КОСОВСКАЯ ПОЛИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• policía de kosovo

Примеры использования Косовская полиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Косовская полиция и полиция МООНК обеспечивали патрулирование в городе на территории, прилегающей к КПП 31.
El Servicio de Policía de Kosovo y la Policía de la UNMIK patrullaron el municipio y el acceso del puesto 31.

В докладе также отмечалось, что косовские власти продолжают сотрудничать с ЕВЛЕКС, и Косовская полиция стала более умело проводить расследования.
También se observó el mantenimiento de la cooperación de las autoridades de Kosovo con la EULEX y la mejora de la capacidad de investigación de la policía de Kosovo.

Июля косовская полиция отреагировала на акцию протеста, организованную в Приштине 50 бывшими военнослужащими Освободительной армии Косово( ОАК).
El 15 de julio, el Servicio de Policía de Kosovo respondió a una protesta en la que participaban 50 ex miembros del Ejército de Liberación de Kosovo en Pristina.

В рассмотрении ходатайств о выселении новых захватчиков было отказано, поскольку УЖИ закрыло дело, в связи с чем дальнейшие шаги должна была предпринимать косовская полиция, но она зачастую бездействует.
Las reclamaciones de desalojo de los nuevos ocupantes ilegales se denegaron porque el Organismo había cerrado los casos; la continuación del procedimiento corresponde a la Policía de Kosovo, que con frecuencia hace oídos sordos.

С этого времени косовская полиция, ЕВЛЕКС и СДК чаще проводят патрулирование, и о дальнейших заслуживающих внимание инцидентах не сообщается.
A partir de entonces se han incrementado las patrullas de la Policía de Kosovo, la EULEX y la KFOR, y no se ha vuelto a informar de ningún incidente destacado.

Хотя полиция Организации Объединенных Наций отвечает за работу Отделения Интерпола в Косово, косовская полиция взяла на себя дополнительную ответственность за расследование дел и представление информации Интерполу.
Si bien la policía de las Naciones Unidas se encarga de la oficina de la INTERPOL en Kosovo, la Policía de Kosovo asumió todas las funciones en cuanto a la investigación de casos y el suministro de información a la INTERPOL.

В середине октябре Косовская полиция, действуя при поддержке ЕВЛЕКС и СДК, стала принимать меры по борьбе с незаконными лесозаготовительными работами в муниципалитете Лепосавик/.
A mediados de octubre, la policía de Kosovo puso en marcha, con el apoyo de la EULEX y la KFOR, medidas para luchar contra la tala ilegal en el municipio de Leposaviq/Leposavič.

Поскольку поступали сообщения об участии некоторых косовских албанцев в боях в Сирийской Арабской Республике и Ираке, Косовская полиция продолжала проводить серию операций с целью задержания лиц, которых подозревают в том, что они поддерживают террористические группы.
A raíz de las denuncias relacionadas con la participación de algunos albanokosovares en los combates en la República Árabe Siria y el Iraq, la policía de Kosovo llevó a cabo una serie de operaciones para detener a las personas sospechosas de estar apoyando a grupos terroristas.

На следующий день косовская полиция и ЕВЛЕКС вновь применили слезоточивый газ, чтобы остановить примерно 100 косовских сербов. 7 мая протестующие забросали камнями сотрудников ЕВЛЕКС.
Al día siguiente, la Policía de Kosovo y la EULEX usaron de nuevo gas lacrimógeno para detener a unos 100 manifestantes serbokosovares. El 7 de mayo, los manifestantes lanzaron piedras contra la EULEX.

Министр по вопросам общин и возвращения сразу же осудил эти угрозы. Косовская полиция сопровождала автобусы с паломниками, которые направлялись в другие места( Свети Врач в Зокисте/ Зочиште и Високи Дечани), где празднества прошли без всяких инцидентов.
El Ministro de las Comunidades y los Retornos condenó inmediatamente esas amenazas y la policía de Kosovo escoltó a los autobuses de los peregrinos a lugares alternativos(Sveti Vrač en Zoqiste/Zočište y Visoki Dečani), donde las celebraciones se desarrollaron sin incidentes.

Косовская полиция принимала соответствующие меры в связи с преступлениями, затрагивающими этнические общины, в результате которых в некоторых случаях оперативно задерживались подозреваемые лица.
La intervención de la policía de Kosovo en casos de delitos que afectan a las minorías étnicas tuvo como resultado, en algunos casos, la detención inmediata de los sospechosos.

Сентября Энвер Секирака, которого считали крупной фигурой в мире международной организованной преступности и которого на протяжении четырех лет разыскивали косовская полиция и Международная организация уголовной полиции, добровольно сдался ЕВЛЕКС.
El 28 de septiembre, Enver Sekiraqa, según se cree, un importante agente de la delincuencia organizada internacional, se entregó voluntariamente a la EULEX tras cuatro años en paradero desconocido, buscado por la Policía de Kosovo y la Organización Internacional de Policía Criminal.

