КУХНЯХ на Испанском - Испанский перевод

• cocinas
• cocina

Примеры использования Кухнях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В кухнях гурманов отелях.
En restaurantes hoteles gastronómicos.

Все это запах в кухнях сегодня.
Todo es un sabor en las cocinas de hoy.

Во всех кухнях и других местах приготовления пищи;
Todas las cocinas y sus instalaciones;

Мы разговариваем на кухнях в комедийных клубах.
Hablo con ellos en las cocinas de los clubes.

В основном мы производили биогаз для применения на кухнях в сельских местностях.
Sobre todo, producíamos biogás, biogás para las cocinas rurales.

В кухнях у других я просто как украшение, а шеф сделал меня своей ровней.
En otras cocinas, no soy nadie, pero el chef me trata como a una igual.

Я 20 лет работал в ужасных кухнях, чтобы это сделать.
Trabajé 20 años en cocinas de mierda para poder hacer esto.

При коммунизме общественные дебаты сводились к частным разговорам на кухнях.
Bajo el comunismo, el debate público estaba confinado a las cocinas de las casas.

Таким девочкам приходится спать в кухнях или сараях, иногда даже вместе со скотиной.
Algunas niñas tienen que dormir en cocinas o cabañas, a veces incluso con animales.

К тому же большинство моих друзей работают здесь, на кухнях, в коридорах.
La mayoría de mis amigos trabajan aquí abajo. En los pasillos y en las cocinas de por aquí abajo.

Что ж, быть молодым- значит иметь разбитое сердце, в кухнях Даунтона, собственно как и везде.
Bueno, ser joven es tener roto tu corazón, en las cocinas de Downton, como en cualquier otro sitio.

Я работаю на разных кухнях, вывожу многих людей из себя, но чтобы взорвать лодку? Нет?
Tú sabes, has trabajado lo suficiente en cocinas, la gente te molesta mucho, pero no explotas un barco¿no?

И действительно, куда бы я ни пошла, чтобы поговорить с долгожителями, повсюду на кухнях были застолья.
Y en efecto, dondequiera que fui a entrevistar a estos centenarios, encontré una fiesta en la cocina.

Пищу можно приготовить на двух кухнях, которые вместе позволяют накормить около 100 человек за раз.
Las comidas son preparadas en dos cocinas, que están equipadas para alimentar 100 personas a la vez.

Солнечная энергия: разогрев всей воды в туалетах и на кухнях производится с помощью солнечной энергии;
Energía solar: todos los sistemas de agua caliente de los baños y las cocinas utilizan células solares;

Начальник Медицинской службы-- оказание медицинской помощи и соблюдение санитарно-гигиенических стандартов, особенно на кухнях;
Oficial médico de la Fuerza- Servicios médicos y normas de higiene, sobre todo en las cocinas;

Хранение зерновых и семян на кухнях, где монооксид и диоксид углерода защищают зерно от насекомых.
Almacenamiento de cereales y de semillas en las cocinas, donde el monóxido y el dióxido de carbono impiden las infestaciones de insectos.

То есть, почему бы тебе просто не перебросить нас в 50- е, где женщины оставались на кухнях, прислуживая своим мужьям.
Quiero decir, por qué no nos regresan a los años 50 donde las mujeres estaban atrapadas en la cocina esclavizándose por sus hombres.

Наверно у нас с вами огромное количество предметов в кухнях и ванных, которые были произведены с использованием пальмового масла.
Tanto Uds. como yo tenemos probablemente muchas cosas en la cocina y el baño fabricadas con aceite de palma.

Этот участок, включающий потолок столовой и технические комнаты, должен быть гидроизолирован в целях устранения имеющихся протечек в кухнях столовой;
La zona, que constituye el cielo raso de la cafetería y las salas técnicas, debe impermeabilizarse a fin de eliminar las goteras existentes en las cocinas de la cafetería;

Йоу, некоторые здесь по 15 лет потому что позволили своим парням мутить бизнес на своих кухнях потому что были чертовски напуганы, что те их изобьют, если они откажут им.
Tía, hay putas aquí cumpliendo 15 años por permitir a sus novios hacer tratos en la cocina porque tenían miedo de que les pegaran si decían que no.

