КРУГЛОСУТОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de 24 horas
• permanente
• ininterrumpida
• funcionan las 24 horas del día

Примеры использования Круглосуточных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная сеть круглосуточных контактных пунктов.
Red internacional de puntos de contacto permanente.

Минутку, с вами нет, типа, команды круглосуточных гос. нянек?
Espere un minuto,¿no se supone qué tiene… como, un equipo las 24 horas del día de niñera federales?

Число круглосуточных школ увеличилось в 50 раз с 65 до 3 471 школы.
El número de escuelas de 24 horas se multiplicó por 50, al pasar de 65 a 3.471.

Вместе с тем Комитет отмечает наличие в полицейских участках по всей стране круглосуточных услуг, предоставляемых уполномоченными по делам семьи.
No obstante, el Comité toma nota del servicio que durante las 24 horas del día prestan los defensores de la familia en las comisarías de policía de todo el país.

Предоставление круглосуточных услуг скорой помощи в течение 7 дней в неделю для всего персонала МООНСГ в Порт-о-Пренсе и в 3 регионах( Кап- Аитьен, Ле- Ке и Гонаив).
Prestación de servicios médicos las 24 horas del día durante los 7 días de la semana para todo el personal de la MINUSTAH en Puerto Príncipe y en 3 regiones(Cap-Haïtien, Les Cayes y Gonaïves).

Поэтому частью нового использования в упреждающем плане сети круглосуточных контактных пунктов станет обеспечение раннего оповещения о злоупотреблениях в связи с<< проблемой 2000 года>gt;.
Por consiguiente, en el marco de nuestra nueva política de empleo activo de la red de contacto permanente, ofreceremos aviso puntual de los casos de uso ilícito de los sistemas informáticos en relación con el efecto 2000.

Во время посещения провинций кабинет министров утвердил сотни решений по вопросам улучшения условий образования, оборудования круглосуточных школ и повышения охвата образованием бедных районов.
En sus visitas a las provincias, el Gobierno ha adoptado cientos de decisiones para mejorar las condiciones educativas, equipar las escuelas de 24 horas y paliar las carencias de las zonas más desfavorecidas.

С целью улучшения условий круглосуточных средних и старших классов школ для девочек были распространены 18 700 культурных пакетов в 711 круглосуточных школах.
Con el fin de mejorar las prestaciones de las escuelas de 24 horas de primer y segundo ciclo de secundaria, se distribuyeron 18.700 unidades de material cultural entre 711 colegios de 24 horas.

ДЗ предоставляет населению медицинскую информацию в виде печатных материалов, круглосуточных просветительских горячих линий, вебсайтов и электронных изданий, информирующих население о необходимости предупреждения злоупотребления алкоголем.
El Departamento de Salud ofrece información a través de materiales impresos, líneas telefónicas directas que funcionan las 24 horas del día, sitios web y publicaciones electrónicas para educar al público acerca de la prevención del consumo indebido de alcohol.

Наша сеть круглосуточных контактных пунктов, позволяющая осуществлять ускоренные расследования, теперь распространилась за пределы стран<< восьмерки>gt;, охватив ряд других государств на всех континентах.
Hemos ampliado la red de puntos de contacto permanente que nos permite responder a las investigaciones que requieren atención inmediata; en la actualidad, además del Grupo de los Ocho, varios países de todo el mundo participan en ella.

Греция сообщила также о принятии мер для защиты от расизма уязвимых групп, в том числе об открытии линий" горячей связи" по телефону и электронной почте для оказания круглосуточных информационных услуг иммигрантам на разных языках.
Grecia también informó de que había tomado medidas para proteger a los grupos vulnerables contra el racismo, como el establecimiento de una dirección de correo electrónico o la línea telefónica de asistencia SOS para facilitar información a los inmigrantes en diferentes idiomas las 24 horas.

Января 2004 года было открыто шесть круглосуточных региональных медицинских центров и четыре таких центра в Будапеште. Первые четыре из них уже начали свою работу, в которой им помогает служба мобильной медицинской помощи.
Después del 1º de enero de 2004, se han creado seis centros de salud regionales que funcionan las 24 horas del día y cuatro centros en Budapest, ya han empezado a funcionar los cuatro primeros, que cuentan con el apoyo de un Servicio Médico Móvil.

Была проведена программа по количественному и качественному улучшению автономности сельских круглосуточных школ, а также были открыты образцовые государственные школы, охватывающие 4 000 учеников 160 круглосуточных школах.
Se introdujo el Programa de mejora cuantitativa y cualitativa de la autosuficiencia de las escuelas y escuelas modelo públicos de 24 horas del medio rural, que benefició a 4.000 alumnos de más de 160 centros educativos de 24 horas.

Приведена в соответствие с нормативами сеть круглосуточных стационаров, которые локализованы в центральной районной больнице в с. Троицкое, где имеется необходимая диагностическая аппаратура и врачи узких специальностей.
Se ha ajustado a la normativa la red de hospitales de 24 horas que están localizados en el hospital central de distrito en el pueblo de Troitsky, donde existen los aparatos necesarios para el diagnóstico y médicos altamente especializados.

Принять конкретные меры по борьбе с насилием в отношении женщин- инвалидов посредством предоставления доступных приютов и круглосуточных горячих линий поддержки жертв, обучения и повышения осведомленности сотрудников полиции в отношении таких форм насилия.
Adopte medidas concretas para combatir la violencia contra las mujeres con discapacidad mediante la creación de albergues accesibles y líneas de atención telefónica ininterrumpida para las víctimas, la capacitación de los agentes de policía y la sensibilización sobre dicho tipo de violencia.

