemos aunar esfuerzos para liberarnos de la miseria, liberarnos del temor y liberarnos para vivir en dignidad.Эта Конференция является первой попыткой применить уроки Рио-де-Жанейро к определенным странам. Она является примером того, как мы можем на деле претворить в жизнь Повестку дня на XXI век и приспособить ее к конкретным обстоятельствам.
Esta Conferencia constituye el primer esfuerzo por aplicar a determinados países lo aprendido en Río; nos muestra cómo concretar el Programa 21 y cómo adaptarlo a una situación especial.Поэтому конференция является своевременной и предоставит возможность принять чрезвычайно необходимое историческое решение для урегулирования этих проблем и подготовить исламскую умму к тому, чтобы взять на себя более важную роль в нынешнем веке.
Por lo tanto, esta Conferencia es oportuna y permitirá adoptar la muy necesaria decisión histórica de hacer frente a estos desafíos y preparar a la comunidad islámica para cumplir una función más importante en este siglo.Данная Конференция является первой в своем роде, поскольку в ее работе в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия впервые приняли участие представители правительств и частного сектора.
La Conferencia era innovadora, ya que por primera vez se había logrado reunir a gobiernos y empresas del sector privado en el contexto del Programa de las Naciones Unidas de Prevención del Delito y Justicia Penal.Конференция является международным форумом высокого уровня для проведения между заинтересованными сторонами и по различным секторальным вопросам обсуждений и обмена опытом по вопросам, касающимся регулирования химических веществ.
La Conferencia constituye un foro internacional de alto nivel para facilitar un debate multisectorial y con la participación de múltiples interesados directos y el intercambio de experiencias sobre cuestiones relacionadas con la gestión de los productos químicos.Эта Конференция является инициативой, направленной на укрепление процесса противостояния опасному явлению незаконной торговли стрелковым оружием, дестабилизирующие последствия которого представляют серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
Esa Conferencia es una iniciativa encaminada a reforzar el proceso de lucha contra el peligroso fenómeno del comercio ilícito de las armas pequeñas, cuyos efectos desestabilizadores amenazan gravemente la paz y la estabilidad internacionales.Настоящая Конференция является одним из наиболее значительных событий в истории малых островных развивающихся государств. Она берет свое начало в Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в 1992 году.
Esta Conferencia es uno de los principales acontecimientos en la historia de los pequeños Estados insulares en desarrollo, cuyo origen Конференция является органом, который вносит значительный вклад в мир и международную безопасность за счет таких важных инструментов, как Договор о нераспространении ядерного оружия, Конвенция о запрещении химического оружия и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La Conferencia es un órgano que ha contribuido de modo significativo a la paz y seguridad internacional, mediante instrumentos tan relevantes como el Tratado de no proliferación, la Convención que prohíbe las armas químicas y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.Кроме того, Конференция является важнейшим элементом предстоящего заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященного осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов.
Asimismo, añadió que la Conferencia era un elemento esencial para la próxima reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo acordados internacionalmente para las personas con discapacidad.
