КСЕРОКОПИИ на Испанском - Испанский перевод

• fotocopias
• copias

Примеры использования Ксерокопии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сделай ксерокопии.
Hacer unas fotocopias.

Ксерокопии я сделал.
Bien, las copias están hechas.

Все они- ксерокопии.
Todos son fotocopias.

Подожди, я делаю ксерокопии.
Espera, estoy archivando las fotocopias.

Все эти ксерокопии для работы.
Todo esto es trabajo interno.

Вот ваши ксерокопии.
Aquí están sus copias.

Пэм, ты делаешь ксерокопии чаще, чем кто бы то ни было.
Pam, tú haces más fotocopias que nadie.

Ксерокопии план- схем Сторроу- центра… о чем вам это говорит?
Fotocopias de planos del centro Storrow,¿qué nos dice eso?

Несите все, что только можете достать, но помните, ксерокопии не принимаются в качестве воспоминаний.
Así que buscad todo lo que podáis y recordad, las fotocopias no son admisibles como recuerdos.

Ксерокопии этого документа можно будет также получить завтра здесь, в этом зале.
También se podrán obtener copias en papel aquí, en esta sala, mañana.

С тех пор, как мы с Пэм начали встречаться, мне стало как-то неудобно просить ее делать мне ксерокопии.
Desde que Pam y yo estamos juntos, me siento un poco extraño pidiéndole que me haga fotocopias.

У тебя есть ксерокопии по делам несовершеннолетних опечатанными судебными документами Берджеса из Индианы и Западной Вирджинии скрепленных при помощи скрепок и скотча.
Has fotocopiado expedientes de casos juveniles… en los que trabajó Burgess, documentos judiciales sellados… de Indiana en Virginia, cerrados por precintos y cintas adhesivas.

В частности, автор оспаривает применимость требования иметь соглашение с редакционной коллегией или издателем газеты, с тем чтобы распределять ксерокопии статьи, опубликованной в одном из ее номеров.
En particular, el autor impugna la aplicabilidad del requisito de contar con un acuerdo contractual con el consejo de redacción o la empresa editora de un periódico para distribuir fotocopias de un artículo publicado en uno de sus números.

В первый же день я готова была делать кофе и ксерокопии, но меня поставили в пару с этим справедливым, глубоко воодушевленным адвокатом по имени Джефф Перселл, который буквально выдвинул меня на линию фронта с самого первого дня.
Me presenté el primer día lista para preparar café y sacar fotocopias, pero me tocó trabajar en equipo con este abogado tan justo e inspirado llamado Jeff Purcell quien me empujó a las primeras filas desde el primer día.

В обоснование претензии относительно потерь, связанных со" строительными материалами на складе"," Чжэцзян" представила ксерокопии фотографий объекта и составленный ею список заявленных материалов, хранившихся на складе.
Con respecto a la reclamación de pérdidas relativas a" materiales de construcción almacenados", Zhejiang presentó fotocopias de fotografías del lugar y una lista que había elaborado de los materiales que, según afirmaba, se hallaban en el almacén.

Автору не удалось представить элементарную информацию, позволяющую проверить факт существования ее кузена, ее арест в Иране или предъявленные ей обвинения, ибо подлинность ксерокопии повестки о вызове в суд в Иране проверить невозможно.
No ha podido facilitar información elemental para verificar la existencia de su primo, su detención en el Irán o las acusaciones que pesan contra ella, ya que no se puede verificar la validez de la fotocopia de la orden de comparecencia ante el Tribunal del Irán.

В Президентском указе№ 0269 от 26 августа 2009 года регламентируется бесплатное получение свидетельства о рождении и дубликатов этого свидетельства для женщин- бенефициаров премии Хуаны Асурдуй, а также выдача и обновление удостоверений личности при представлении простой ксерокопии этого документа.
El Decreto Supremo No. 0269 de fecha 26 de agosto de 2009, reglamenta la obtención gratuita del Certificado de nacimiento y la obtención de certificados duplicados a los beneficiarios y beneficiarias del Bono Madre Niño-Niña Juana Azurduy y la extensión y renovación de cedulas de identidad a simple fotocopia de la misma.

Комитет отмечает далее, что государство- участник не объяснило, почему нарушение требования наличия соглашения с редакционной коллегией или издателем газеты необходимо для распространения ксерокопии статьи, опубликованной в одном из ее номеров, повлекло за собой денежный штраф и изъятие и частичное уничтожение данных листовок.
El Comité señala además que el Estado parte no ha explicado por qué el incumplimiento del requisito de contar con un acuerdo contractual con el consejo de redacción o la empresa editora de un periódico para distribuir fotocopias de un artículo publicado en uno de sus números comportó sanciones pecuniarias y la incautación y destrucción parcial de los folletos.

Сентября 2010 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что оно провело дополнительные проверки через посольство Канады в Иране для установления подлинности ксерокопии представленной автором повестки в суд, в результате которых выяснилось, что палаты 14 в суде второго округа Фардис- места проведения судебного заседания, указанного в повестке,- не существует и не существовало в 2006 году, на момент выдачи упомянутой повестки.
Comentarios adicionales del Estado parte 6.1 El 17 de septiembre de 2010, el Estado parte informó al Comité de que había efectuado gestiones adicionales por conducto de la Misión canadiense en el Irán para verificar la autenticidad de la fotocopia de la orden de comparecencia iraní presentada por la autora y había comprobado que no existe, ni existía en 2006 cuando se entregó presuntamente esa orden, un sector 14 en el tribunal de la región 2, Fardis, lugar indicado en ese documento para la comparecencia.

Ксерокопию задницы Джоанны?
¿Fotocopias del culo de Joanna?

Он наделал ксерокопий своей задницы в его магазине Большая Коробка?
¿Hizo fotocopias de su culo en la tienda de Big Box?

Эй, пойди сделай ксерокопию что- ли.
Oye, ve a hacer fotocopias o algo.

Я нашла пропавшую страницу в ксерокопиях защиты.
Encontré la página que faltaba. En la fotocopiadora de la defensa.

Ребенок будет неплохой ксерокопией.
El bebé debería ser una copia bastante decente del original.

Это цветная ксерокопия.
Es una copia a color.

Это ксерокопия из копировального аппарата, которому не хватает краски, что является одним из множества недочетов, которые были бы исправлены, будь я тут начальницей.
Eso es una copia de una fotocopiadora que tenía poco tóner, lo cual es uno de los muchos descuidos que no habrían continuado si yo fuera ejecutiva aquí.

Мы ушли в подполье и после тщательных исследований нашли ксерокопию древнего кода путешествия во времени.
Nosotros nos escondimos, Y después de cuidadosa investigación localizamos una copia de un antiguo código de viaje en el tiempo.

Однако в результате процедуры, проведенной по заявлению его матери, ксерокопия справки о состоянии здоровья г-на Желудкова, выданной 2 марта 1994 года по запросу его адвоката и подписанной врачом следственного изолятора, была обнаружена в документах прокуратуры.
No obstante, la Fiscalía General encontró en sus archivos, de resultas de un procedimiento emprendido por su madre, copia de un certificado médico sobre el estado de salud del Sr. Zheludkov, expedido el 2 de marzo de 1994 a petición de su abogado y firmado por el médico del centro.

Вы забыли сделать ксерокопию паспорта.
Se te olvidó enviarme una fotocopia del DNl.

Ксерокопия чьей-то задницы.
Es un culo fotocopiado.