Косовская полиция провела ряд успешных операций против лиц, замешанных в серьезной организованной преступности, особенно в районе Гнилане и в Приштине, где сосредоточено международное присутствие.
La policía de Kosovo realizó varias operaciones con éxito contra personas implicadas en actividades graves de delincuencia organizada, especialmente en la región de Gjilan/Gnjilane y en Pristina, donde se concentra la presencia internacional.

С учетом того, что количество зарегистрированных преступлений свидетельствует об их увеличении по сравнению с тем же периодом предыдущего года, косовская полиция проинструктировала все региональные полицейские участки о необходимости активизации патрулирования в местах, представляющих собой культурное и религиозное наследие.
Dado que el número de casos registrados mostró un incremento con respecto al mismo período del año anterior, la policía de Kosovo ha ordenado que todas las comisarías policiales regionales intensifiquen las patrullas en los emplazamientos del patrimonio cultural y religioso.

В этой связи косовская полиция и ЕВЛЕКС должны продолжить свою работу и задействовать имеющиеся в их распоряжении средства, чтобы обеспечить, чтобы те, кто прибегает к насилию или угрозе насилия, не преуспели в дестабилизации обстановки в регионе.
En ese sentido, la Policía de Kosovo y la EULEX tienen que seguir trabajando y utilizando los recursos de que disponen para garantizar que los que utilicen la violencia o la amenaza de la violencia no logren desestabilizar la región.

Министерство также просило обеспечить надлежащую защиту церкви от осквернения и нападений и заявило, что косовская полиция не способна обеспечить адекватную безопасность для монастырей, принадлежащих Сербской православной церкви, и других сербских памятников, относящихся к культурному и религиозному наследию.
El Ministerio también pidió que se proporcionara a la iglesia la protección adecuada contra la profanación y los ataques, aduciendo que la policía de Kosovo era incapaz de proporcionar la seguridad adecuada a los monasterios de la Iglesia Ortodoxa Serbia u otros monumentos culturales e históricos serbios.

Ситуация немного успокоилась, когда косовская полиция задержала лиц, предположительно виновных в этих инцидентах; тем не менее их быстрое освобождение вызвало недовольство среди лиц, вернувшихся в Залк/ Зац, и потенциальных возвращенцев.
La situación se calmó algo cuando la Policía de Kosovo detuvo a los presuntos autores de los incidentes. No obstante, su rápida puesta en libertad provocó el desaliento entre las personas que habían regresado a Zallq/Žac y las que hubieran podido tener previsto regresar.

Косовская полиция оказывала поддержку этой операции и контролировала и регулировала дорожное движение на основных дорогах, ведущих в Пейю/ Печ, и в центре Пейи/ Печа, а ЕВЛЕКС сосредоточивала свои усилия в качестве второй силы реагирования по оказанию помощи косовской полиции..
La policía de Kosovo apoyó la operación controlando y facilitando el tráfico en las vías principales hacia Pejë/Peć y en el centro de la ciudad, mientras que la EULEX se concentró en su función de segundo equipo de respuesta en apoyo a la policía de Kosovo..

Одна из таких мер была принята 3 марта 2008 года, когда косовская полиция конфисковала около Вучитрна партию лекарств и медицинского оборудования стоимостью 43 000 евро, которая была предназначена для 95 000 пациентов клиники<< Приштина>gt;( которая была переведена в Грачаницу).
Una de ellas tuvo lugar el 3 de marzo de 2008, cuando el servicio de policía de Kosovo confiscó cerca de Vučitrn un envío de medicamentos y equipo pertinente por valor de 43.000 euros destinado a los 95.000 pacientes del centro clínico de" Pristina"(trasladado a Gracanica).

Косовская полиция утверждает, что она выявила нарушения в регистрации 3 из 20 грузовиков и направила запросы с просьбой провести проверку через отделение Интерпола в МООНК и через отделение связи международной полиции в МООНК, расположенное в Белграде.
La policía de Kosovo afirma haber hallado irregularidades en el registro de 3 de los 20 camiones y ha enviado solicitudes de verificación a Belgrado por medio de la Oficina de INTERPOL de la UNMIK y la Oficina de Enlace Internacional de Policía de la UNMIK.

В ходе операции, которая проводилась на всей территории Косово 11 августа, Косовская полиция арестовала 40 подозреваемых бывших комбатантов и сторонников<< Исламского государства Ирака и Леванта>gt; и Фронта<< Ан- Нусра>gt;. 17 сентября были арестованы еще 15 человек, в том числе имам Большой мечети в Приштине, а также несколько других религиозных деятелей.
En una operación llevada a cabo el 11 de agosto en todo Kosovo, la policía de Kosovo detuvo a 40 sospechosos de ser excombatientes y simpatizantes del Estado Islámico del Iraq y el Levante y el Frente Al-Nusra. El 17 de septiembre se practicaron otras 15 detenciones, entre ellas, la del imán de la Gran Mezquita de Pristina y de varias otras figuras religiosas.

