КОТОРАЯ ПРИНЕСЛА на Испанском - Испанский перевод

• que trajo
• que ha tenido
• que produjo

Примеры использования Которая принесла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это капсула, которая принесла Кал- Эла.
Esa es la nave que trajo a Kal-El.

Достаточно сказать об инициативе Мальты, которая принесла миру морское право.
Baste con mencionar la iniciativa de Malta que dio al mundo el derecho del mar.

Это Королева ведьм, которая принесла проклятие на наши земли.
Fue su Reina Bruja… la que trajo esta maldición a nuestras tierras.

Эмили Торн, которой мы оба обязаны жизнью и которая принесла моего.
Emily Thorne, a quien ambos debemos nuestras vidas y quien trajo a mi.

Вы- та самая служанка, которая принесла своего ребенка.
Usted es la sirvienta que trajo a su hijo.

У меня была знакомая, которая принесла блох из кинотеатра" Скала" на своем бобровом воротнике.
Conocí a una mujer que cogió pulgas en su abrigo de castor en la Scala.

Мисс? Вы помните женщину, которая принесла эту посылку?
Señorita¿recuerda la mujer que trajo esta caja?

Она начинается спустя 10 лет после окончания 1- й Мировой Войны, которая принесла миллионы смертей.
Comienza 10 años después del final de la 1ª Guerra Mundial que causó millones de muertos.

Хотя правительство предприняло масштабную судебную реформу, которая принесла весьма позитивные результаты, Рабочая группа констатирует наличие некоторых недостатков в законодательстве.
A pesar de que el Gobierno ha emprendido una reforma judicial de envergadura que ha dado resultados muy positivos, el Grupo de Trabajo señala la existencia de algunas carencias en la legislación.

Мы просто хотели убедиться, что детишки смогут повстречаться с одной из милых Леди, которая принесла свободу нашему миру.
Solo queríamos asegurarnos de que los niños tengan la oportunidad de conocer a una de las encantadoras damas que trajo la libertad al mundo.

Несмотря на это, налоговая база была расширена в значительной мере в результате налоговой амнистии, которая принесла в 1988 году 497 млн. ирландских фунтов, то есть примерно 6 процентов от общей суммы налоговых поступлений.
Pese a ello, se amplió la base imponible, fundamentalmente a través de una amnistía fiscal que produjo 497 millones de libras en 1988, lo que equivale a alrededor del 6% del total de ingresos fiscales.

Мы создали Организацию Объединенных Наций в ответ на ужасы второй мировой войны,-- войны, которая принесла человечеству несказанное горе.
Creamos las Naciones Unidas como respuesta a los temores que dejó tras de sí la Segunda Guerra Mundial, la guerra que trajo inenarrables sufrimientos a la humanidad.

После почти двух десятилетий стабильных социально-политических преобразований и разумного регулирования экономики Барбадос в 1991 году развернул программу стабилизации и структурной перестройки, которая принесла позитивные результаты.
Tras casi dos decenios de estabilidad política y social y una buena gestión económica, Barbados había iniciado en 1991 un programa de ajuste estructural y estabilización que había tenido resultados positivos.

Давайте перенесемся в область залива Сан-Франциско десятки лет спустя, где я основал компанию по разработке различных технологий, которая принесла миру первую системы трех- мерного лазерного сканирования.
Avancemos rápidamente varias décadas al área de la bahía de San Francisco, donde comencé una empresa de tecnología que le dio al mundo su primer sistema de escaneo de láser 3D.

Тяжелое наследие апартеида и развал системы, которая принесла огромные прибыли для меньшинства в конце десятилетия 80- х годов, привели к процессу постепенных и контролируемых реформ, которые были начаты Национальной партией во главе с президентом Ботой.
La baja rentabilidad del apartheid y el desgaste de un sistema que produjo grandes ganancias para una minoría, motivó a finales de la década de 1980 el proceso de reforma gradual y controlado que emprendió el Partido Nacional con el Presidente Botha.

Когда он, казалось, уже мог получить все это, он отверг предложенное, вернулся на нашу территорию и развязал кампанию террора, которая принесла несчастье его собственному народу.
Cuando estaba por lograrlo todo, lo rechazó, volvió a nuestra zona y comenzó la ola de terror que ha traído el desastre a su propio pueblo.

Продолжать осуществление последовательной государственной политики по искоренению крайней нищеты и голода, которая принесла конкретные результаты и заслужила признание ПРООН и ФАО, а также позволила добиться выполнения первой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия( Боливия);
Seguir aplicando sus acertadas políticas públicas para erradicar la pobreza extrema y el hambre que han dado resultados concretos y han sido reconocidas por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la FAO y que, asimismo, han permitido alcanzar la primera meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(Bolivia);

В отношении палестинского народа осуществляется незаконная военная оккупация со стороны Израиля, оккупирующей державы, которая принесла 47 лет конфликта и страданий.
El pueblo palestino está siendo sometido a una ocupación militar ilegal por parte de Israel, la Potencia ocupante, que ha generado 47 años de conflicto y sufrimiento.

