КОРЕШКИ на Испанском - Испанский перевод

• talones
• raíces

Примеры использования Корешки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корешки в землю!
¡Las raíces hacia el suelo!

Дети не хотят есть эти корешки.
El niño odia estas raíces.

Корешки билетов на паром до Сент- Элен.
Talones de boletos para el ferry a Saint-Helene.

Ему только нравились их кожаные корешки.
Le gustaba el cuero en los lomos.

Фанаты Thunder, приготовьте корешки билетов.
Fanáticos de los Thunder, saquen el talón de sus boletos.

А сейчас… что ты выбираешь- вершки или корешки?
Y ahora…¿vas a coger la cabeza o los pies?

Он жует особые корешки, чтобы обострить интуицию.
Está comiendo una raíz especial que le sirve para aguzar la mente.

Иногда людям приходится есть червей, личинок и корешки.
A veces la gente come gusanos, larvas y raíces.

Мои родители прятали ценности в корешки книг, когда эмигрировали в Австралию.
Mis padres escondían cosas de valor en el lomo de los libros… cuando emigraron a Australia.

Кажется, мы оставили наши пальто на сидениях а корешки в пальто.
Creo que dejamos nuestros abrigos en los asientos y los boletos están en los abrigos.

Видишь, я использую эти корешки, чтобы получить химическое соединение, которое называется атропин.
Ves, uso estas raíces para destilar la sustancia química denominada atropina.

Иногда по вечерам, для легкости, я готовлю чудесные горькие корешки с лимоном.
Yo también a veces por la noche para estar ligero preparo espléndidas raíces amargas con limón.

В тайнике у Джеральда Толливера мы также нашли корешки от старых билетов на Перл Джем.
Y también hallamos estos viejos talones de entradas para Pearl Jam en el colchón de Gerald Tolliver.

В-третьих, к претензии должны быть приложены надлежащие документальные свидетельства, например, корешки билетов.
En tercer lugar, la reclamación debe ir acompañada de prueba documentaria adecuada, por ejemplo, recibos de pasajes.

Доктор Шепард снизит давление на нервные корешки, и потом я поставлю имплантат и пластинку для стабилизации.
El Dr. Sheperd descomprimirá las raíces nerviosas de atrás, y luego yo pondré dentro un injerto y una placa para estabilizar.

К этим заявлениям должны прилагаться оригиналы квитанций, счета, расчетные документы, корешки использованных билетов и посадочные талоны.
Dichas solicitudes irán acompañadas de los originales de los recibos, las facturas, los comprobantes, los talones de pasajes y las tarjetas de embarque utilizados.

К этим заявлениям должны прилагаться счета, денежные документы, корешки билетов или другие соответствующие данные согласно положениям Правил, регулирующих оплату путевых расходов и суточных членам органов или вспомогательных органов Организации Объединенных Наций( SТ/ SGВ/ 107/ Rev. 6 от 25 марта 1991 года).
Dichas solicitudes deben ir acompañadas de las boletas, los comprobantes, los talones de pasajes y toda otra información pertinente, de conformidad con las disposiciones del Reglamento para el pago de los gastos de viaje y dietas de miembros de órganos u órganos subsidiarios de las Naciones Unidas(ST/SGB/107/Rev.6, de 25 de marzo de 1991).

В среднем через ИМИС ежемесячно подается около 900 заявок на поездки( см. таблицу 1) и 700 требований об оплате путевых расходов( корешки проездных документов, единовременные выплаты, оплата билетов, платежи по грузоперевозкам и страхованию).
Todos los meses se emiten en el SIIG un promedio de 900 solicitudes de viaje(véase el cuadro 1) y 700 documentos de solicitud de reembolso de gastos de viaje(comprobantes de los viajes, pagos de las sumas fijas, pagos de billetes, pagos de envíos y seguros).

К этим заявлениям должны прилагаться оригиналы документов, подтверждающих оплату/ квитанций( счета, не содержащие подтверждения и указания формы оплаты, приниматься не будут), корешки использованных билетов или копии маршрута следования с указанием номера( ов) электронного( ых) билета( ов) и посадочные талоны.
Dichas solicitudes deberán ir acompañadas de pruebas originales de pago o recibos(no se aceptarán facturas que no contengan una confirmación de pago o que no especifiquen la forma de pago), los talones de pasaje utilizados, o una copia del itinerario que muestre el número de billete electrónico, y las tarjetas de embarque.

К этим заявлениям должны прилагаться оригиналы квитанций( счета, не содержащие подтверждения/ указания формы оплаты, приниматься не будут), корешки использованных билетов или копии маршрута следования с указанием номера( ов) электронного( ых) билета( ов) и посадочные талоны.
Dichas solicitudes irán acompañadas de los originales de los recibos(no se aceptarán facturas que no contengan una confirmación de pago o que no especifiquen la forma de pago), las facturas, los talones de pasaje utilizados, o una copia del itinerario que muestre el número de billete electrónico, y las tarjetas de embarque.

Сфокусировать рассекающие лучи на передних и задних спинномозговых корешках.
Enfoque los rayos drechtal a las raíces espinales.

Мой корешок?
¿Mi talón?

Корешок из красной кожи.
Lomo de cuero rojo.

На корешке.
En un talón.

Кто хранит корешок?
¿Quién guarda el talón?

Я не могу пропустить вас без корешка.
No puede entrar sin su talón.

Я не пустить вас без корешка.
No puede entrar sin su talón.

Спрятано в корешке Хансарда.
Escondido en el lomo del Hansard.

С символом на корешке.
¿Con el símbolo en el lomo?