ЛАБИРИНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• laberinto

Примеры использования Лабиринте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она появилась в" Лабиринте"… шесть месяцев назад.
Llegó a Crosshedges hará… unos seis meses.

Он был нашим гидом в мистическом лабиринте языка.
Él fue nuestro guía místico en el laberinto del idioma.

Он блуждал в лабиринте догадок и гипотез.
Al hacerlo, se perdió en un laberinto de conjeturas y especulaciones.

Я почувствовал себя подобно Тесею в… лабиринте Минотавра.
Me recordaba a Teseo y al Minotauro del laberinto.

Рассказала ему о Лабиринте Бленима, и что их сын убийца.
Decirle en el laberinto de Blenheim que su hijo era un asesino.

Крысам же не говорят, что они в лабиринте.
No les dices a las ratas que están en un laberinto, Malcolm.¡Vamos!

Делайте покупки в лабиринте улиц и улочек Кабо, в сувенирных лавках.
Vayan de compras por el laberinto de callejuelas del Cabo.

Что случилось с теми, кто остался в лабиринте?
Los que se quedaron en el Laberinto,¿qué pasó con ellos?

Не может быть, чтобы мы были в лабиринте под небоскребом.
No hay manera que… debajo de un rascacielos, estemos en un laberinto.

Ну, не верится, что мы наконец- то здесь в лабиринте.
Bueno, no puedo creer que finalmente estemos en el laberinto.

Особняк Лютеров был построен на лабиринте коридоров под ним.
La mansión Luthor fue construida en una laberinto de corredores debajo de ella.

Миф гласит, что король заточил Минотавра в лабиринте.
El mito dice que el rey encarceló… al Minotauro en el Laberinto.

Мы же в лабиринте, ты не знаешь куда идти! Брат против брата.
Estamos en un laberinto,¡no sabes a dónde estás yendo! Hermano contra hermano.

Ты ведь потерял свою детственность в таком лабиринте, не так ли, Лошпед?
Perdiste la virginidad en un laberinto en el maizal,¿verdad Imbécil?

Лес в бутылке, на космическом корабле, в лабиринте.
Un bosque en una botella dentro de una nave en un laberinto.

Мой мозг знал, что мы в лабиринте, до того, как мы сами это поняли.
Mi cerebro supo que estábamos en un laberinto… antes que nos diéramos cuenta.

Нам нужно разделиться и ты не захочешь быть в лабиринте, когда он схлопнется.
Debemos separarnos… y no querrán estar en el Laberinto cuando desaparezca.

Я крыса в лабиринте, ищущая сыр, но сыра здесь нет… только боль.
Soy una rata, en un laberinto, buscando queso pero esto no es queso… sólo pan.

Это как когда ученый бьет током крысу, которая заблудилась в лабиринте.
Es como un científico pegándole a una rata cuando se confunde en un laberinto.

Я застрял в волшебном лабиринте с двумя самыми ненадежными людьми из всех, кого я знаю.
Estoy atrapado en un laberinto mágico… con dos de las personas menos fiables que conozco.

Эта книга написана на языке математики… без которого можно тщетно блуждать в темном лабиринте.
Este libro está escrito en el lenguaje de las matemáticas… sin el cual uno deambula en vano por un oscuro laberinto.".

Царица, я осознаю, что в лабиринте с миллионами вариантов вы вряд ли хотели это услышать, но… идите за мной.
Su Majestad. Sé que es lo último que quiere oír en un laberinto con un millón de posibilidades pero síganme.

Ты спишь, ешь, идешь, продолжаешь жить, как подопытная крыса, забытая в своем лабиринте рассеянным ученым.
Duermes, comes, caminas, sigues viviendo, como una cobaya… que un científico despistado hubiera olvidado en su laberinto.

Она заблудилась в лабиринте коридоров и осыпающихся мостов, но чувствовала, что кто-то следит за нею.
Se perdió en un dédalo de corredores en ruinas. Acompañada en todo momento, de la sensación confusa de que la seguían.

Это когда у твоих родителей столько детей, что они могут забыть одного в лабиринте, и, э… а тут стемнеет, и ты в портки напрудишь.
Es cuando tus padre tienen tantos hijos, que se olvidan a uno en el laberinto, se vuelve de noche, y mojas tu overol.

Его могли бы найти, если бы он сам хотел быть найденным. Но невозможно было спасти человека, потерявшегося в лабиринте своей души.
Le hubieran podido encontrar si él hubiera querido, pero era imposible rescatar a un hombre perdido en el laberinto del alma.

Гордиев узел, парализующий инициативу и блокирующий рост занятости, состоит в лабиринте регулирований, которые сковывают рынок труда.
El nudo gordiano que paraliza la iniciativa y bloquea el empleo consiste en el laberinto de regulaciones que asfixian el mercado laboral.

И хранится этот мел в неприступной крепости, и все, кто приходил за ним и входил в ворота, погибали в бесконечном лабиринте.
La Tiza es guardada en una fortaleza inabordable y todos los que veni an a por esa y entraban en las Puertas, mori an en el Laberinto interminable.

На прогулку зовет лесная научно-познавательная тропа с животными, можно побродить в природном лабиринте или по подземным коридорам.
El paseo por el sendero del bosque alienta a conocer a los animales, puedes pasear por el laberinto natural o en los pasillos subterráneos.

Его полезность заключается том, что оно помогает государствам и международным организациям сориентироваться в запутанном лабиринте оговорок, их принятий и возражений против них.
Su utilidad reside en la capacidad para ayudar a los Estados y las organizaciones internacionales a moverse en el complejo laberinto de las reservas, su aceptación y las objeciones a las mismas.