ЛЕКАРСТВЕННОГО ПРЕПАРАТА на Испанском - Испанский перевод

• medicamento
• fármaco

Примеры использования Лекарственного препарата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И тогда я рассказал тебе об испытании лекарственного препарата, а ты переметнулся на другую сторону и предал меня!
Y te hablé del ensayo del medicamento,¡y tú te diste la vuelta y me vendiste!

Клетки, которые мы вводим пациентам, осуществляют как поддержку, так и доставку лекарственного препарата.
Las células que estamos introduciendo en los pacientes combinan el apoyo con la entrega del fármaco.

Одобрение лекарственного препарата и его использование требуют тщательного взвешивания желательных и нежелательных эффектов.
La aprobación y el uso de medicamentos requieren de una evaluación cuidadosa de los efectos deseados y los no deseados.

Данные, касающиеся справочного или инновационного лекарственного препарата, защищены в течение периода, установленного в национальном законодательстве.
Los datos sobre el medicamento innovador o de referencia están protegidos durante un período definido en el derecho nacional.

Эффективность лекарственного препарата зависит от его способности проникать в ту область организма, на которую он должен воздействовать.
La eficacia de un medicamento depende de su capacidad para llegar a la parte del cuerpo con la que necesita interactuar.

Если соответствующий комитет сделает заключение о том, что качество, безопасность и эффективность лекарственного препарата доказана достаточно, он принимает положительное решение.
Si el Comité concluye que la calidad, seguridad y eficacia del medicamento está suficientemente probada, emitirá una respuesta positiva.

Кроме того, при разработке лекарственного препарата нужно установить физико-химические свойства NCE: его химический состав, стабильность и растворимость.
Además, durante el desarrollo del medicamento se deben establecer las propiedades fisicoquímicas de la NCE: la composición química, la estabilidad y la solubilidad.

В 80- х годах британская правовая система столкнулась с проблемой большого числа исков, связанных с использованием лекарственного препарата" беноксапрофен", имеющего коммерческое наименование" опрен".
El sistema jurídico británico se tuvo que enfrentar en el decenio de 1980 a un gran número de demandas debidas al empleo del medicamento benoxaprofén, denominado" Opren" en el comercio.

Функция и задача процесса разработки лекарственного препарата заключается в том, чтобы оценить все эти параметры перед клиническими испытаниями на людях, заблаговременно доказав безопасность и эффективность потенциального препарата..
Es función y obligación del desarrollo del medicamento evaluar todos estos parámetros antes de los ensayos clínicos en seres humanos para probar su seguridad y eficacia.

Оценки затрат на исследования и научные разработки, необходимые для создания нового лекарственного препарата( который может и не иметь отношения к морской биотехнологии), в настоящее время варьируются между 231- 500 млн. долл. США и 800- 1700 млн. долл.
Los gastos derivados de la investigación y el desarrollo para elaborar un nuevo fármaco(no necesariamente uno relativo a la biotecnología marina), por su parte, fluctúan entre 231 y 500 millones de dólares y 800 a 1.700 millones de dólares.

В соответствии с Законом об изъятии человеческих органов и тканей для медицинских целей такие органы и ткани могут изыматься в целях лечения заболевания или телесного повреждения другого лица, изготовления лекарственного препарата или проведения медицинских исследований.
Con arreglo a la Ley relativa a la donación de órganos y tejidos humanos para usos médicos, estos órganos y tejidos pueden extraerse para el tratamiento de la enfermedad o lesión de otra persona, para la preparación de un medicamento o para investigaciones médicas.

Равным образом Таиланд отказался от планов выпуска лекарственного препарата ddI против СПИДа после того, как официальные лица Соединенных Штатов пригрозили ввести санкции в отношении таиландских ключевых экспортных товаров.
De modo análogo, Tailandia abandonó los planes de producción del medicamento ddI contra el SIDA después de que funcionarios estadounidenses amenazaran con imponer sanciones a exportaciones tailandesas de importancia capital.

