КОРЕЙСКАЯ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКА на Испанском - Испанский перевод

• república popular democrática de corea

Примеры использования Корейская народно-демократической республика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корейская Народно-Демократической Республика попыталась оправдать применение публичной казни, заявив, что такие казни проводятся по просьбе членов семей.
La República Popular Democrática de Corea ha tratado de justificarlas aduciendo que esas ejecuciones se llevaban a cabo a petición de los familiares.

Всякая новая попытка Японии вернуться к этому вопросу, по которому Корейская Народно-Демократической Республика считает все свои обязательства выполненными, ставит обе страны на грань военного столкновения.
La nueva insistencia del Japón en esta cuestión, sobre la que la República Popular Democrática de Corea considera haber cumplido todos sus compromisos, sitúa a ambos países al borde del enfrentamiento.

Во-первых, Корейская Народно-Демократической Республика отметила, что в нашем основном выступлении сегодня утром мы назвали Северную Корею угрозой международному миру и безопасности.
En primer lugar, la República Popular Democrática de Corea indicó que nuestro discurso de apertura de esta mañana caracterizó a Corea del Norte como una amenaza para la paz y la seguridad mundiales.

Правительства этих двух стран в ходе своих рабочих консультаций, состоявшихся в августе 2008 года, достигли договоренности о том, что Корейская Народно-Демократической Республика проведет всестороннее расследование по неурегулированным делам, касающимся похищений.
Los dos Gobiernos llegaron a un acuerdo durante las consultas de trabajo que mantuvieron en agosto de 2008 para asegurar que la República Popular Democrática de Corea investigue a fondo los casos de secuestro que aún no están resueltos.

СГООН указала, что, хотя Корейская Народно-Демократической Республика заявила об обеспечении стопроцентного доступа к безопасной питьевой воде, это не подтверждается данными, собранными на местах.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que aunque la República Popular Democrática de Corea decía haber logrado un acceso pleno al agua potable, la afirmación no había sido corroborada por observaciones sobre el terreno.

Хотя пять человек вернулись в Японию после состоявшейся между этими государствами в 2002 году встречи на высшем уровне, относительно других случаев Корейская Народно-Демократической Республика пока не взяла на себя твердого обязательства выяснить и удовлетворительно урегулировать этот вопрос.
Aunque 5 regresaron al Japón tras la cumbre celebrada entre los dos Estados en 2002, otros casos siguen en espera de un compromiso efectivo por parte de la República Popular Democrática de Corea de aclarar y resolver el asunto satisfactoriamente.

Тем временем было важно, чтобы Корейская Народно-Демократической Республика предприняла все шаги, которые Агентство может счесть необходимыми для сохранения в целости всей информации, имеющей отношение к такой проверке.
Entre tanto, era importante que la República Popular Democrática de Corea tomase todas las medidas que el OIEA considerase necesarias para conservar intacta toda la información de interés para dicha verificación.

В этой связи я, в частности, заявил, что, хотя обязательство Корейской Народно-Демократической Республикой согласно Рамочной договоренности предусматривало отсрочку, прежде чем такие мероприятия станут возможными, для всех заинтересованных сторон было бы лучше, если бы Корейская Народно-Демократической Республика незамедлительно пошла на сотрудничество в этой области, как того требует Соглашение о гарантиях.
Al respecto, dije, entre otras cosas que, si bien el compromiso asumido por la República Popular Democrática de Corea en el Marco Acordado preveía una demora, hasta que la verificación del pleno cumplimiento fuese posible, a todas luces sería preferible para todos los interesados que la cooperación de la República Popular Democrática de Corea a este respecto se materializase prontamente, como prescribe el Acuerdo de Salvaguardias.

Тем не менее он все еще остается в стороне, и Корейская Народно-Демократической Республика разделяет общую позицию стран Движения неприсоединения, состоящую в том, что ядерное разоружение является одним из самых приоритетных вопросов.
Sin embargo, se sigue dejando a un lado, y la República Popular Democrática de Corea comparte la posición común de los países del Movimiento de los Países No Alineados respecto del desarme como máxima prioridad.

