КРУГЛЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• redondos
• esféricos

Примеры использования Круглыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Круглыми ногами.
Piernas redondas.

Ты же сделала их круглыми?
Tienes que hacerlos redondos.

Изначально карандаши делали вручную и изготавливали их круглыми.
Originalmente, cuando los lápices se hacían a mano, eran redondos.

А еще я хотела бы работать с круглыми вещами.
También me gustaría trabajar con objetos redondos.

Я хочу сказать, его глаза были более круглыми.
Creo que sus ojos eran más ovalados.

Тогда это будет первая пиццерия с круглыми столами. Хорошо?
Bueno, entonces seremos los primeros que pongamos una pizzería con mesas redondas.

Тогда они стали большими и круглыми.
Luego se volvieron grandes y redondos.

Круглыми отверстиями и перфорированный металл шестигранными отверстиями.
El metal perforado orificio redondo y metal perforado orificio hexagonal.

Я же говорил тебе, они должны быть круглыми.
Ya te dije, tienen que ser redondos.

Очень большими, и полными, круглыми, счастливыми, всегда с набитыми животами.
Muy grandes y gordos, redondos, felices, siempre con la barriga llena.

Вообще-то они должны быть идеально круглыми.
También se supone que estas son completamente redondas.

Вероятно, я выберу кремовый… С манго и этими круглыми штуками, название которых я не знаю.
Quizá pida una tarta… con mango y esas cosas redondas que no sé cómo se llaman.

Используются штепсельные вилки с двумя круглыми штырьками.
Se usan enchufes con dos clavijas redondas.

Помнишь, как я перестал их есть, потому что они не были идеально круглыми?
¿Te acuerdas de cómo me dejé de comer panecillos porque de cuando no eran perfectamente redonda?

К розеткам нужны вилки с тремя большими круглыми штырьками.
Los enchufes tienen tres clavijas redondas grandes.

Используются вилки европейского образца с круглыми штепселями, которые подходят для утопленных стенных розеток.
Se usan enchufes europeos de patas redondeadas que encajan en tomacorrientes cóncavos.

Г-н Марвел надул щеки, и глаза его были круглыми.
El señor Marvel apagó sus mejillas y sus ojos eran redondos.

Машина Бюлля использовала перфорированную карту из 45 колонок с круглыми отверстиями и вращающимся сумматором.
La máquina de Bull utilizaba tarjetas perforadas de 45 columnas, con perforaciones redondas y un sumador rotatorio.

К штепсельным розеткам подходят стандартные континентальные европейские вилки с круглыми штырьками.
Los tomacorrientes aceptan los enchufes europeos continentales estándares de clavija redonda.

Многие вирусы, такие как ротавирус, имеют более двенадцати капсомеров и выглядят круглыми, но сохраняют икосаэдрическую симметрию.
Muchos virus, como los rotavirus, tienen más de doce capsómeros y parecen esféricos, manteniendo esta simetría.

Животные с большими круглыми глазами, как у детенышей тюленей, вызывают больше сочувствия, чем куры, которым мы причиняем гораздо больше страданий.
Los animales con grandes ojos redondos, como las crías de foca, despiertan más empatía que los pollos, a los que infligimos muchísimo más sufrimiento.

В детстве у меня был такой белый аппарат фирмы Claritone, я еще думал, это канадская компания, это был белый круглый магнитофон, с двумя круглыми динамиками белого цвета.
Cuando era un adolescente tenía este… creo que era de Clairtone… un equipo estéreo blanco con forma de burbuja, con dos altavoces esféricos, blancos.

Он подчеркнул важность обратной связи с национальными круглыми столами для разработки и дальнейшего совершенствования проекта методологии оценки, представленной на рассмотрение двадцать восьмой сессии МСУО.
Subrayó también la importancia de las observaciones prácticas recogidas en las mesas redondas nacionales para desarrollar y perfeccionar el proyecto de metodología de evaluación presentada en el 28º período de sesiones del ISAR para su examen.

Что сразу бросается в глаза, так это, как молодо выглядит Клинтон, яркий смех и голубые глаза, которые становятся слишком круглыми, когда она смотрит на нас с любопытством.
Lo que primero asombraba era el aspecto juvenil de Clinton, una risa alegre y unos ojos azules que parecían un poco demasiado redondos cuando nos miraba con curiosidad.

В соответствии с решением 63/ 555 Генеральной Ассамблеи Конференция должна организовать свою работу в формате шести пленарных заседаний, которые будут проводиться параллельно с четырьмя интерактивными<< круглыми столамиgt;gt;.
De conformidad con la decisión 63/555 de la Asamblea General, la Conferencia organizará sus trabajos en seis sesiones plenarias, que se celebrarán al mismo tiempo que las cuatro mesas redondas interactivas.

Он образован памятником основателю Транссибирской магистрали- Александру III, краеведческим музеем с круглыми угловыми башнями, выполненным в мавританском стиле, и Сибиряковским дворцом, более известным как« Белый дом», служивший резиденцией генерал-губернаторов в 1838- 1917 годы.
Está formado por un monumento al fundador de Ferrocarril Transiberiano, Alejandro III, y el Museo de historia local con torres en las esquinas redondas, hecho en el estilo árabe, y el palacio Sibiriakov, más conocida como la Casa Blanca, que sirvió de residencia de los gobernadores generales en los años 1838-1917.

В контексте данного пункта АКК рассмотрел вопросы, касающиеся мобилизации ресурсов и путей улучшения взаимоувязки между совместными призывами о чрезвычайной помощи, с одной стороны, и консультативными группами и" круглыми столами", сосредоточенными на вопросах развития, с другой стороны.
En el marco de este tema, el CAC examinó cuestiones referentes a la movilización de recursos y a las formas de conseguir una mejor articulación entre los llamamientos consolidados para la prestación de ayuda de emergencia y los grupos consultivos y las mesas redondas centrados en el desarrollo.

Прежде всего, нам следует уделить особое внимание заявлениям, сделанным нашими главами государств и правительств, а также устному резюме докладов всех Председателей за всеми четырьмя круглыми столами. В целом это составляет богатый справочный материал, с которым мы могли бы и с которым нам следует работать.
Sobre todo, corresponde que prestemos especial atención a las exposiciones de nuestros Jefes de Estado y de Gobierno, así como a los informes verbales hechos a modo de resumen por cada uno de los Presidentes de las cuatro mesas redondas, lo que constituye, en su conjunto, un rico material de apoyo sobre el cual podemos y debemos trabajar.

Круглое, такое, много стрелочек, колесиков и прочего.
Es redonda, ciertamente grande, un montón de pequeños engranajes y ruedas y cosas.

Уникальный двигатель- он круглый, он небольшой, он не вибрирует.
Un muy singular motor: es redondo, es pequeño y libre de vibración.