КРИМИНАЛИСТИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• forense
• forenses

Примеры использования Криминалистического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот почему никто не может стать на пути нашего криминалистического гения.
Por eso nadie puede derrotar nuestra brillantez criminológica.

Правительство Республики Мадагаскар отметило, что его Министерство здравоохранения не имеет средств для выполнения криминалистического анализа ДНК.
El Gobierno de la República de Madagascar observó que el Ministerio de Salud Pública no disponía de los medios para realizar análisis forenses de ADN.

Ее делегация согласна также с тем, что результаты медицинского осмотра и криминалистического анализа имеют решающее значение в определении того, применялись ли пытки.
También conviene en que la presentación de informes médicos y forenses puede ser vital a la hora de determinar si se han producido torturas.

В этом контексте важное значение имеют любые сведения медицинского и криминалистического характера.
En ese contexto, es importante toda la información médica y forense.

Если эти вопросы не будут приниматься во внимание до начала криминалистического расследования, эта работа может закончиться неудачей и привести к еще большим страданиям.
Si estas cuestiones no se atienden antes de que se inicie una investigación forense, puede que el trabajo fracase y ocasione mayores sufrimientos.

Эти два проекта могут содействовать созданию и работе национальной службы криминалистического учета.
Esos dos proyectos se pueden sumar a la creación y la puesta en marcha de un registro nacional de antecedentes penales.

Если эти вопросы не будут приниматься во внимание до начала криминалистического расследования, эта работа может закончиться неудачей и причинить семьям еще большие страдания;
Si estas cuestiones no se atienden antes de que se inicie la investigación forense, el trabajo puede fracasar y ocasionar mayores sufrimientos;

В течение последнего отчетного периода эти предметы были переданы для исследования ДНК/ отпечатков пальцев и криминалистического компьютерного анализа.
Estos artefactos fueron objeto de análisis de ADN y de huellas digitales y de peritaje informático forense en el período que abarca el informe.

Лаборатория была бы оснащена для проведения криминалистического анализа и химического анализа и будет наделена способностью идентифицировать электронные компоненты.
El laboratorio estaría equipado con el material necesario para realizar análisis criminológicos y químicos y sería capaz de identificar componentes electrónicos.

Статья 23: Разработка типового законодательства; разработка законопроектов; консультирование по правовым вопросам; помощь в укреплении потенциала для проведения криминалистического анализа и расследования.
Artículo 23: Legislación modelo; redacción de textos legislativos; asesoramiento jurídico; asistencia en el fomento de la capacidad de análisis e investigación forenses.

Комиссия ожидает результатов текущего криминалистического анализа для определения того, в какой степени эти экспонаты имеют отношение к аспектам дела, связанным с Ахмедом Абу Адасом.
La Comisión espera los resultados del análisis forense en curso para determinar la pertinencia de los artefactos para los aspectos del asunto relacionados con Ahmed Abu Adass.

Цель криминалистического изучения места взрыва заключалась в обнаружении вещественных доказательств, с тем чтобы можно было воссоздать самодельное взрывное устройство, с помощью которого взрыв был осуществлен.
El objetivo de la investigación forense del lugar de la explosión era encontrar pruebas materiales para reconstruir el artefacto explosivo improvisado que provocó la explosión.

Должны также проводиться занятия с судьями и прокурорами, которые зачастую не в состоянии дать адекватную оценку результатам сложного криминалистического анализа и поэтому отказываются их учитывать при рассмотрении дел.
También se debe impartir capacitación a los jueces y los fiscales, que a menudo no son capaces de evaluar de forma adecuada las pruebas forenses complejas y, por lo tanto, hacen caso omiso de ellas.

Результаты этого криминалистического сравнительного анализа будут дополнены данными сейсмологического сравнительного анализа сигналов, зарегистрированных Национальным геофизическим центром в Ливане.
Este análisis comparativo forense se complementará con el análisis comparativo de los datos sismológicos obtenidos de las señales registradas por el Centro Nacional de Geofísica del Líbano.

