Примеры использования Крайние на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вряд ли бывают более крайние случаи.
Крайние националисты, ненавидящие чужаков.
Ты предпочитаешь крайние меры вместо разумных.
Prefieres medidas drásticas a las racionales.Тогда, возможно, мы могли бы применить крайние меры.
Если бы не крайние обстоятельства, я бы не пришел.
Si no fuera por las extremadas circunstancias, no hubiera venido.
Люди также переводят
Крайние точки: На севере-- с. Петровка( Черниговская обл.).
Puntos extremos: Al norte- la ciudad de Petrovka(provincia de Chernigov).Непримиримые крайние левые и крайние правые- и компромисс? Забудьте.
Крайние правые движения не получили никакой политической поддержки.
Los movimientos de extrema derecha no reciben ningún apoyo político.Существует необходимость в руководящих принципах относительно того, как определять такие крайние случаи и как реагировать на них.
Se necesitan directrices para detectar esos casos extremos y reaccionar ante ellos.Арест, задержание инаказание несовершеннолетнего в виде лишения свободы используются как крайние меры.
El arresto, la detención yla sanción de menores en la forma de privación de libertad se utilizan como medidas extremas.Сирийский народ переживает крайние страдания и испытывает на себе безжалостное насилие на протяжении всего этого кризиса.
El pueblo sirio ha soportado sufrimientos extremos y una violencia incesante durante toda esta crisis.Это может спровоцировать физическое насилие, включая высылку и другие крайние проявления вражды.
Esos incidentes pueden desencadenar a su vez actos de violencia física, como expulsiones y otras manifestaciones de hostilidad extrema.Касательно ссылки на<< крайние мерыgt;gt; было отмечено, что такая концепция окажется трудной для определения на практике.
En cuanto a la referencia a una" medida extrema", se dijo que iba a ser difícil definir ese concepto en la práctica.Он упоминает угрозу, которую представляют японские крайние правые, которые в том числе разжигают ненависть к корейцам в Японии.
El orador hace referencia a la amenaza que representa la extrema derecha japonesa, que incita al odio hacia los coreanos.Ничто не содержание их, но крайние предел земли, слонялся под тенистыми подветренной склады вон там не будет достаточно.
Nada los contenidos, sino más extrema de la límite de la tierra, vagando bajo la sombra de los almacenes lee allí no se es suficiente.Крайние и неослабные преследования и отсутствие каких-либо разумных перспектив мирного оспаривания могут сделать отделение законнымgt;gt;.
Una persecución extrema y sin tregua y la falta de una perspectiva razonable de oposición pacífica pueden legitimar la secesión".Южная Африка недавно ратифицировала Римский статут 1998 года, который, среди прочего,предусматривает наказание за крайние проявления ксенофобии.
Sudáfrica ratificó recientemente el Estatuto de Roma de 1998 en el que, entre otras cosas,se fijan castigos a los actos graves de xenofobia.Важно знать, кто входит в это меньшинство, поскольку имеются крайние случаи, когда о заключенных<< забывают>gt;, поскольку им никто не помогает.
Es esencial saber quiénes componen esa minoría, ya que se han dado casos extremos de personas abandonadas en el sistema porque carecían de apoyos.Эти две крайние фазы часто именуются соответственно теплой и холодной фазой ЮОЭН, что указывает на их принадлежность к одному и тому же явлению.
Estos dos extremos son conocidos a menudo como la fase cálida y la fase fría de la Oscilación Austral de El Niño, respectivamente, para indicar que parece que forman parte de un único fenómeno.Председатель Комитета против пыток вновь заявил, что крайние и неоднократные проявления насилия в отношении людей могут рассматриваться в контексте деятельности Комитета.
El Presidente delComité contra la Tortura recalcó que los casos de violencia extrema y reiterada podían examinarse en el contexto del Comité.Наиболее крайние формы насилия имели место в сентябре 2008 года в связи с так называемой бойней в Пандо, о которой Совет по правам человека был проинформирован надлежащим образом.
La forma más extrema de esa violencia se había producido en septiembre de 2008, en la denominada masacre de Pando, de la cual el Consejo de Derechos Humanos había sido debidamente informado.Согласно результатам последних обследований, многочисленные группы населения, которые ранее не считались уязвимыми,сегодня испытывают крайние трудности в удовлетворении своих основных потребностей.
Según estudios efectuados recientemente, se observa que grandes grupos de la población que anteriormenteno se consideraban vulnerables tienen ahora extrema dificultad para atender sus necesidades básicas.Принять новую конвенцию, запрещающую крайние формы детского труда, работа над которой уже началась в рамках МОТ и которая будет учитывать положения Конвенции о правах ребенка.
Se adopte una nueva convención que prohíba las formas extremas de trabajo infantil, actividad que ya se está realizando en el seno de la OIT, y que tenga en cuenta la Convención sobre los Derechos del Niño.Крайние случаи коррупции привели к тому, что Организация американских государств приняла Межамериканскую конвенцию о борьбе против коррупции и выделила средства на искоренение этого зла.
Los casos extremos de corrupción han inducido a la Organización de los Estados Americanos(OEA) a aprobar la Convención interamericana contra la corrupción y a asignar fondos para erradicar ese mal.В соответствии с результатами жере-бьевки делегация Венесуэлы займет в зале пленарных заседаний крайние места в первом ряду справа, если смотреть со стороны президиума( зал заседаний А).
El nombre de Venezuela ha sido escogido por sorteo y, por lo tanto,la delegación de este país ocupará el asiento situado en el extremo derecho de la primera fila de la Sala Plenaria vista desde el estrado(sala de conferencias A).В СП1 также выражена обеспокоенность по поводу того, что применение мер по ограничению свободы детей( включая изоляцию)в качестве наказания и медикаментозное лечение используются не только как крайние меры.
También suscitaba inquietud el hecho Эта фраза обращает внимание на крайние ситуации, в которых государство не способно прийти к мнению относительно согласия в силу отсутствия функционирующего государственного аппарата или обстоятельств равной этому недееспособности.
Con ella se hace referencia a situaciones extremas en las que un Estado no pueda adoptar una decisión respecto del consentimiento debido a la inexistencia de un gobierno que actúe o a circunstancias de incapacidad equivalentes.Растущая во многих странах поддержка экстремистских политических партий, включая партии,поддерживающие крайние правые идеологии, вызывает беспокойство; еще одной причиной беспокойства является навешивание на группы или политические партии таких ярлыков, несмотря на то что они не придерживаются такой идеологии.
El creciente apoyo en muchos países a partidos políticos extremistas,incluidos los que defienden una ideología de extrema derecha, es motivo de preocupación; otro es el acto de tachar como tal a grupos o partidos políticos cuando no suscriben esta ideología.Расизм и ксенофобия- крайние проявления нетерпимости; из этого следует, что уважение и терпимость есть те социальные установки, которые необходимо поощрять в целях предотвращения таких проявлений и ради достижения более высоких форм социальной гармонии.
El racismo y la xenofobia son expresiones extremas de la intolerancia; de allí que el respeto y la tolerancia sean actitudes que merecen ser promovidas para prevenir aquellos comportamientos y alcanzar formas superiores de armonía social.Крайние или чрезмерные перекосы в распределении экономических средств и в доступе к ним являются препятствием на пути осуществления права на развитие, если они не позволяют бедным слоям населения иметь средства для поддержания достаточного уровня жизни.
Las desigualdades extremas o excesivas en la distribución de bienes económicos o el acceso a ellos son un obstáculo al ejercicio del derecho al desarrollo, si impiden que secciones pobres de la sociedad dispongan de medios para una subsistencia adecuada.