Гн АН( Корейская Народно-Демократической Республика)( перевод с английского): Гн Председатель, у моей делегации, собственно, не было намерений брать слово, но вот выслушав выступление Италии, я полагаю, что моей делегации нужно сделать краткое заявление по проблеме, поднятой делегацией Италии.
Sr. AN(República Popular Democrática de Corea)[traducido del inglés]: Señor Presidente, mi delegación, de hecho, no tenía intención de hacer hoy una declaración, pero tras haber oído al representante de Italia, creo que mi delegación necesita formular una breve declaración sobre la cuestión suscitada por la delegación de ese país.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики пользуется этой возможностью, чтобы заявить еще раз, что Корейская Народно-Демократической Республика полностью осуществила свои обязательства в соответствии с положениями согласованного Рамочного соглашения 1994 года между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами до того, как она вывела свои войска из Турции в соответствии с договором о нераспространении ядерного оружия.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea aprovecha la ocasión para declarar una vez más que la República Popular Democrática de Corea cumplió plenamente sus obligaciones de conformidad con la disposiciones del Acuerdo Marco de 1994 entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos hasta su retirada del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Г-н Пак( Корейская Народно-Демократической Республика) говорит, что его делегация категорически выступает против пересмотренного проекта резолюции, поскольку он полон ложной информации и преследует низменные политические цели.
El Sr. Pak(República Popular Democrática de Corea) dice que su delegación rechaza categóricamente el proyecto de resolución revisado porque está plagado de información fabricada y tiene una siniestra finalidad política.

Корейская Народно-Демократической Республика просто не вправе апеллировать к прошлому для того, чтобы оправдывать свою безрассудную политику наращивания военного потенциала, в том числе разработки ядерного оружия и баллистических ракет, игнорируя целый ряд резолюций Совета Безопасности, а также норм и положений международного сообщества.
Simplemente, no es posible que la República Popular Democrática de Corea invoque las cuestiones del pasado para justificar su política temeraria de aumento de su poderío militar, incluido el desarrollo de armas nucleares y misiles balísticos, con total desprecio de una serie de resoluciones del Consejo de Seguridad y de las normas y reglamentos de la comunidad internacional.

Гн Син Сон Чхоль( Корейская Народно-Демократической Республика)( говорит поанглий- ски): Как сказал представитель Японии, именно учитывая величественную и благожелательную атмосферу этого Зала, в котором мы обсуждаем весьма важный вопрос-- реформирование Совета Безопасности-- моя делегация изъявила желание прояснить эти вопросы, поскольку они заслуживают обсуждения.
Sr. Sin Song Chol(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): Como acaba de decir el representante del Japón, es precisamente debido a la naturaleza augusta y propicia de este Salón, donde estamos deliberando sobre la importantísima cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad, que mi delegación quiso aclarar estas cuestiones, porque realmente merecen que se debata sobre ellas.

Я настоятельно призываю Корейскую Народно-Демократической Республику сотрудничать с Комиссией.
Insto a la República Popular Democrática de Corea a colaborar con la comisión.

Однако Соединенные Штаты отказываются признавать Корейскую Народно-Демократической Республику в качестве суверенного государства, с которым они могут сосуществовать в международном сообществе.
Sin embargo, los Estados Unidos se niegan a reconocer a la República Popular Democrática de Corea como Estado soberano con quién coexistir en la comunidad internacional.

Организация направила 300 тонн соевых бобов в Корейскую Народно-Демократической Республику( 2007 год);
Good People International envió 300 toneladas de soja a la República Popular Democrática de Corea(2007).

В 1980- е годы агенты Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР) в Германии предложили г-ну О переехать в КНДР.
En el decenio de 1980, el Sr. Oh fue invitado por agentes de la República Popular Democrática de Corea(RPDC) en Alemania a mudarse a la RPDC.

Как Председатель Конференции я непременно передам министру иностранных дел Японии заявление представителя Корейской Народно-Демократической Республики.
Como Presidenta de la Conferencia no dejaré de transmitir a la Ministra de Relaciones Exteriores del Japón la declaración que ha realizado el representante de la República Democrática Popular de Corea.

С заявлениями выступили представители Хорватии, Украины, Кипра, Ливийской Арабской Джамахирии, Корейской Народно-Демократической Республики, Камбоджи и Ирака.
Formulan declaraciones los representantes de Croacia, Ucrania, Chipre, la Jamahiriya Árabe Libia, la República Democrática Popular de Corea, Camboya y el Iraq.

