ЛАКУНУ на Испанском - Испанский перевод

• vacío
• laguna

Примеры использования Лакуну на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодарю вас за лакуну в разговоре.
También gracias por la pausa en la conversación.

Законодательная власть еще не устранила правовую лакуну в этой области, которая сохраняется до сих пор( Управление по правам человека, ежегодный доклад за 2005/ 06 год).
Con respecto al Poder Legislativo continúa un vacío legal en esta materia, que no termina por llenarse. Defensoría de los Habitantes.

С тем чтобы устранить эту лакуну, Комиссия могла бы указать, что необходимо учитывать в качестве вспомогательного средства эффективные связи, существующие между корпорацией и государством, в котором она была учреждена, и государством, в котором она была зарегистрирована.
Para subsanar esta laguna, la Comisión podría indicar que deberían tenerse en cuenta, a título subsidiario, los vínculos efectivos existentes entre la sociedad y el Estado en que se ha constituido y aquél en el que tiene su domicilio.

Введение в действие такого режима позволило заполнить существовавшую лакуну в национальном законодательстве, поскольку в соответствии с вышеупомянутым законом гарантируются не только права граждан, но и права представителей государственной власти.
La instauración de dicho régimen llenó un vacío existente en nuestra legislación, ya que mediante la ley mencionada, se garantizan tanto los derechos reconocidos a los administrados, como los derechos de la administración pública.

Они, в частности, выступали против того, что правительство настаивало на включении статьи 124, которая является одним из наиболее ограничительных и спорных положений, регламентирующих юрисдикцию Суда применительно к военным преступлениям, а также создает юридическую лакуну и узаконивает безнаказанность.
Impugnan concretamente la insistencia de su Gobierno en incluir el artículo 124, cuyas disposiciones figuran entre las más restrictivas y controvertidas acerca de la jurisdicción de la Corte sobre los crímenes de guerra y que crea un vacío jurídico e institucionaliza la impunidad.

Безусловно, заполнит лакуну, существующую в международном праве по терроризму, и станет важным шагом вперед в усилиях по борьбе с этим злом.
Sin lugar a dudas, llenará la laguna existente en el derecho internacional en lo que concierne al terrorismo y constituirá un paso importante en la lucha contra ese mal.

Принятие Органического закона по борьбе с расовой дискриминацией, о котором уже говорилось выше, позволило заполнить лакуну, существовавшую в сфере борьбы против расовой дискриминации во всех ее формах, четко определив соответствующие противоправные деяния и соответствующие меры наказания.
La Ley Orgánica contra la Discriminación Racial ya analizada, viene a llenar un vacío que existía en materia de discriminación racial en todas sus formas al establecer claramente los actos en esta materia y las sanciones correspondientes.

Лидеры Европы попытались заполнить эту институциональную лакуну сложными и не вызывающими доверия правилами, которые зачастую не соблюдаются и которые, несмотря на их очевидные недостатки, ведут в конечном итоге к удушению нуждающихся стран еврозоны.
La dirigencia europea intentó llenar este vacío institucional con reglas complejas y poco creíbles, que a menudo no se cumplen y que, a pesar de esto, terminan asfixiando a los países necesitados.

Испания была одним из авторов этой резолюции, поскольку она считает необходимым принимать безотлагательные меры с целью заполнить лакуну в международном праве в связи с необходимостью не допустить, чтобы террористические группы и другие негосударственные субъекты получили доступ к оружию массового уничтожения и соответствующей технологии.
España copatrocinó esta resolución por considerar que es imperativo actuar con urgencia para llenar un vacío en la legalidad internacional, en relación con la necesidad de impedir el acceso de grupos terroristas u otros actores no estatales a armas de destrucción masiva y tecnologías relacionadas.

Тем не менее в ходе прений в Юридическом комитете была сделана попытка восполнить лакуну в тексте Смешанного комитета: прозвучало предложение предусмотреть обязательность выдачи собственных граждан для государств, допускающих ее в принципе, независимо от того, содержится ли в применимых договорах о выдаче оговорка на этот счет.
No obstante, durante el debate del Comité Jurídico, se intentó colmar una laguna en el texto del Comité Mixto proponiendo una disposición que convertiría en obligatoria la extradición de nacionales para los países que en principio la permitieran, con independencia de que los tratados de extradición aplicables incluyeran una reserva a tal efecto.