Применительно к двум автотранспортным средствам Представительства, находившимся на круглосуточных стояночных местах, закрепленных за Постоянным представительством, Дорожной полицией города Нью-Йорка было выписано 13 штрафов за превышение времени, отведенного на стоянку.
Dos de los vehículos de la Misión que estaban estacionados en las plazas disponibles las 24 horas que se le habían asignado acumulaban 13 multas impuestas por la policía de tráfico de la ciudad de Nueva York por exceder el tiempo de estacionamiento permitido.

С приближением двухлетней годовщины с того дня, когда Ариэль Шарон совершил свое печально известное посещение храма АльХарам ЭшШариф и началось нынешнее палестинское восстание, становится очевидно, что израильская военная блокада палестинских городов, поселков и лагерей беженцев, включая введение постоянных, и зачастую круглосуточных, комендантских часов задушили и совершенно разрушили экономическую, социальную, культурную и просветительскую жизнь палестинского народа.
A medida que nos aproximamos al segundo aniversario de la infame visita realizada por Ariel Sharon a Al-Haram Al-Sharif y del comienzo de la actual intifada, resulta evidente que el sitio militar israelí sobre las ciudades, los pueblos y los campamentos de refugiados palestinos, sumado al toque de queda constante, y con frecuencia por todo el día, ha sofocado y debilitado completamente la vida económica, social, cultural y educativa del pueblo palestino.

Развертывание компонента гражданской полиции МАСС, который в некоторых местах уже приступил к проведению круглосуточных операций, также способствовало существенному повышению уровня безопасности в лагерях для внутренне перемещенных лиц и в непосредственной близости от них.
El despliegue del componente de policía civil de la Misión, que ha comenzado a llevar a cabo operaciones las 24 horas del día en ciertas localidades, también ha ayudado a mejorar considerablemente la situación de seguridad en los campamentos de desplazados internos y sus alrededores inmediatos.

Марионеточная клика бахвалилась, что обнаруживает подводные лодки на основе наблюдательных данных, получаемых совместной южнокорейско- американской разведывательной машиной, и что надежность круглосуточных наблюдений за соответствующим районом, выполняемых новейшим разведывательным спутником Соединенных Штатов, весьма высока, поскольку наблюдения эти опираются на точные данные в виде изображений с разрешением менее метра.
El grupo títere se había jactado de que podía detectar submarinos sobre la base de los datos de observación obtenidos por el mecanismo de reunión de inteligencia conjunto de Corea de el Sur y los Estados Unidos y la credibilidad de la observación permanente de la zona en cuestión que lleva a cabo el satélite inteligente de última generación de los Estados Unidos, que es muy alta ya que se basa en datos de imágenes precisas con una resolución de menos de 1 metro.

Средства для найма дополнительных сотрудников безопасности с целью укрепления потенциала в связи с созданием круглосуточных центров контроля и в связи с внедрением входных контрольно-пропускных систем в некоторых отделениях, находящихся за пределами Центральных учреждений.
Recursos para oficiales de seguridad adicionales a fin de fortalecer la capacidad en relación con el establecimiento de centros de control que funcionarán las 24 horas y la aplicación de sistemas de identificación y pases de entrada en algunas oficinas fuera de la Sede.

Принимать конкретные меры по борьбе с насилием в отношении женщин с инвалидностью посредством организации доступных приютов и круглосуточных телефонных линий оказания помощи жертвам насилия, а также посредством специальной подготовки сотрудников полиции и повышения информированности о такого рода насилии;
Adoptar medidas específicas para hacer frente a la violencia contra las mujeres con discapacidad mediante la habilitación de albergues y líneas de atención telefónica ininterrumpida para las víctimas, así como mediante la capacitación de la policía y campañas de sensibilización sobre dicho tipo de violencia;

И круглосуточная психиатрическая помощь.
Y cuidado psiquiátrico las 24 horas.

Итану требовалась круглосуточная опека, медуход, помощь логопеда.
Ethan aparentemente necesita de cuidado las 24 horas terapia médica, terapia del habla y del lenguaje.

Круглосуточная личная охрана старших сотрудников ВСООНЛ и посещающих Силы высокопоставленных должностных лиц.
Servicios de escolta permanente para el personal superior de la FPNUL y los visitantes de alto nivel.

Организация работы круглосуточной контактной сети из реагирования на киберпреступления.
Gestionar las operaciones de respuesta a la ciberdelincuencia de los puntos de contacto de la red permanente.

Но он хочет круглосуточную защиту для себя и своей семьи.
Pero quiere protección las 24 horas para él y para su familia.

Управление упомянуло круглосуточную вооруженную охрану в больнице.
La División dijo algo sobre una guardia armada ininterrumpida en el hospital.

Ей нужна круглосуточная защита… лучшая, какую вы сможете обеспечить.
Necesita protección las 24 horas-- lo mejor que puedas proporcionar.

Обеспечение круглосуточного функционирования службы пожарной охраны в Киншасе, Кисангани и Букаву.
Capacidad permanente de lucha contra incendios en Kinshasa, Kisangani y Bukavu.

Круглосуточное наблюдение с помощью системы телевидения по замкнутому каналу.
Vigilancia permanente por un sistema de televisión en circuito cerrado.