ЛАЗЕРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• láser
• laser

Примеры использования Лазерных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение лазерных систем.
Examen de sistemas de rayos láser.

Азиатский( Шэньчжэньский) Международный форум применению лазерных технологий.
Asia( Shenzhen) International Laser Application Technology Forum.

Да, не говоря уже о лазерных микрофонах.
Sí, por no hablar del micrófono laser.

Диски для лазерных считывающих систем, предназначенные лишь для воспроизведения звука.
Discos para sistemas de lectura por láser, para reproducción del sonido únicamente.

Прочие диски для лазерных считывающих систем.
Otros discos para sistemas de lectura por láser.

Картриджи с тонером для лазерных принтеров.
Cartucho de tinta(para impresoras de láser).

Международная выставка лазерных интеллектуальных технологий» и«.
Internacional Laser Tecnología Inteligente Exposición".

Специально предназначенные или подготовленные системы, оборудование и компоненты для использования в лазерных обогатительных установках.
Sistemas, equipo y componentes para su utilización en plantas de enriquecimiento por láser.

В отчетный период использовались 87 лазерных принтеров и 57 многофункциональных принтеров.
En el período de que se informa hubo 87 impresoras de láser y 57 impresoras multifuncionales en uso.

Мы[ кафедра лазерных технологий 6240] начали работы по двум направлениям, одно направление- молекулярное разделение, второе- атомное разделение".
Comenzamos[la Sección 6240 de Rayos Láser] a trabajar en dos direcciones, con las moléculas y con los átomos".

Институт является членом Международной службы лазерных наблюдений( ILRS) и Европейской службы лазерных наблюдений.
El Instituto es miembro del Servicio Internacional de Telemetría por Láser(ILRS) y el Servicio Europeo de Telemetría por Láser.

Вследствие сложности спектроскопии атомов и соединений урана может потребоваться использование любой из ряда имеющихся лазерных технологий.
Debido a la complejidad de la espectroscopía de los átomos y compuestos del uranio quizás sea necesario combinar cierto número de tecnologías de láser existentes.

Кроме того, предусматриваются ассигнования для закупки дополнительного файлового сервера, 25 лазерных струйных принтеров и одного высокоскоростного хаба для локальной вычислительной сети( ЛВС).
Se ha presupuestado asimismo la adquisición de un servidor de archivos adicionales, impresores Laserjet(25) y un concentrador de gran velocidad(red de zona local).

К тому времени, как 14 января 2003 года ошибка была обнаружена, 784 человека( шесть из которых выступили истцами в данном деле) уже разместили через Интернет 1008 заказов на покупку 4086 лазерных принтеров.
Para cuando se descubrió el error, el 14 enero de 2003, 784 personas(seis de las cuales eran los apelantes en este caso) habían enviado ya 1008 pedidos vía Internet para 4.086 impresoras láser.

Эти кожухи имеют множество входных отверстий для подачи электропитания и воды, окна для лазерных пучков, соединений вакуумных насосов, а также для диагностики и контроля контрольно-измерительных приборов.
Estas carcazas poseen numerosos orificios para la alimentación eléctrica y de agua, ventanillas para los haces de láser, las conexiones de las bombas de vacío y el instrumental de diagnóstico y vigilancia.

Итак, снова ситуация с велосипедистом. Вы можете заметить внизу, что велосипедиста нам пока не видно, но автомобиль его видит: голубой прямоугольник вот здесь. Мы получили данные с лазерных датчиков.
Estamos viendo nuevamente la escena del ciclista, y habrán notado abajo, que todavía no podemos ver al ciclista, pero el auto sí puede: ese esa pequeña caja azul de allí, y eso proviene de los datos láser.

В рамках проекта ЭНВИСАТ предпринимались значительные усилия с целью внедрения в практику измерения расстояний с помощью лазера в многоцветном спектре, что позволит повысить точность лазерных измерений за счет устранения влияний сухой части тропосферы.
Dentro del proyecto ENVISAT, se hicieron esfuerzos considerables por aplicar la medición de distancias por rayos láser multicolores, lo que debiera mejorar la precisión del láser al eliminar las influencias de la parte seca de la troposfera.

Протокол помог остановить разработку и распространение ослепляющего лазерного оружия, которое могло бы быстро умножиться в свете уже наметившегося было военного интереса к таким системам и относительно низкой сегодняшней стоимости лазерных технологий.
Este Protocolo ha contribuido a frenar el desarrollo y la proliferación de las armas láser cegadoras, que podían haber proliferado rápidamente, teniendo en cuenta el interés militar en estos sistemas y el costo relativamente bajo que hoy en día tienen las tecnologías láser.

По прибытии Группа провела инспекцию зданий, в которых находятся генератор нейтронов, коммерческий отдел, отдел физики, лаборатория лазерных исследований, и хранилища жидкого азота.
A su llegada, el equipo inspeccionó el edificio que albergaba el generador de neutrones, el departamento comercial, el departamento de física, los laboratorios de investigación sobre el láser y el edificio donde se almacenaba el nitrógeno líquido.

