КРУГЛЫХ на Испанском - Испанский перевод

• redondas

Примеры использования Круглых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Круглых столов.
Mesas redondas.

Производителей круглых труб.
Fabricantes circulares tubo.

У нас нет круглых самолетов.
No tenemos aviones redondos.

Мне круглых конвертов не надо!
¡Nigún sobre redondo para mí!

Сначала они в яйцах, таких круглых.
Primero, están en un huevo que es redondo.

Они в круглых перчатках.
Están en estos guantes redondos.

Оно подкрадывалось по земле на круглых резиновых ногах, как настоящий волк!
¡Tenía pies redondos de goma y aullaba como un lobo!

Два круглых надреза на груди, с которых снята кожа.
Dos incisiones circulares en el pecho de donde se extrajo dermis.

Iii. резюме итогов" круглых столов" 31- 55 10.
III. RESUMEN DE LOS DEBATES EN MESA REDONDA 31- 55 10.

Пи часто применяется для измерения площади и окружности кругов и круглых объектов.
Pi tiene muchos usos como medir el área y la circunferencia de los círculos y objetos circulares.

Сноски, использование круглых и квадратных скобок.
Notas de pie de página y utilización de paréntesis y corchetes.

Для снабжения крепости водой из реки Раздан был проложен скрытый водовод, сделанный из круглых каменных труб, вставлявшихся друг в друга.
Para el suministro de agua procedente del río Hrazdan se realizó un conducto oculto con tubos redondos de piedra que se insertaban unos con otros.

Но мои клиенты не любят круглых цифр, так что, пусть будет либо 2. 9, либо 3. 1.
Pero a mi cliente no le gustan los números redondos, entonces- que sean 2,9 o 3,1 millones.

Есть много мест, где видны полностью или частично сожженные деревни и где остались стоять только внешние стены традиционных круглых домов.
Hay muchos lugares donde pueden verse aldeas total o parcialmente incendiadas, donde sólo quedan en pie las paredes exteriores de las casas circulares tradicionales.

Я сказала ему, что на свой день рождения хочу два круглых объекта которых мне не хватает, а он увеличил мне сиськи!
Le dije que para mi cumpleaños quería los dos objetos redondos que parecen estarme faltando.¡Y me regaló una cirugía de tetas!

Поджигались соломенные крыши традиционных круглых домов, а также все другие воспламеняемые материалы, и путем поджога уничтожалась растительность в деревнях и их окрестностях.
Prendían fuego a los techos de paja de las viviendas circulares tradicionales, así como a todo material inflamable, y a la vegetación existente dentro de las aldeas y en las zonas aledañas.

Участие в форуме позволило детям приобрести опыт участия в общественно значимой деятельности, в проведении мастер-классов, круглых столов и других мероприятий.
La participación en el Foro permitió a los niños adquirir experiencia al tomar parte en actividades de importancia social, en la celebración de clases magistrales, mesas de redondas y otros actos.

Модификации орудий лова, както использование круглых крючков и цельной наживки, могут существенно сократить смертность морских черепах103.
La modificación de los aparejos de pesca, como por ejemplo la utilización de anzuelos circulares y cebos de peces enteros, podría reducir en gran medida la mortalidad de las tortugas de mar.

Для годовой сессии 1995 года было подготовлено исследование о путях и средствах содействия расширению торговли в странах с переходной экономикой, и по этому вопросу был проведен ряд" круглых столов".
Para el período de sesiones anual de 1995 se preparó un estudio sobre las formas y medios de promover la expansión del comercio en los países con economías en transición y se celebraron varias mesas redondas sobre la cuestión.

Чтобы содействовать проведению открытой дискуссии, участие в круглых столах будет ограничено главой государства или правительства или министром в качестве руководителя делегации и одним советником.
A fin de facilitar un debate abierto, la participación en las mesas redondas se limitará al Jefe de Estado o de Gobierno o el Ministro como jefe de la delegación, y un asesor.

Список участников шести круглых столов в контексте пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи был направлен по факсимильной связи всем постоянным представителям и наблюдателям 14 сентября 2010 года.
La lista de participantes en las seis mesas redondas de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General se envió por fax a todos los representantes y observadores permanentes el 14 de septiembre de 2010.