После ареста груза большая его часть была уничтожена на месте, а остатки были переданы Соединенному Королевству для проведения криминалистического анализа в целях получения дополнительного подтверждения его происхождения.
Tras su incautación, gran parte del envío fue destruido in situ y el resto fue trasladado al Reino Unido para realizar un análisis forense a fin de proporcionar pruebas adicionales sobre su origen.

Она также ожидает окончательных результатов криминалистического анализа различных предметов, которые, возможно, связаны с этой рабочей версией, включая видеокамеры и связанную с ними технику, кассеты, компьютерное оборудование и другие предметы.
También espera el análisis forense definitivo de distintos artefactos posiblemente asociados con esta hipótesis de trabajo, como cámaras de vídeo y equipo conexo, casetes, equipo de computadoras y otras cosas.

Этот аспект работы Комиссии включает многочисленные формы сбора доказательств с использованием показаний свидетелей, технической информации, данных криминалистического анализа, документации, показаний экспертов и информации в открытых источниках.
Ese aspecto de la labor de la Comisión comporta numerosas formas de identificación de pruebas, utilización de declaraciones de testigos, información técnica, datos forenses, documentación, testimonios de expertos y fuentes públicas.

В результате проведения последнего криминалистического анализа, помимо гексогена, на борту обода заднего колеса были обнаружены небольшие концентрации таких взрывчатых веществ, как пентрит, тринитротолуол и динитротолуол, наряду со следами пикриновой кислоты.
En el último análisis forense, además del RDX encontrado en el borde de la rueda trasera, se detectaron en bajas concentraciones los explosivos PETN, TNT y DNT, junto con indicios de TNP(ácido pícrico).

В течение последних нескольких недель все эти отчеты были предметом сопоставительного криминалистического анализа, направленного на установление общности или противоречий, разрывов в их сферах охвата и качественного уровня сбора материалов для криминалистической экспертизы.
Durante las últimas semanas se ha venido realizando un análisis forense comparativo de todos esos informes con el objetivo de determinar aspectos comunes y contradicciones, lagunas en sus mandatos y la calidad de los datos forenses reunidos.

Она также получила результаты криминалистического моделирования, такие, как трехмерные модели и двухмерные изображения и звукозаписи взрыва, помогающие установить подробную картину места преступления в этот день и точное время взрыва.
También recibió simulaciones forenses como modelos tridimensionales e imágenes animadas bidimensionales así como algunas grabaciones de explosiones para contribuir a establecer un panorama amplio del lugar del crimen en el día y el momento exactos de la explosión.

Другим практическим результатом взаимодействия подразделений СБ Украины с Представительством ПРООН в Украине стало объявление в марте 2006 года тендера на покупку криминалистического оборудования на средства проекта БУМАД.
Otro resultado práctico de la cooperación entre las unidades del Servicio de Seguridad de Ucrania y los representantes del PNUD fue el anuncio en marzo de 2006 de una licitación para comprar equipo de criminalística con los recursos del proyecto BUMAD.

В своей резолюции 56/ 5, озаглавленной" Содействие обмену опытом и знаниями в области криминалистического профилирования наркотиков", Комиссия подтвердила важность этой деятельности и призвала УНП ООН содействовать обмену таким опытом и знаниями.
En su resolución 56/5, titulada" Promoción del intercambio de conocimientos y competencias técnicas en la elaboración de perfiles forenses de drogas", la Comisión hizo especial hincapié en la importancia de esas actividades y exhortó a la UNODC a que promoviera el intercambio de esos conocimientos y competencias técnicas.

Что касается предлагаемых трех новых должностей категории специалистов и выше, то один эксперт по компьютерной криминалистике( С4) потребуется для проведения полного криминалистического анализа более чем 150 электронных устройств, которые могут содержать в общей сложности 200 гигабит информации.
En lo que atañe a los tres nuevos puestos propuestos del cuadro orgánico y categorías superiores, se requerirá un Experto en Informática Forense(P-4) para realizar un análisis forense cabal de más de 150 dispositivos electrónicos con un potencial total de 200 gigabits de datos, que debe preceder al análisis investigativo.