Специальному комитету сообщили об одной большой палестинской семье, 17 членов которой жили в четырех комнатах, двух кухнях и трех ванных комнатах до марта 1998 года.
Se informó al Comité Especial del caso de una familia palestina extensa cuyos 17 miembros vivían en una casa de cuatro habitaciones, dos cocinas y tres cuartos de baño hasta marzo de 1998.

Он предотвращает выбросы парниковых газов, связанные со сжиганием древесного топлива и керосина, и способствует укреплению здоровья за счет уменьшения задымления на кухнях.
Se evitarán también las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de la combustión de leña y queroseno, y se mejorarán las condiciones de salud al disminuir el humo en las cocinas.

Сокращение потребностей в жилых модулях, санитарно-гигиенических узлах и кухнях объясняется тем, что резервные силы развернуты не будут, а также репатриацией части компонента быстрого реагирования.
La reducción de contenedores de alojamiento, instalaciones sanitarias y cocinas es resultado del hecho de que no se hubieran desplegado las fuerzas de reserva y de que se hubiera repatriado parte de las fuerzas de capacidad de reacción rápida.

Во всех случаях дома имеют существенные повреждения, а многие жильцы вынуждены спать на полу и питаться за счет скудного пайка, состоящего из хлеба и супа, который раздается на специально созданных кухнях.
En todos los casos, las casas habían sufrido daños considerables, y muchos habitantes estaban obligados a dormir en el suelo y a subsistir con escasas raciones de pan y sopa distribuidas en cocinas de socorro.

Подробная информация о потребностях в жилых сборных домах, передвижных душевых, кухнях и столовых, а также других сборных домах и их соответствующей удельной стоимости содержится в приложении XI( i).
En el anexo XI i figura un resumen pormenorizado del número de contenedores utilizados para alojamiento, unidades sanitarias e instalaciones de cocina y comedor que se necesitan y de otros edificios prefabricados necesarios, con sus respectivos costos unitarios.

Улучшение состояния существенно важных объектов инфраструктуры пенитенциарных учреждений, в том числе канализационных систем, санитарно-гигиенических условий в кухнях пенитенциарных учреждений и систем водоснабжения, а также восстановление предприятий при пенитенциарных учреждениях.
Mejora de la infraestructura esencial de las cárceles, como el sistema de alcantarillado, la sanidad y la higiene en las cocinas de las cárceles, el abastecimiento de agua y la rehabilitación de los talleres de las cárceles.

Организация проводит подготовку семей для работы на общественных кухнях и на сегодняшний день создала сеть из 300 городских фермеров в Боготе, которые поставляют рассаду для продажи на рынках, создавая, таким образом, альтернативные возможности для получения дохода.
La organización capacita a las familias para trabajar en cocinas comunitarias y en la actualidad cuenta con 300 agricultores urbanos en Bogotá que suministran brotes para su venta en los mercados, creando así empleo alternativo.

Так что нередко в малом возрасте мы заглядываем далеко вперед в поисках моделей взрослой жизни. И иногда они в наших же собственных кухнях, разговаривают по телефону, готовят для нас обед, делают все, что поддерживает движение нашего мира.
Con frecuencia, particularmente en edades tempranas, miramos a lo lejos para encontrar ejemplos que den significado a nuestras vidas, y muchas veces estan en nuestra propia cocina, hablando por teléfono, haciendonos la cena, haciendo todas las cosas que mantienen al mundo vivo.

Это благоприятствует инвестициям в местных производителей продовольствия, поставляемого в рамках программ, а также в развитие навыков, необходимых для их реализации, в том числе кулинарных навыков, которые должны быть задействованы в школах или общинных кухнях, обслуживающих школы.
Esto favorece las inversiones en los productores de alimentos locales que abastecen el programa y en los conocimientos necesarios para su ejecución, como los conocimientos de cocina que deben movilizarse en las escuelas o las cocinas comunitarias que sirven a las escuelas.