ЛЕКАРСТВЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• de medicamentos
• medicinal

Примеры использования Лекарственного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай лекарственного.
China de drogas.

Предприятия по производству лекарственного сырья.
Plantas de producción de materias primas para medicamentos.

Производство лекарственного сырья.
Producción de materias primas para medicamentos.

Они избирательно распознают и фиксируют свои мишени до высвобождения лекарственного вещества.
Reconocen selectivamente su objetivo y se adhieren a él antes de liberar el medicamento.

Физиология лекарственного взаимодействия.
Fisiología de la interacción de medicamentos.

Создание системы базового лекарственного обеспечения.
Establecimiento de un sistema de medicamentos básicos.

В некоторых системах лекарственного снабжения коррупция носит эндемический характер.
En muchos sistemas de suministro de medicamentos, la corrupción es endémica.

Судья Каган сравнила изоляцию ДНК c добычей лекарственного растения из тропических лесов Амазонки.
La juez Kegan igualó al ADN aislado con la extracción de una planta medicinal del Amazonas.

Имеется возможность дальнейшего усовершенствования таких систем доставки, с тем чтобы обеспечить более полное поглощение лекарственного вещества мишенью.
Esos sistema de administración pueden perfeccionarse para mejorar la absorción del medicamento por el blanco.

В настоящей главе содержится краткий анализ лекарственного компонента права на охрану здоровья.
En el presente capítulo se examina someramente el componente de medicamentos del derecho a la salud.

Кроме того, я хотел бы приветствовать объявление сегодня в Нью-Йорке о создании Международного лекарственного закупочного механизма.
Además, deseo saludar el lanzamiento hoy, aquí en Nueva York, del servicio internacional de adquisición de medicamentos.

Национальная политика в области лекарственного снабжения должна надлежащим образом контролироваться и проверяться.
La política nacional en materia de medicamentos ha de estar sujeta a un régimen apropiado de supervisión y de rendición de cuentas.

Главный специалист управления фармацевтической инспекции и организации лекарственного обеспечения министерства здравоохранения.
Especialista principal, Departamento de Inspección Farmacéutica y Seguridad de la Medicina del Ministerio de Salud.

Одна треть государств не имеет органа по регулированию лекарственного снабжения или необходимого потенциала для регулирования рынка лекарств.
La tercera parte de los Estados no cuentan con una autoridad reguladora de los medicamentos o tienen una capacidad insuficiente para reglamentar su mercado.

Лечение больных( курс лекарственного лечения, психологическая поддержка, социализация, реабилитация) ведется исходя из потребностей каждого конкретного беженца.
Los programas terapéuticos(tratamiento farmacológico, apoyo psicológico, socialización y rehabilitación) se elaboran en función de las necesidades particulares de cada refugiado.

Кроме того, на амбулаторном уровне для указанной категории распространяется Дополнительная программа ОМС лекарственного обеспечения застрахованных граждан( Доппрограмма).
Además, en los tratamientos ambulatorios dicha categoría está cubierta por el Programa adicional de seguro médico obligatorio para la dotación de medicamentos a los asegurados.

Таким образом, осуществление права на охрану здоровья может способствовать сокращению коррупции в системах здравоохранения в целом, а также в системах лекарственного снабжения в частности.
Así pues, la materialización del derecho a la salud puede contribuir a reducir la corrupción en el sistema de salud en general, así como en los sistemas de suministro de medicamentos en particular.

Право на использование лекарства простратин, получаемого из этого лекарственного растения, произрастающего на островах Тихого океана, принадлежит министерству здравоохранения и социальных служб США, сухопутным силам США и университету Бригхем Янг.
El compuesto de prostratina aislado a partir de esta planta medicinal del Pacífico pertenece al Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos, al ejército estadounidense y a la Universidad Brigham Young.

Таким образом, стало возможным с помощью социальной солидарности открыть за символическую сумму доступ сотням и тысячам малоимущих граждан и лиц с низким уровнем дохода к системе медицинских осмотров и лекарственного обеспечения.
Así, ha sido posible gracias a la solidaridad social proporcionar a cientos de miles de personas con ingresos limitados y personas de bajos ingresos acceso a chequeos médicos y medicamentos a cambio de una suma simbólica.

Тенденции охраны здоровья указывают на то, что, несмотря на прогресс, достигнутый за последние 30 лет, с точки зрения услуг здравоохранения и лекарственного обеспечения населения во всех районах мира попрежнему наблюдаются широкомасштабные диспропорции.
Las tendencias en la esfera de la salud indican que pese a los logros alcanzados en los últimos treinta años siguen observándose enormes desigualdades en el acceso a los servicios de salud y los medicamentos en todo el mundo.

