КОРРЕСПОНДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• corresponsal
• corresponsales
• periodistas

Примеры использования Корреспондента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В блоге" Корреспондента".
El blog del corresponsal.

У Сиси сегодня важное прослушивание на должность корреспондента.
Cece tiene una importante audición hoy para un puesto de reportera.

Каждая страна имеет национального корреспондента, с которым офис на регулярной основе общается.
Cada país tiene un corresponsal nacional con quien la Oficina se comunica periódicamente.

В настоящее время система ППТЮ насчитывает 92 национальных корреспондента из 71 страны.
Actualmente hay 92 corresponsales nacionales que representan a 71 países.

Видимо, после вопроса корреспондента, на чем он основывает свои слова, гн Краруп заявил, что:.
Al parecer, tras preguntarle el entrevistador en qué se basaban sus observaciones, el Sr. Krarup afirmó:.

Таким образом, состав сети национальных корреспондентов оставался неизменным: 64 корреспондента, представляющие 31 страну.
Por consiguiente, no se ha modificado la composición de la red, cuyos 64 corresponsales representan a 31 países.

В течение первой недели декабря 1996 года из Мьянмы было депортировано по крайней мере три других внештатных корреспондента.
Al menos otros tres periodistas independientes fueron deportados de Myanmar durante la primera semana de diciembre de 1996.

В 2011 году насчитывалось 6 главных членов, 3 ассоциированных члена, 23 члена- корреспондента и более 2500 индивидуальных членов.
En 2011 habían 6 miembros principales, 3 miembros asociados, 23 miembros corresponsales y más de 2.500 particulares miembros.

Четыре корреспондента" РТВ Черногория" были отстранены от должности 9 сентября 1991 года по решению генерального управляющего.
Cuatro periodistas de RTV Montenegro quedaron suspendidos en sus funciones el 9 de septiembre de 1991 por decisión del Director General.

Позвольте вам представить нашего нового корреспондента по военным делам, подполковника Эмили Коннорс.
Me gustaría presentar a alguien que se unió a nuestro equipo de WHN como la Corresponsal de Asuntos Militares, la Teniente Coronel Emily Connors.

На вопрос корреспондента о том, готова ли Турция отменить зону безопасности, министр иностранных дел Турции ответила следующее:.
Respondiendo a las preguntas de un corresponsal que quería saber si Turquía no estaba dispuesta a abandonar la zona de seguridad, la Ministra de Relaciones Exteriores de Turquía respondió lo siguiente:.

Назначен Американским обществом международного права на пост редактора- корреспондента его публикаций" International Legal Materials".
Director correspondiente, nombrado por la Sociedad de Derecho Internacional de los Estados Unidos de su publicación International Legal Materials.

Если страна уже назначила национального корреспондента, Секретариат выполнит эту задачу в сотрудничестве с этим корреспондентом.
En los casos en que se haya nombrado un corresponsal nacional, la Secretaría llevaría a cabo dicha labor en colaboración con ese corresponsal..

В 1987« The Stereophile», самый распространенный музыкальный журнал в США, предлагает Морони должность специального корреспондента из Южной Европы.
En el 1987, el Stereophile, la revista estadounidense más difundida de música y reproducción audio de alta fidelidad, le da el encargo de corresponsal por el Sud Europa.

Каждое государство или правительство назначает национального корреспондента или национальную комиссию для поддержания связей с генеральным администратором.
Cada Estado o gobierno designará a un corresponsal nacional o a una comisión nacional como interlocutor del Administrador General.

Гамбийская полиция арестовала корреспондента газеты" Фороя", наводившего справки о содержании г-на Манне под стражей в одном из полицейских участков, расположенных за пределами Банжула.
La policía de Gambia detuvo a un reportero del periódico Foroyaa mientras investigaba la detención del Sr. Manneh en una comisaría de las afueras de Banjul.

ЮНЕСКО осудила убийство ведущего радиопрограммы новостей и корреспондента в сентябре 2010 года и просила власти расследовать эти убийства.
La UNESCO condenó el asesinato en septiembre de 2010 de un presentador de noticias en la radio y de un corresponsal y solicitó a las autoridades que investigaran esos crímenes.

Третье дело касалось ареста репортера и корреспондента за якобы высказывавшуюся ими ранее критику в адрес властей и отказа им в доступе к адвокатам.
Un tercer caso estaba relacionado con la detención y denegación de acceso a asistencia letrada a un reportero y un corresponsal, presuntamente por las críticas vertidas contra las autoridades.

В своем решении 15/ СОР. 7 КС призвала Стороны отобрать в координации с национальным координационным пунктом научно-технического корреспондента для связи с КНТ.
En su decisión 15/COP.7, la CP alentó a las Partes a que seleccionaran a un corresponsal del CCT sobre ciencia y tecnología, bajo la coordinación del funcionario de enlace nacional.

