ПРИНЕСЛА ПОЛЬЗУ на Испанском - Испанский перевод

• ha beneficiado
• beneficiosa

Примеры использования Принесла пользу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их смерть принесла пользу вашему врагу, Петру Егорову.
Sus muertes beneficiaron a su enemigo, Peter Yogorov.

Мы надеемся, что эта программа принесла пользу ее участникам и их странам.
Esperamos que los participantes y sus países se hayan beneficiado con este programa.

Глобализация принесла пользу Индии и Китаю и всем остальным тоже.
La mundialización ha beneficiado a la India y a China y al resto de nosotros también.

Таким образом новая система социального пенсионного страхования принесла пользу сотням миллионов женщин.
Así, el nuevo sistema de seguro de pensiones sociales ha beneficiado a cientos de millones de mujeres.

Нам следует действовать быстро, чтобы глобализация-- явление, затрагивающее всех нас,-- в конечном счете принесла пользу всем.
Debemos actuar con rapidez de manera que la mundialización, fenómeno que nos afecta a todos, sea, en definitiva, beneficiosa para todos.

Было отмечено, что пока эта инициатива принесла пользу лишь считанным странам и что предпринимаются усилия по выработке более гибкого подхода.
Se observó que hasta la fecha únicamente se beneficiaban de la iniciativa unos pocos países, y que se estaba tratando de flexibilizar los criterios.

Проблема в том, как сделать так, чтобы технологическая революция, особенно ИКТ, принесла пользу каждому жителю планеты.
El reto es cómo garantizar que la revolución tecnológica, en particular las tecnologías de la información y las comunicaciones, beneficie a todos los habitantes del mundo.

Прогресс в этих областях является взаимостимулирующим. Это наглядно видно из опыта стран, которым глобализация принесла пользу.
Los progresos alcanzados en esas esferas se complementan mutuamente, como se desprende de la experiencia de los países que se han beneficiado de la globalización.

Ее руководящая роль в борьбе против колониализма, расизма и апартеида принесла пользу не только народам Африки, но и всему человечеству.
Su liderato en la lucha contra el colonialismo, el racismo y el apartheid ha beneficiado no sólo a los pueblos de África sino, en verdad, a toda la humanidad.

К сожалению, недавно одобренная реформа, несмотря на то что получила известность как стратегический прорыв, принесла пользу только немногим, да и то небольшую.
Desafortunadamente, una reforma aprobada recientemente sólo ha beneficiado a unos cuantos, y muy poco, a pesar de que se anunció como un avance estratégico.

Глобализация, без сомнения, принесла пользу многим развивающимся странам, но она же оттеснила в сторону многие другие, в первую очередь- наименее развитые страны.
Si bien la mundialización ha proporcionado sin la menor duda beneficios a muchos países en desarrollo, ha marginado a muchos otros, en especial a los menos adelantados.

Германия считает своим долгом приложить все усилия как честный нейтральный посредник в рамках G20« двадцатки» и за ее пределами для обеспечения того, чтобы глобализация действительно принесла пользу всем.
Alemania está comprometida a hacer todo lo posible para ser un intermediario honesto dentro del G20 y más allá, a fin de asegurar que la globalización realmente nos beneficie a todos.

Программа ИТЕК принесла пользу тысячам африканских специалистов и студентов, которые приезжают в мою страну для учебы на курсах подготовки, организуемых на базе ВУЗов.
El Programa de Cooperación ha beneficiado a miles de expertos y estudiantes de África que han recibido cursos de capacitación en instituciones profesionales en mi país.

В случае необходимости могут быть приняты соответствующие поправки, хотя опыт Комитета показывают, что квалификация пыток в качестве конкретного преступления принесла пользу многим странам.
En caso necesario, pueden introducirse las enmiendas pertinentes, aunque la experiencia del Comité demuestra que la clasificación de la tortura como delito concreto beneficia a la gran mayoría de los países.

За короткий период времени после своего прибытия она уже принесла пользу секретариату благодаря своему опыту и инициативным действиям, и секретариат уверен, что она внесет свой огромный вклад в этот коллектив.
En el breve período que ha estado entre nosotros, la Secretaría se ha beneficiado ya de su experiencia y sus iniciativas y confía en que siga aportando su destacada contribución al equipo.

Однако такая<< близость>gt; не сблизила нас друг с другом, поскольку глобализация-- в том виде, в каком она сейчас осуществляется,-- не принесла пользу детям в развивающихся странах.
Sin embargo, tal proximidad no nos ha acercado los unos a los otros, ya que aún no se ha demostrado la globalización, tal como se da actualmente, es o no beneficiosa para los niños de los países en desarrollo.