В качестве закупочного агента Глобального лекарственного фонда для борьбы с туберкулезом( ГЛФ) МУУЗ эффективно использовало свою прикладную программу для электронной торговли в целях поставки лекарств по всему миру на сумму, составившую в 2002 году 11 млн. долл. США.
En su condición de agente de adquisiciones de la Global Tuberculosis Drug Facility, la OSIA ha utilizado eficazmente su servicio de comercio electrónico para distribuir medicamentos en todo el mundo, por un valor de 11 millones de dólares en 2002.

Государство всегда сохраняет остаточную ответственность за надлежащее регулирование своих систем здравоохранения и лекарственного снабжения, а также за благосостояние находящихся в его юрисдикции наименее обеспеченных групп населения.
Un Estado siempre mantiene una responsabilidad residual respecto de la reglamentación adecuada de sus sistemas de salud y de medicamentos, así como en favor del bienestar de los grupos más desfavorecidos de su jurisdicción.

Местный коммунальный бюджет не имеет возможности целиком финансировать снабжение медикаментами и нуждается в государственных дотациях как для поддержки снабженческих структур, так и для обновления и пополнения лекарственного фонда.
La participación comunitaria en la financiación del suministro de medicamentos no es total y debe completarse con la asignación presupuestaria del Estado, para potenciar tanto la gestión de estructuras de suministro de medicamentos como la reposición de las existencias.

На Конференции было также рассмотрено предложение об учреждении нового глобального фонда-- международного лекарственного закупочного механизма. Этот фонд должен будет содействовать доступу к лекарственным средствам для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.
En la conferencia también se examinó una propuesta dirigida a crear un nuevo fondo mundial, a saber, el servicio internacional de compra de medicamentos, que tendría por objeto facilitar el acceso a los medicamentos para combatir el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria.

В контексте лекарственного обеспечения эта обязанность означает, что никакое богатое государство не должно поощрять ту или иную развивающуюся страну к признанию стандартов в области интеллектуальной собственности, которые не учитывают гарантий и гибких условий, предусмотренных в соответствии с Соглашением по ТРИПС44.
En el contexto de los medicamentos, esa responsabilidad significa que ningún Estado rico debe alentar a un país en desarrollo a aceptar normas sobre la propiedad intelectual que no tengan en cuenta las salvaguardas y elementos de flexibilidad incluidos en el Acuerdo sobre los ADPIC.

Объединенная группа по наблюдению в составе должностных лиц НДЛЕА и Национального агентства продовольственного и лекарственного обеспечения и контроля осуществляет наблюдение за деятельностью лицензированных импортеров данных химикатов.
Un equipo de vigilancia conjunto, formado por funcionarios de la NDLEA y la Agencia Nacional para la Administración y el Control de la Alimentación y de los Medicamentos, vigila las actividades de los importadores autorizados de dichos productos químicos.

В соответствии с возложенными на развитые государства обязанностями в области прав человека, связанными с оказанием международной помощи и обеспечением сотрудничества, они должны оказывать активную помощь развивающимся странам в деле создания надлежащих органов регулирования лекарственного снабжения.
De conformidad con su responsabilidad de asistencia y cooperación internacionales en el marco de los derechos humanos, los Estados desarrollados deben ayudar activamente a los países en desarrollo a establecer autoridades apropiadas de reglamentación de los medicamentos.

В ходе осуществления проекта по сбору высококачественного лекарственного сырья представителями адивасис( коренных народов, ведущих племенной образ жизни) в горных районах Западных Гхатов в их общинах распространялись оперативные методы выращивания лекарственных растений и обработки частей таких растений для производства лекарственного сырья.
El proyecto de producción de medicamentos simples de buena calidad por los adivasi de los Ghat occidentales ha permitido a este pueblo tribal emprender la propagación de plantas medicinales por medios vegetativos rápidos y el tratamiento de partes de las plantas para producir medicamentos simples.

Развитие потенциала качественных медицинских услуг первичного звена системы здравоохранения, усиление служб экстренной медицинской помощи и специализированных лечебных учреждений через их оснащение современным медицинским оборудованием, средствами транспорта и связи, улучшение лекарственного обеспечения, повышение качества подготовки и переподготовки медицинских и фармацевтических работников;
Desarrollo de el potencial de los servicios médicos de atención primaria de calidad, fortalecimiento de los servicios de las instituciones médicas de urgencia y de hospitales especializados dotándolos de equipo médico moderno y medios de transporte y comunicaciones, mejora de el abastecimiento de medicamentos, aumento de la calidad de la formación y el readiestramiento de el personal médico y farmacéutico;

Таким образом, требуется эффективное нормативное регулирование лекарственного снабжения для обеспечения безопасности, эффективности и качества лекарств, имеющихся как в государственном, так и в частном секторах, а также точности и соответствия информации о лекарствах, имеющейся у медработников и широкой общественности.
Así pues, es necesaria una normativa eficaz en materia de medicamentos para garantizar la seguridad, la eficacia y la calidad de los medicamentos disponibles tanto en el sector público como en el privado, así como la precisión y la idoneidad de la información sobre los medicamentos a la que tengan acceso los profesionales de la salud y la población en general.