Разработка препарата для лечения COVID- 19- это исследовательский процесс по разработке профилактической вакцины или лекарственного препарата, отпускаемого по рецепту, который должен снизить тяжесть протекания коронавирусной инфекции 2019- 20( COVID- 19).
El desarrollo de medicamentos contra la COVID-19 es el proceso de investigación con el fin de desarrollar una vacuna preventiva o un medicamento recetado terapéutico que alivie la gravedad de la enfermedad por coronavirus de 2019-2020(COVID-19).

Кроме того, люди, страдающие хроническими заболеваниями, имеют право приобретать лекарства по фиксированным ценам( на общую сумму в, 5% существующей минимальной заработной платы) по так называемым" дополнительным регистрам лекарственных препаратов"( фиксированные выплаты по ним составляют 30% фактической стоимости лекарственного препарата), а также необходимые предметы санитарно-гигиенического назначения.
Además, las personas que padecen enfermedades crónicas tienen derecho a adquirir medicamentos por una suma fija igual al 0,5% del salario mínimo en los llamados" registros complementarios de medicamentos"(el cobro fijo que se les aplica representa el 30% del precio real de los medicamentos), así como los materiales sanitarios que necesitan.

Трихлорфон также используется в качестве инсектицида в секторе здравоохранения, ветеринарного лекарственного препарата для борьбы с эндо- и эктопаразитами у крупного рогатого скота, овец, коз, свиней, лошадей, домашней птицы, собак, кошек и рыбы, а также в качестве антигельминтного средства в медицине( JECFA, 2000).
El triclorfón también se usa como plaguicida en la salud pública, medicamento veterinario para el control de endoparásitos y ectoparásitos en vacas, ovejas, cabras, cerdos, caballos, aves de corral, perros, gatos y peces, así como antihelmíntico en medicina(JECFA, 2000).

Лекарственные препараты и предметы снабжения должны соответствовать стандартам ВОЗ.
Los fármacos y bienes fungibles deben cumplir las normas de la OMS.

Традиционные лекарственные препараты разрешаются в том случае, если они удовлетворяют этим критериям.
Las medicinas tradicionales son permisibles siempre y cuando se ajusten a esos criterios.

Лекарственные препараты и расходные материалы должны соответствовать нормам ВОЗ.
Los fármacos y bienes fungibles deben cumplir las normas de la OMS.

Исследования и разработка лекарственных препаратов и вакцин.
Investigación y desarrollo de vacunas y fármacos.

Проблема безопасности лекарственных препаратов должна рассматриваться в качестве системной неудачи.
Q Se debe considerar al problema de seguridad de los fármacos como una falla sistémica.

Лекарственные препараты( ПАОЗ, ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС);
Farmacéuticas(OPS, PNUD, UNFPA y UNOPS);

Сообщают также о серьезной нехватке топлива и лекарственных препаратов первой необходимости.
También se informó de que había grave escasez de combustibles y medicamentos esenciales.

Своего рода коктейль лекарственных препаратов.
Una especie de cóctel de fármacos.

Передать португалоязычным странам Африки бразильскую технологию самостоятельного производства лекарственных препаратов.
Transferir tecnología brasileña a los países africanos de habla portuguesa para que puedan fabricar sus propias medicinas.

Он… не верит в лекарственные препараты.
Él… no cree en los farmacéuticos.

Проект закона о лекарственных препаратах;
Proyecto de ley sobre productos farmacéuticos;

Поддержание контроля над злоупотреблением стимуляторами амфетаминового ряда и лекарственными препаратами.
Mantenimiento de la fiscalización del uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y preparados farmacéuticos.

Незаконный оборот контрафактных лекарственных препаратов.
Tráfico de medicinas falsificadas.

Повышение расширился доступности основных к медицинскимх услугам и медикаментовосновным видам лекарственных препаратов;
Un mayor acceso a la atención de salud y a los medicamentos esenciales;

Лорд Лейард является сторонником большего применения психотерапии, нежели лечения лекарственными препаратами.
Lord Layard defiende más la psicoterapia que el tratamiento con medicación.