Следует, однако, отметить, что в контексте Конвенции по борьбе с нелегальной торговлей сильнодействующими средствами была сделана еще одна попытка восполнить лакуну, возникающую, когда государство, которое признает принцип выдачи граждан, не выдает при этом какоето лицо и применяет принцип территориальности в уголовном праве, оказываясь тем самым не в состоянии возбудить дело против предполагаемого правонарушителя.
No obstante, debe observarse que, en lo que respecta a la Convención para la supresión del tráfico ilícito de drogas nocivas, se produjo otro intento de colmar la laguna que existe cuando un Estado, pese a reconocer el principio de la extradición de nacionales, no extradita a la persona y aplica el principio de territorialidad en el derecho penal, con la consiguiente imposibilidad de entablar acciones contra el presunto delincuente.

Iii выявление лакун в стандартах и методах мониторинга;
Iii Detección de lagunas en las normas y los métodos de seguimiento;

Устранить правовые лакуны в вопросах нелегальной миграции( Кувейт);
Abordar las lagunas jurídicas en relación con la migración ilegal(Kuwait);

Эта лакуна, должно быть, прозрачное тело.
Entonces este espacio debe ser un cuerpo, ya que es transparente.

Это создало лакуны в активных сюжетах по всему парку.
Eso ha creado agujeros en la continuidad de algunas tramas activas por todo el parque.

Однако они считали, что в документе имеется ряд лакун.
No obstante, consideró que en la monografía había varias lagunas.

Делегации предлагается прокомментировать эти лакуны в лаосском законодательстве.
La delegación debe revisar estas lagunas en la legislación lao.

Заполнить правовые лакуны;
Llenar los vacíos jurídicos;

В связи с тем, что в первом разделе были выявлены лакуны, был разработан отдельный закон о профессиональных союзах, а вышеупомянутый раздел был упразднен.
No obstante, puesto que se detectaron lagunas en el primer capítulo, se ha elaborado una ley específica consagrada a los sindicatos y se ha derogado el capítulo en cuestión.

Координатор отметила, что проект конвенции предназначен для заполнения правовых лакун и интенсификации сотрудничества в деле предотвращения террористических актов и судебного преследования их виновников.
La Coordinadora señaló que el proyecto de convenio pretende llenar lagunas en el derecho y mejorar la cooperación en la prevención y represión de los actos de terrorismo.

Правительство утверждает, что наличие в этом законе такой лакуны не означает, что в стране действует запрет на правозащитные организации.
El Gobierno sostiene que la omisión de dicha Ley no significa que estén prohibidas las organizaciones de derechos humanos en el país.

Пользуясь лакунами в международном режиме и отсутствием политической воли, преступники продолжают безнаказанно совершать преступления.
Los autores de estos delitos aprovechan las lagunas en el régimen internacional y la falta de la voluntad política de las naciones para seguir actuando impunemente.

Нормы международного обычного права могут также заполнять возможные лакуны в международных договорах и помогать в их толковании.
Las normas del derecho internacional consuetudinario también pueden llenar posibles lagunas en los tratados y ayudar a interpretarlos.

Ожидается, что суд заполнит лакуны во внутригосударственном праве, которые препятствуют судебному преследованию лиц, виновных в совершении некоторых из самых отвратительных преступлений современности.
Lo que cabe esperar de la corte es que llene las lagunas del derecho interno que impiden el enjuiciamiento de algunos de los crímenes más horrendos de nuestros días.

В мировой экономике существует огромная инвестиционная лакуна, как в высокоразвитых, так и в развивающихся странах.
Hay una enorme brecha de inversión en la economía mundial, tanto en los países avanzados como en los países en desarrollo.

Правовые лакуны заполняются непоследовательной практикой, на которую влияют девять оговорок, сделанных при ратификации Конвенции 1951 года о статусе беженцев.
Los vacíos legales se cubrían recurriendo a prácticas contradictorias, en las que influían las nueve reservas formuladas en la ratificación de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951.

Иначе говоря, в них имеются лакуны, неточности, технические недостатки и устарелые формулировки, которые позволяют применять весьма расплывчатое толкование.
Es decir, ofrecen vacíos, imprecisiones, deficiencias técnicas y obsolescencias que permiten interpretaciones muy ambiguas.

Подлинные наемники обычно ссылаются на эти неточности и правовые лакуны, с тем чтобы к ним не применялась такая квалификация.
Auténticos mercenarios suelen apelar a estas imperfecciones y vacíos legales para evitar su calificación como tales.

Лакуны в правовой системе, в частности применительно к насилию в отношении женщин( Литва);
Las lagunas en el sistema jurídico, en particular en lo relativo a la violencia contra la mujer(Lituania);

Необходимо ликвидировать эти институциональные лакуны и пробелы в потенциале, которые сегодня заметны во многих странах.
Es necesario remediar las deficiencias institucionales y de capacidad que se observan actualmente en muchos países.