Косовская полиция провела ряд успешных операций по пресечению организованной преступности, связанной с торговлей людьми, контрабандным провозом мигрантов и незаконным хранением огнестрельного оружия, незаконным оборотом наркотиков и мошенничеством. 7 августа косовская полиция арестовала 12 лиц, подозреваемых в торговле людьми, и при этом спасла 22 иностранных гражданок.
La Policía de Kosovo llevó a cabo con éxito varias operaciones de lucha contra la delincuencia organizada en los ámbitos de la trata de personas, el tráfico ilícito de migrantes, la tenencia ilegal de armas de fuego, el tráfico de narcóticos y el fraude. El 7 de agosto, la Policía de Kosovo detuvo a 12 sospechosos de haber cometido un delito de trata de personas y, durante la operación, rescató con éxito a 22 ciudadanas extranjeras.

Декабря ЕВЛЕКС и Косовская полиция, действуя в сотрудничестве с Европейским полицейским ведомством( Европол) и венгерскими властями, арестовали пять лиц, подозреваемых в незаконном провозе мигрантов и причастности к организованной преступности.
El 10 de diciembre, la EULEX y la policía de Kosovo, en cooperación con la Oficina Europea de Policía(Europol) y las autoridades húngaras, detuvieron a cinco personas sospechosas de tráfico ilícito de migrantes y delincuencia organizada.

Косовская полиция продемонстрировала, что ее профессиональный уровень повысился, поскольку она провела ряд успешных операций по борьбе с контрабандой оружия, торговлей людьми, коррупцией и отмыванием денег. 19 апреля в Кацанике/ Качанике было захвачено девять единиц стрелкового оружия и 600 единиц боеприпасов. 13 июня в рамках еще одной операции возле Штерпче/ Стрпче был захвачен один тяжелый пулемет с 600 патронами и один миномет с 33 боеприпасами.
La policía de Kosovo ha dado muestras de mejora en su profesionalismo tras realizar una serie de operaciones exitosas contra el contrabando de armas, la trata de seres humanos, la corrupción y el lavado de dinero. El 19 de abril, nueve armas de fuego y 600 cartuchos de municiones fueron incautados en Kaçanik/Kačanik. El 13 de junio, una ametralladora pesada con 600 cartuchos de municiones y un mortero con 33 granadas fueron incautados en otra operación cerca de Shtërpcë/Štrpce.

Они также считают, что косовская полиция не желает активно расследовать преступления в отношении косовских сербов, в результате чего жители Истога/ Истока из числа косовских сербов приняли решение бойкотировать заседания местного общинного совета безопасности.
También pensaban que la Policía de Kosovo era reacia a investigar activamente los incidentes que los afectaban, por lo que los residentes serbokosovares de Istog/Istok decidieron boicotear las sesiones del consejo local para la seguridad de la comunidad.

В настоящее время ЕВЛЕКС и косовская полиция проводят расследование, причем косовская полиция также открыла полицейский участок в ответ на неоднократные просьбы о наращивании присутствия полиции в этом районе, с которыми обращалась МООНК как до, так и после инцидента.
En la actualidad la EULEX y la policía de Kosovo están realizando una investigación conjunta, y la policía de Kosovo ha abierto una subcomisaría de policía después de que la UNMIK realizara un llamamiento, tanto antes como después del incidente, para que se aumentara la presencia policial en la zona.

В январе 2013 года ЕВЛЕКС и косовская полиция сыграли важнейшую роль в проведении операции сил полиции в масштабах всей Европы, которая координировалась Европейским полицейским ведомством( Европол) и была направлена на борьбу с незаконным ввозом мигрантов из Сирийской Арабской Республики, Ливии и Турции в Западную Европу.
En enero de 2013, la EULEX y la policía de Kosovo hicieron una contribución clave a una operación policial llevada a cabo en toda Europa y coordinada por la Oficina Europea de Policía(EUROPOL), en relación con el tráfico ilícito de migrantes de la República Árabe Siria, Libia y Turquía hacia Europa Occidental.

Февраля ЕВЛЕКС и косовская полиция, действуя под руководством международного обвинителя, провели операцию с задержанием и обыском 10 человек, предположительно входящих в организованную преступную группу, подозреваемую в совершении, в частности, мошенничества в отношении Посольства Италии в Приштине в форме незаконного получения шенгенских виз.
El 5 de febrero, la EULEX y la policía de Kosovo, bajo la supervisión de un fiscal internacional, llevaron a cabo una operación de búsqueda y captura contra 10 presuntos implicados en un grupo delictivo organizado que, según se sospechaba, había cometido fraude, entre otras cosas, contra la Embajada de Italia en Pristina, mediante la obtención ilícita de visados Schengen.

Введение в действие нормативных актов, касающихся деятельности косовской полиции.
Promulgación de leyes sobre la policía de Kosovo.

ЕВЛЕКС продолжала следить за реинтеграцией в Косовскую полицию 318 временно отстраненных от службы косовско- сербских полицейских, которые в июне вернулись на работу.
La EULEX continuó supervisando la reintegración en la Policía de Kosovo de 318 agentes de policía serbokosovares suspendidos, que regresaron al trabajo en junio.