Определение местонахождения: способность определять точные географические координаты местонахождения лица или предмета в районе операций с помощью комплексного применения глобальных систем определения координат и лазерных дальномеров.
Localización: Tener la posibilidad de determinar la posición geográfica exacta de una persona o cosa en la zona de operaciones mediante el uso combinado de sistemas mundiales de determinación de posición y telémetros de rayos láser.

Канада приветствует предложение учредить группу правительственных экспертов для изучения осуществимых мер предосторожности с целью усовершенствования конструкции военных лазерных систем, с тем чтобы избегать причинения постоянной слепоты невооруженному зрению.
El Canadá acoge con agrado la propuesta de establecer un grupo de expertos gubernamentales para estudiar las precauciones viables para mejorar el diseño de los sistemas láser militares para evitar la incidencia de ceguera permanente a la vista no amplificada.

Большее количество принтеров обусловлено включением в их число многофункциональных принтеров( в то время как бюджет на 2012/ 2013 год содержал лишь цифры по количеству лазерных принтеров).
El aumento del número de impresoras se debe a la inclusión de impresoras multifuncionales en esta categoría(mientras que el presupuesto 2012/13 solo incluía cifras correspondientes a impresoras de láser).

Запрещается обязательствами по статье П применение во враждебных целях против космических объектов лазерных средств и систем для радиоэлектронного подавления спутников, как это определяется в пункте" е" статьи I проекта ДПРОК.
En virtud de las obligaciones establecidas en el artículo II se prohíbe utilizar con fines hostiles contra objetos situados en el espacio ultraterrestre medios láser y sistemas de eliminación radioelectrónica de satélites, conforme a la definición contenida en el párrafo e del artículo I del proyecto de tratado.

Для целей Конвенции 1980 года можно было бы без пространных переговоров согласовать такой протокол, который, попросту говоря, запретил бы ослепление как способ ведения войны и поставил бы вне закона применение лазерных видов оружия в этих целях.
Para los fines de la Convención de 1980, se podría concertar un protocolo sin necesidad de una negociación larga, ya que podría prohibir con términos muy claros las armas cegadoras como método de guerra y declarar ilegal el empleo de armas láser para estos fines.

Ассигнования на аппаратуру обработки данных( 21 100 долл. США) включают замену двух портативных компьютеров; двух лазерных принтеров; одного маршрутизатора внутреннего доступа; двух модемов; комплектов программного обеспечения и других принадлежностей и материалов.
El crédito para equipo de procesamiento electrónico de datos(21.100 dólares) incluye el reemplazo de dos computadores portátiles, dos impresoras de láser, un encaminador de acceso interno, dos modem, paquetes de programas de computación y otros accesorios y suministros.

Ассигнования в размере 7500 долл. США предусмотрены для технического инструктажа трех местных техников в связи с обслуживанием аппаратуры ночного видения, аппаратуры автоматического коммутатора PABX и лазерных машин факсимильной связи.
Se ha previsto un crédito de 7.500 dólares para la capacitación de tres técnicos locales en la conservación del equipo de observación nocturna, el equipo automático de la centralita PABX y las máquinas de facsímile de láser.

Имеются достижения в производстве недорогого портативного оборудования для диагностики заболеваний, включая перенаправление существующих лазерных технологий для использования в недорогих, доступных лазерных сканирующих микроскопах в целях анализа крови и визуализации клеток.
Se han producido adelantos en la producción de instrumental asequible y portátil para diagnosticar enfermedades, mediante, entre otras cosas, la adaptación de tecnologías láser existentes para obtener microscopios de barrido láser a bajo costo y asequibles con los que realizar análisis hematológicos y obtener imágenes de células.

Определение местонахождения: обеспечение возможностей для определения точных географических координат местонахождения лица или предмета в районе операций с помощью комплексного применения глобальных систем определения местонахождения и лазерных дальномеров.
Localización: Tener la posibilidad de determinar la posición geográfica exacta de una persona o cosa en el campo de operaciones mediante el uso combinado de sistemas mundiales de determinación de posición y telémetros de rayos láser.

Другие технические публикации, представленные в ходе заседания, касались применения современных лазерных технологий для изготовления солнечных батарей, полезных нагрузок с изображениями среднего разрешения для микроспутников и исследований параллельного слияния изображений дистанционного зондирования и его применения.
Otras monografías técnicas presentadas en la sesión versaron sobre tecnologías modernas de láser utilizadas para la fabricación de células solares, cargas útiles de captación de imágenes de mediana resolución para microsatélites e investigaciones sobre la fusión paralela de imágenes de teleobservación y sus aplicaciones.

Определение местонахождения: обеспечение средств для определения точного географического местонахождения какого-либо лица или предмета в районе операций с помощью комплексного использования глобальных систем определения местоположения и лазерных дальномеров.
Localización: Tener la posibilidad de determinar la posición geográfica exacta de una persona o cosa en el campo de operaciones mediante el uso combinado de sistemas mundiales de determinación de posición y telémetros de rayos láser.