В перечень требований, предъявляемых к квалификации следователя, внесено положение об опыте владения более современными компьютерными инструментами судебной экспертизы, что повышает эффективность работы и сокращает зависимость от внешних экспертов, а также положение о владении инструментами отображения жестких дисков и программным обеспечением для проведения криминалистического анализа.
Ahora se exigen más conocimientos forenses informáticos a los investigadores, a fin de que la División sea más eficaz y dependa menos de expertos externos. Por ejemplo, se piden conocimientos sobre realización de imágenes de discos duros y programas informáticos de análisis forense.

Некоторые участники подчеркнули важность рационального распределения ресурсов и стратегического планирования операций с использованием надлежащих инструментов криминалистического анализа, позволяющих выявить отношения между соответствующими лицами, и инструментов, позволяющих обеспечить хранение и защиту больших объемов доказательств.
Algunos hicieron ver la importancia de la asignación de recursos, la planificación estratégica de las operaciones con instrumentos de análisis penal apropiado, a fin de establecer las conexiones entre las personas, y los medios para almacenar y proteger un gran volumen de pruebas.

Признавая, что для установления связей между разными партиями изъятых наркотиков можно использовать метод криминалистического профилирования, основанный на составлении профилей химических примесей, определении общего химического состава и анализа внешних характеристик запрещенных наркотиков и, в зависимости от вида наркотика, их упаковочных материалов.
Reconociendo también que la elaboración de perfiles forenses de drogas basados en la elaboración de perfiles de impurezas químicas, la determinación de la composición química general y la medición de características externas o de los materiales de embalaje, según el tipo de droga ilícita, pueden utilizarse para establecer vínculos entre diferentes incautaciones de drogas.

Нормативная деятельность, направленная на разработку пользующихся международным признанием стандартов, включала подготовку учебных пособий и руководств по методам криминалистического анализа и передовым лабораторным методам и изучение связанной с обеспечением безопасности документации в том, что касается ненаркотического сектора.
Entre las actividades que se realizaron para cumplir las normas aceptadas internacionalmente cabe citar la preparación de manuales y directrices sobre métodos de análisis forense y mejores prácticas de laboratorio y, en los sectores no relacionados con las drogas, los exámenes de documentos de seguridad.

На основании широких свидетельских показаний и вещественных улик, которые были собраны и проанализированы на данный момент, и до получения результатов серии проводимых опросов и окончательного криминалистического анализа Комиссия считает, что в день совершения нападения в 12 ч. 55 м. 05 сек. имел место один надземный взрыв.
Sobre la base de las amplias pruebas de testimonios y forenses reunidas y examinadas hasta la fecha, y hasta que se cuente con los resultados de una serie de interrogatorios en curso y con el análisis forense definitivo, la Comisión opina que hubo una explosión en la superficie el día del atentado a las 12.55.05 horas.

В результате этого инцидента обе стороны сослались на серьезные национальные проблемы в области безопасности, причем правительство Эфиопии потребовало криминалистического осмотра автомашины и опознания по фотографии( фотографиям) лица или лиц, которые без разрешения воспользовались автомашиной, а также проведения совместного расследования с Миссией.
Como resultado del incidente, las dos partes mencionaron serias preocupaciones de seguridad nacional, y el Gobierno de Etiopía exigió que se hiciera un examen forense del vehículo, se presentara la identificación con fotografía de la persona o personas que habían utilizado indebidamente el vehículo, y se hiciera una investigación conjunta con la Misión.

Статья 36: Укрепление потенциала для должностных лиц, осуществляющих технические функции в подразделении для сбора оперативной финансовой информации при проведении криминалистического расследования и анализа, надлежащее использование программного обеспечения; укрепление следственного потенциала Комиссии по профессиональной этике; укрепление потенциала Канцелярии директора Службы государственного обвинения и полиции.
Artículo 36: Fomento de la capacidad de los funcionarios que desempeñan funciones técnicas dentro de la Dependencia de Inteligencia Financiera en materia de investigación y análisis forenses, uso adecuado de los programas informáticos; fortalecimiento de la capacidad de investigación de la Comisión de Integridad; fortalecimiento de las capacidades de el Director de el Ministerio Público y la Policía.