КРОХОТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• pequeñas
• diminutas
• pequeños

Примеры использования Крохотных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миллионы крохотных звезд.
Millones de estrellas diminutas.

Из них выползали миллионы крохотных личинок.
De ellas se alzaron millones de pequeños gusanos.

В крохотных масштабах его теория просто не работала.
A escala minúscula, su teoría simplemente se cae.

Взгляните на этих крохотных симпотяжек.
Miren esas pequeñas bellezas.

С помощью этих крохотных ягод великие картины увидят свет!
De pequeñas bayas a grandes imágenes cobrarán vida.¡Vamos!

И там разрежу его на миллионы крохотных кусочков.
Y lo voy a cortar en un millón de pedacitos pequeños.

А что, если в крохотных масштабах квантов существует вечное движение?
O tal vez hay movimiento perpetuo en pequeñas escalas cuánticas?

И Дензел выталкивает прелестных крохотных сиамских близнецов.
Y Denzel se sale los más bellos pequeños gemelos siameses.

А потом на крохотных Микронезийских островах Яп случилось что-то необычное.
Y luego ocurrió algo extraordinario en las diminutas islas de Yap de Micronesia.

Этот колоссальный соперник очень опасен для крохотных стервятников.
Esta monumental batalla es muy peligrosa para el pequeño buitre egipcio.

Тапиры в нем встречаются в крохотных, изолированных, разрозненных популяциях.
Y los tapires se encuentran en poblaciones desconectadas y aisladas muy pequeñas.

Вы, случаем, не принадлежите к продвинутому обществу крохотных людей, живущих в лесу?
Por casualidad no formas parte de una sociedad avanzada de gente diminuta que vive en el bosque,¿o?

Скука, бяка, нудяка… и обнаружил парочку крохотных расхождений, под которыми вам надо бы подписаться.
Con las típicas rechiflas, bostezos y aburrimiento total, y he encontrado unas pequeñas discrepancias que me gustaría que firmara.

Мы уже обнаружили более 600 видов букашек, живущих в американских домах,- от пауков и тараканов до крохотных клещей, которые прячутся на перьях.
Al hacerlo, encontramos más de 600 especies de bichos que viven en hogares estadounidenses, desde arañas y cucarachas hasta diminutos ácaros de las plumas.

Изучение безбрежного космоса и поиск крохотных" кирпичиков" материи оказались двумя сторонами одной медали.
El estudio del vasto cosmos y la búsqueda de las pequeñas partes que construyen la materia, resultó ser dos caras de la misma moneda.

В каждой из этих крохотных точечек, которые вы видите на снимке, должно быть, по крайней мере, 100 миллионов раковых клеток, чтоб их можно было обнаружить.
En todos y cada uno de estas pequeñas irregularidades que se ve en la imagen, es necesario que haya por lo menos 100 millones de células de cáncer para ser detectado.

Вам хорошо известно, что все состоит из крохотных частиц, называемых атомами.
Probablemente ya saben que todo está hecho de unas cositas llamadas átomos.

Моя страна, Сент-Китс и Невис, одно из самых крохотных суверенных государств во всем мире,- то хороший пример тяжелой ситуации многих карибских стран.
Mi propio país, Saint Kitts y Nevis, una de las naciones soberanas más pequeñas del mundo entero, constituye un ejemplo de la difícil situación de muchas naciones caribeñas.

Возможно, что к моменту встречи с представителями межгалактических цивилизаций мы сможем общаться с ними посредством крохотных девайсов, или же нам придется по старинке садиться за составление словаря.
Quizá cuando encontremos formas de vida intergalácticas, podremos comunicarnos con ellos a través de un pequeño aparatito, o puede que empecemos a compilar ese diccionario.

Внутри каждой этой невероятной машины- сотни и миллиарды крохотных частиц, танцующих и кружащихся внутри систем, более сложных, чем формирование галактик.
Y dentro de cada una de estas increíbles máquinas, hay cientos y millones de pequeñas partículas, bailando y arremolinándose en sistemas que son más complejos que la formación de las galaxias.

Это можно сделать или при помощи механического режущего инструмента, или при помощи фемтосекундного лазера, вырабатывающего миллионы крохотных плазменных пузыриков, формирующих лоскут на ножке в поверхностном слое роговицы.
Esto puede hacerse con un bisturí de hoja ancha y plana, o con un láser"femtosecond" que produce millones de diminutas burbujas de plasma para crear un plano debajo de la superficie de la córnea.

Лишь о твоей бредовой теории о существовании продвинутого общества крохотных людей, живущих в лесу, которая разрушила твою карьеру, не говоря уже о твоем браке.
Solo que crees ilusoriamente que existe una sociedad avanzada de personas diminutas que viven en el bosque y que eso arruinó tu carrera además de tu matrimonio.

Мальдивы как государство крохотных низколежащих островов весьма уязвимо от изменений и ухудшения окружающей среды. Этот факт был продемонстрирован трагическими последствиями азиатского цунами в 2004 году, в результате которого многие люди погибли, остались без крыши над головой и без средств к существованию.
Las Maldivas, una nación de diminutas islas de escasa altitud, es muy vulnerable a los cambios y la degradación del medio ambiente, como quedó demostrado tras el tsunami de diciembre de 2004, que dejó gran cantidad de muertos y personas sin hogar, y destruyó sus medios de vida.

Каждая составляющая экосистемы в этом месте кажется здоровой, начиная с крохотных животных, как голожаберный моллюск, движущийся между прикрепляющихся губок, или спинорогов, очень важных для экосистемы, так как они питаются на дне и позволяют закрепиться новой жизни.
Cada parte del ecosistema en este lugar parece muy saludable, desde diminutos, pequeños animales como un nudibranquio arrastrándose sobre esponjas incrustadas o un zapatero que es un animal muy importante en este ecosistema porque pasta en el fondo y permite que se establezca la nueva vida.

И крохотная отвертка для очков.
Un pequeño destornillador para arreglar las gafas.

Взгляни на эти крохотные ручонки.
Mira esas diminutas manos.

Были лишь он и я в крохотной квартирке, и мы были довольно близки.
Era sólo él y yo en un pequeño apartamento, y llegamos bastante ajustado.

Теперь мне хватит сил покинуть этот крохотный городишко и причинить настоящие разрушения.
Ahora tengo la fuerza para dejar esta minúscula ciudad y causar algo de daño real.

Только парень и крохотная каморка в доме его гадкой тетки.
Solo un novio y un pequeño cuarto en el apartamento de su tía.

Если вы всмотритесь в глубину камня то увидите крохотное пятнышко.
Si se fija con atención, verá una mancha minúscula.