Но хотя практически у каждого есть родственник или знакомый, которому принесла пользу радиотерапия, общественное отношение к атомной энергетике и радиации не изменилось со времен шока от ядерной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки в 1945 году.
Aunque casi todos tenemos un pariente o un amigo beneficiado por la radioterapia, las actitudes públicas hacia la energía nuclear y la radiación nunca se recuperaron de la conmoción de las bombas nucleares arrojadas sobre Hiroshima y Nagasaki en 1945.

Например, политика количественного смягчения, обеспечившая впрыскивание ликвидности на финансовые рынки для стимулирования цен на акции, принесла пользу только 40- 50 процентам населения, владеющего акциями.
La flexibilización cuantitativa, por ejemplo, inyecta liquidez en los mercados financieros para impulsar los precios de las acciones, en beneficio exclusivamente del 40% al 50% de la población que posee acciones.

Поскольку общая валюта принесла пользу всем странам, которые приняли ее- как минимум, она была символом надежды в последний экономический кризис,- неспособность членов еврозоны соблюдать свое соглашение может превратить евро в бедствие.
Si bien la moneda común ha beneficiado a todos los países que la han adoptado- entre otras cosas, como ancla en la crisis económica actual-, el incumplimiento de su acuerdo por parte de los miembros de la zona del euro podría aún convertir esta moneda en un desastre.

Сила бреттонвудских учреждений заключается в интеллектуальном разнообразии, и фонду принесла пользу честность Вольфенсона, как и его преданность сотрудничеству банка и фонда, которое последовательно углублялось на протяжении последнего десятилетия.
La solidez de las instituciones de Bretton Woods radica en su diversidad intelectual, y el Fondo se benefició de la honestidad de Wolfensohn, así como de su compromiso con la cooperación entre el Banco y el Fondo, que se profundizó progresivamente durante la pasada década.

Поэтому весьма разумным было бы ожидать, что страны, обладающие возможностями использования космической технологии, откажутся от ее милитаризации посредством заключения международного соглашения и будут сотрудничать таким образом, чтобы космическая технология принесла пользу всем государствам.
Por lo tanto, es razonable esperar que los países que poseen capacidad tecnológica espacial se abstengan de militarizarla mediante la celebración de un acuerdo internacional y cooperen de tal suerte que los beneficios de la tecnología del espacio ultraterrestre alcancen a todas las naciones.

Даже несмотря на то, что некоторым странам Юга, в том числе Малайзии, либерализация торговли принесла пользу, Генеральное соглашение о тарифах и торговле( ГАТТ), тем не менее, по-прежнему таит в себе угрозы для развивающихся и переживающих этап экономического становления стран.
Si bien algunos países del Sur se han beneficiado gracias a la liberalización del comercio, y Malasia es uno de ellos, el acuerdo del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) preanuncia nuevas amenazas para las economías en desarrollo y las economías incipientes.

Г-н АДЖЕВОЛЕ( Нигерия) признает важную роль органов Организации Объединенных Наций, созданных на основании договоров по правам человека, и высоко оценивает деятельность Организации по поощрению и защите прав человека, которая недавно принесла пользу его стране благодаря присутствию группы наблюдателей Организации Объединенных Наций на выборах, в ходе которых избиралось нынешнее демократическое правительство.
El Sr. Ajewole(Nigeria) reconoce la importancia de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados sobre derechos humanos y la labor de la Organización en la promoción y protección de los derechos humanos, de la que se benefició recientemente su país gracias a la presencia de un grupo de observadores de las Naciones Unidas en los comicios en que se eligió al actual Gobierno democrático.

ЮНИФЕМ также оказывал поддержку инициативе по обеспечению продовольственной безопасности и укреплению потенциала в секторе Газа, которая принесла пользу 50 женщинам в сельских районах, обеспечив им профессиональную подготовку и предоставив изначальные средства для мелкомасштабных производственных проектов.
El UNIFEM también apoyó una iniciativa para fomentar la seguridad alimentaria y crear capacidad en la Franja de Gaza de la que se beneficiaron 50 mujeres de zonas rurales, que recibieron formación y fondos para los gastos de puesta en marcha de proyectos productivos en pequeña escala.

Что мы можем сделать вместе такого, что принесет пользу нам обоим?
¿Qué podemos hacer juntos que nos beneficie a los dos?

Усилия по списанию задолженности принесли пользу только ограниченному количеству стран.
Las labores de alivio de la deuda sólo han beneficiado a un número limitado de países.

По крайней мере, тех, которые приносят пользу клетке.
Al menos ninguna que beneficie a la jaula.

Признание прав женщин принесет пользу всей стране.
El reconocimiento de los derechos de la mujer beneficiará a todo el país.

Все это принесло пользу сельским общинам, особенно женщинам.
Estos servicios han beneficiado a las comunidades rurales, especialmente a las mujeres.

Торговая либерализация принесет пользу потребителям, малым предпринимателям и иностранным инвесторам.
La liberalización comercial beneficiará a los consumidores, los miniempresarios y los inversionistas externos.