Марта югоосетинские полувоенные формирования задержали гражданина Соединенных Штатов Кристофера Чиверса, корреспондента газеты<< Нью-Йорк таймс>gt; в Грузии, а позднее его отпустили.
El 27 de marzo, las fuerzas paramilitares de Osetia del Sur detuvieron al ciudadano estadounidense Christopher Chivers, corresponsal del periódico The New York Times en Georgia, el cual fue liberado más tarde.

Данная группировка также взяла на себя ответственность за похищение в 2007 г. корреспондента Би-Би-Си в Газе Алана Джонстона( Alan Johnston), которого позднее выпустили после переговоров, возглавляемых Хамасом.
El grupo fue también el responsable del rapto in 2007 del corresponsal en Gaza de la BBC, Alan Johnston, que más adelante fue liberado tras la celebración de negociaciones, dirigidas por Hamás.

Марта 2000 года Специальный докладчик направил правительству призыв о незамедлительных действиях в отношении Гохара Али, корреспондента" Сурхаба", и Малика Раба Наваза, репортера" Майдана".
El 2 de marzo de 2000, el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente al Gobierno relativo a Gohar Ali, un corresponsal de Surkhab, y Malik Rab Nawaz, un reportero de Maidan.

Одним из таких примеров является случай корреспондента газеты" Ля трибюн" в Лумумбаши, Демократическая Республика Конго, который 5 июня 2003 года опубликовал статью о неудовлетворительных условиях труда шахтеров в Ликаси.
Un ejemplo es el caso de un corresponsal del periódico La Tribune en Lumumbashi(República Democrática del Congo) quien, al parecer, publicó un artículo el 5 de junio de 2003 sobre las malas condiciones de trabajo de los mineros en Likasi.

Израильские войска открывали также бесприцельный огонь по медицинскому персоналу и журналистам, работающим для местных и иностранных агентств, в результате чего были ранены два корреспондента и кинооператор агентства" Рейтер".
Los disparos indiscriminados de las tropas israelíes alcanzaron también al personal médico y a periodistas de agencias locales y extranjeras y resultaron heridos dos corresponsales y un cámara de la agencia Reuter.

Было пояснено, что основная задача национального корреспондента заключается в сборе принятых в ее или его соответствующем государстве судебных и арбитражных решений, которые имеют отношение к толкованию и применению правовых текстов ЮНСИТРАЛ.
La principal tarea de un corresponsal nacional, se dijo, era reunir decisiones de los tribunales y laudos arbitrales publicados en su respectivo Estado que tuvieran pertinencia para la interpretación y aplicación de los textos jurídicos de la CNUDMI.

Ее правительство приняло национальные законы по вопросам электронной торговли и электронных подписей, в основу которых положен Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, и недавно оно назначило национального корреспондента для наблюдения за деятельностью Комиссии.
El Gobierno ha aprobado leyes nacionales sobre comercio electrónico y firmas electrónicas basadas en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico y nombró recientemente a un corresponsal nacional encargado de supervisar la labor de la Comisión.

Охранники привели группу, включая журналиста Мазена аль- Бальбизи, корреспондента и оператора Джифару ас- Сафади и помощника оператора Абдурахмана Закута в штаб, где офицер изъял и уничтожил находившуюся в видеокамере кассету.
Los guardias llevaron al equipo, integrado por el periodista y corresponsal Maz al-Balbisi, el camarógrafo Jifara al-Safadi y el camarógrafo asistente Abdulrahman Zaqut, hasta la sede del complejo, donde un oficial confiscó y destruyó la cinta colocada en la cámara.

В период между 24 и 27 января 2009 года четыре корреспондента спутникового канала" Аль- Кудс" были арестованы Службой превентивной безопасности, палестинской Центральной разведывательной службой и палестинской Военной разведкой и подвергнуты допросам в отношении их работы.
Entre el 24 y el 27 de enero de 2009, cuatro corresponsales del Canal Satelital alQuds fueron arrestados por el Servicio de Seguridad Preventiva, la Inteligencia General palestina y la Inteligencia Militar palestina, e interrogados sobre su trabajo.

Открывать и вести счета и действовать в качестве агента или банка- корреспондента международных финансовых организаций, центральных банков, валютно- финансовых органов и финансовых организаций за пределами страны, а также при иностранных правительствах и их ведомствах.
Abrir y mantener cuentas en organizaciones financieras internacionales, bancos centrales, autoridades monetarias y organizaciones financieras extranjeras, así como gobiernos extranjeros y sus organismos, y servirles de agentes o corresponsales.

В Бразилии" Банку постал" выступает в качестве корреспондента частного банка" Брадеску", будучи важным элементом стратегии правительства Бразилии по обеспечению финансовых услуг для малообеспеченных жителей удаленных районов с помощью системы банков- корреспондентов.
En el Brasil, el Banco Postal actúa como corresponsal de un banco privado, Bradesco, y es una parte importante de la estrategia del Gobierno del Brasil de prestar servicios financieros a personas desfavorecidas en lugares remotos mediante un sistema de bancos corresponsales.