В качестве наглядного примера сотрудничества Юг- Юг можно привести совместную деятельность Бразилии и Мозамбика по развитию антиретровирусной медицины, которая принесла результаты в одной наименее развитой стране( см. вставку 1) и которая направлена на использование технологического потенциала более продвинутых развивающихся стран для содействия развитию технологий.
La cooperación entre el Brasil y Mozambique en el ámbito de los fármacos antirretrovirales constituye un notable ejemplo de cooperación Sur-Sur que surte efectos en un país menos adelantado(véase el recuadro 1) y que pone de relieve el potencial tecnológico de las economías en desarrollo más avanzadas, que podrían contribuir a mejorar la facilitación de la tecnología.

Несмотря на требования в отношении обязанности по обеспечению гендерного равенства, отсутствует устойчивая деятельность правительства по решению проблемы профессиональной сегрегации, которая принесла бы какие-либо существенные изменения.
A pesar de las exigencias que entraña la Obligación de respetar la igualdad de género, no se ha observado una actividad gubernamental sostenida para combatir la segregación ocupacional que haya traído aparejado un cambio considerable.

Г-н Овада( Япония)( говорит по-английски): Нынешний 1995 год станет исторической возможностью для осмысления и празднования, знаменуя собой одновременно пятидесятую годовщину окончания второй мировой войны, которая принесла человечеству неописуемые страдания, и пятидесятилетие существования универсальной организации, которая призвана обеспечивать мир и сотрудничество- Организации Объединенных Наций.
Sr. Owada(Japón)(interpretación del inglés): El año 1995 será una ocasión histórica para la reflexión y la celebración, porque marca, al mismo tiempo, el cincuentenario del fin de la segunda guerra mundial, que trajo sufrimientos indecibles a la humanidad, y el cincuentenario del nacimiento de esta Organización universal para la paz y la cooperación: las Naciones Unidas.

Я также хотел бы поблагодарить Вас, гн Председатель, за поддержку этих усилий, а также за всю работу, проделанную Вами на этом посту в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, которая принесла осязаемые и ценные результаты.
También queremos darle gracias a usted, Sr. Presidente, por patrocinar esos esfuerzos, y también por todos los esfuerzos que ha realizado usted durante su Presidencia de la Asamblea General durante este período de sesiones, gracias a los cuales se han conseguido logros reales y valiosos.

Приветствовать осуществление Программы развития здравоохранения на основе сотрудничества Юг- Юг( ПРЗЮЮ) со штаб-квартирой в Абудже( Нигерия), которая принесла позитивные результаты в странах- получателях помощи, и призвать к дальнейшему развитию сотрудничества и расширению круга доноров, а также получателей помощи по линии этой программы в целях повышения ее эффективности и качества предоставляемых услуг здравоохранения.
Acoger con agrado la ejecución del Programa de Prestación de Servicios de Atención Médica Sur-Sur(SSHDP) con sede en Abuja(Nigeria) que ha tenido resultados positivos para los países beneficiarios, y exhortar a una mayor cooperación y ampliación de la base de donantes y beneficiarios del programa para aumentar su eficacia y la calidad del servicio de atención médica.

В этот момент надежды и опасности мы находимся на перепутье между двумя потенциальными гонками. Одна из них- это спринт на пути к финишу в виде действительно всеобъемлющего запрещения всех ядерных взрывов. Другая гонка хорошо известна- гонка вооружений, которая принесла миру огромное количество смертельно опасного оружия, потребовав стольких интеллектуальных затрат и материальных издержек.
En este momento de promesa y peligro se nos abren dos posibles carreras una es el sprint hacia la meta final de una prohibición verdaderamente auténtica de todos los ensayos nucleares y la otra es demasiado conocida: la competencia de armamentos que ha traído al mundo tantas armas mortíferas con el consiguiente costo de conocimientos y costo económico.

Опыт, приобретенный в условиях этой диктатуры, побудил нас выступать с недвусмысленными заявлениями в двусторонних и многосторонних форумах в поддержку укрепления или восстановления эффективности демократических институтов там, где это необходимо. Это заставило нас четко выразить свою позицию в защиту демократии в случаях, подобным тем, которые связаны с Гондурасом, с неудавшейся попыткой переворота в Эквадоре и с<< арабской весной>gt;, которая принесла ветер свободы в этот регион мира.
Son las experiencias vividas durante esa dictadura las que nos llevan a pronunciarnos sin ambages en los ámbitos bilaterales y multilaterales, para fortalecer o restablecer la vigencia de las instituciones democráticas donde se ha requerido, y lo que nos ha llevado a manifestar nuestra posición clara en defensa de la democracia en coyunturas como la de Honduras, el fallido intento de golpe en el Ecuador o la Primavera Árabe, que ha traído un viento de libertad a esa región de mundo.

Осуществление целей в области развития, и особенно цели 8, касающейся глобального партнерства в целях развития, получило дополнительный импульс благодаря проведению Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, 18- 22 марта 2002 года, которая принесла непосредственные выгоды для финансирования деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно в том, что касается официальной помощи в целях развития.
La aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el octavo Objetivo, sobre la necesidad de fomentar una alianza mundial para el desarrollo, ha cobrado un impulso adicional con los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey(México) del 18 al 22 de marzo de 2002, que generó beneficios inmediatos para la financiación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular respecto de la asistencia oficial para el desarrollo.

Это те самые наброски, которые принесла та женщина?
¿Son los dibujos que trajo esa mujer?

Все новые методы который принес Якуба превратить пустыню в лес.
Todas las novedades técnicas que trajo Yacouba para convertir el desierto en el bosque.

Мы дешифруем КПК, который принес Скотт?
¿Estamos desencriptando la PDA que ha traído Scott?