Государствам следует воздерживаться от использования продовольственной и иной насущной гуманитарной помощи для оказания экономического или политического давления на Корейскую Народно-Демократической Республику.
Los Estados no deberían utilizar el suministro de alimentos y la prestación de cualquier otro tipo esencial de asistencia humanitaria para imponer presiones políticas o económicas a la República Popular Democrática de Corea.

Председатель( говорит по-английски): Благодарю уважаемого посла Исламской Республики Иран. А сейчас слово имеет уважаемый представитель Корейской Народно-Демократической Республики.
El Presidente: Doy las gracias al distinguido Embajador de la República Islámica del Irán y doy ahora el uso de la palabra al distinguido representante de la República Democrática Popular de Corea.

Он вновь отмечает, что государствам не следует использовать оказание продовольственной и иной насущной гуманитарной помощи как средство экономического или политического давления на Корейскую Народно-Демократической Республику.
Reitera que los Estados no deberían utilizar la ayuda alimentaria u otro tipo de asistencia humanitaria esencial para imponer presiones económicas o políticas a la República Popular Democrática de Corea.

На 2000 год запланировано посещение Бангладеш. Аргентина, Израиль, Корейская Народно-Демократическая Республика и Российская Федерация до сих пор не ответили на запросы Специального докладчика.
Para el año 2000, está previsto que realice una visita a Bangladesh, mientras que la Argentina, Indonesia, Mauricio, Israel, la Federación de Rusia y la República Democrática Popular de Corea, a las que el Relator Especial ha enviado peticiones, no han respondido hasta ahora.

Украина разделяет убежденность в том, что Корейская Народно-Демократическая Республика должна отказаться от своих ядерных амбиций, возобновить сотрудничество с МАГАТЭ и немедленно приступить к соблюдению своих обязательств по ДНЯО и соглашению о гарантиях МАГАТЭ.
Ucrania comparte la convicción de que la República Democrática Popular de Corea debe renunciar sin tardanza a sus ambiciones nucleares, reanudar su cooperación con el OIEA y volver a cumplir con sus obligaciones, de conformidad con el TNP y los acuerdos de salvaguardias.

Ангола, Барбадос, Белиз, Бутан, Китай, Корейская Народно-Демократическая Республика, Гамбия, Гренада, Гайана, Лесото, Мадагаскар, Монголия, Нигерия, Филиппины, Сент-Люсия, Сент-Винсент и Гренадины, Шри-Ланка, Суринам, Тунис.
Angola, Barbados, Belice, Bhután, China, República Popular Democrática de Corea, Gambia, Granada, Guyana, Lesotho, Madagascar, Mongolia, Nigeria, Filipinas, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Sri Lanka, Suriname, Túnez.

В-третьих, Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты должны провести переговоры на соответствующем уровне относительно подписания промежуточного соглашения и создания предлагаемого объединенного военного органа Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов.
En tercer lugar, la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos deben celebrar negociaciones a nivel adecuado sobre la firma del acuerdo provisional y el establecimiento del órgano militar conjunto que se propone entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

Воздержались: Индия, Индонезия, Иран( Исламская Республика), Китай, Корейская Народно-Демократическая Республика, Куба, Ливийская Арабская Джамахирия, Мексика, Мьянма, Пакистан, Судан, Шри-Ланка.
Abstenciones: China, Cuba, India, Indonesia, Irán( República Islámica de el), Jamahiriya Árabe Libia, México, Myanmar, Pakistán, República Popular Democrática de Corea, Sri Lanka, Sudán.

В этой связи Корейская Народно-Демократическая Республика предлагает увеличить членский состав путем учреждения 10 дополнительных мест, которые, в частности, заняли бы представители Африки, Азии и Латинской Америки.
Al respecto, la República Democrática Popular de Corea propone que se aumente el número de sus miembros mediante la creación de 10 puestos complementarios que corresponderían en particular a los Estados de África, de Asia y de América Latina.

Государствами, подписавшими Соглашение о военном перемирии, являются Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты Америки, и все проблемы, касающиеся поддержания перемирия, обсуждались в прошлом между этими двумя странами.
Los signatarios del Acuerdo de Armisticio Militar son la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América, y todos los problemas relacionados con el mantenimiento del armisticio han sido discutidos en el pasado entre ambos países.