ЮНКТАД приняла участие в следующих совещаниях, организованных секретариатом САДК: Форум по торговым переговорам, Комитет высокого уровня по доступу к рынку и правилам происхождения и два<< круглых столаgt;gt;.
La UNCTAD participó en las siguientes reuniones organizadas por la secretaría de la SADC: el Foro de Negociaciones Comerciales, el Comité de Alto Nivel sobre el Acceso a los Mercados y las Normas de Origen y dos mesas redondas.

В этих целях в течение 2014 года проведен ряд координационных совещаний и круглых столов с участием представителей различных конфессий, на которых обсуждены актуальные вопросы работы по данному направлению.
Con este fin, durante el año 2014 se organizó una serie de reuniones de coordinación y mesas redondas con la participación de representantes de distintas confesiones, en las cuales se discutieron cuestiones apremiantes del trabajo en ese ámbito.

Комитет по делам женщин и семьи сотрудничает с Уполномоченным по правам человека, регулярно совершают совместные выезды в города и районы для проведения семинаров, круглых столов по данной проблематике.
El Comité de Asuntos de la Mujer y la Familia trabaja en colaboración con el Comisionado de Derechos Humanos, realizan periódicamente viajes conjuntos a las ciudades y distritos para celebrar seminarios y mesas redondas sobre esta problemática.

Святейший Престол и Швейцария-- в их качестве государств- наблюдателей-- и Палестина-- в ее качестве наблюдателя-- могут также принимать участие в различных<< круглых столахgt;gt;, которые будут определены в консультации с Председателем Генеральной Ассамблеи.
La Santa Sede y Suiza, en su calidad de Estados observadores, y Palestina, en su calidad de observador, también podrán participar en diferentes mesas redondas que se determinarán en consulta con el Presidente de la Asamblea General.

Председатель сообщил Ассамблее, что не было достигнуто согласия в отношении списка отобранных аккредитованных субъектов гражданского общества для участия в прениях на пленарных заседаниях и в<< круглых столаgt;gt; на ее двадцать шестой специальной сессии.
El Presidente comunica a la Asamblea que no se ha alcanzado acuerdo en relación con la lista de agentes acreditados de la sociedad civil que participarán en el debate de las sesiones plenarias y en las mesas redondas en su vigésimo sexto período extraordinario de sesiones.

Представителям государств- членов, наблюдателей, межправительственных организаций и специализированных учреждений, участвующим в<< круглых столахgt;gt; пленарного заседания высокого уровня, будут выданы пропуска для доступа в залы заседаний в здании на Северной лужайке.
Se expedirán tarjetas de acceso a los representantes de los Estados Miembros, Observadores, organizaciones intergubernamentales y organismos especializados participantes en las mesas redondas de la reunión plenaria de alto nivel para acceder a las salas de conferencias del edificio del jardín norte.

Совместно с отделом координации проектов министерства здравоохранения и при поддержке сети неправительственных организаций в Сербии было организовано несколько<< круглых столовgt;gt;, посвященных проблемам остракизма и дискриминации.
En cooperación con la unidad de coordinación de proyectos del Ministerio de Salud y con el apoyo de una red de organizaciones no gubernamentales, se organizaron en Serbia varias mesas redondas para tratar las cuestiones del estigma y la discriminación.

Содействие адекватному пониманию характера и значения международных стандартов гендерного равенства посредством участия в различных совещаниях," круглых столах" и семинарах на национальном, региональном и международном уровнях.
Promoción de un conocimiento adecuado de la índole y el significado de las normas internacionales de igualdad entre los géneros mediante la participación en diversas reuniones, mesas redondas y seminarios en los ámbitos nacional e internacional;

Председатель информировал также Ассамблею, что органы системы Организации Объединенных Наций, которые обладают конкретным опытом в областях, связанных с тематикой<< круглых столовgt;gt;, будут приглашены принять участие в<< круглых столахgt;gt;.
El Presidente también comunica a la Asamblea que las entidades del sistema de las Naciones Unidas que tengan experiencia concreta en las esferas relacionadas con los temas de las mesas redondas serán invitados a participar en esas mesas redondas.