ЛЕТНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• años
• de verano
• estival

Примеры использования Летнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И ее улыбка подобна летнему цветку.
Y su sonrisa es como la más dulce flor de verano*.

Какому бы 5- летнему ребенку… пришло такое в голову?
¿Qué niño de cinco años de edad… habría hecho eso?

Они привыкшие к влажному летнему климату.
Ellos están acostumbrados al clima húmedo del verano.

Оказание помощи летнему лагерю для сирот и детей- инвалидов, Сирийская Арабская Республика.
Apoyo al campamento de verano para huérfanos y niños con discapacidad(República Árabe Siria).

Вот как моя жена решила положить конец 20- летнему браку.
Así fue como mi esposa decidió terminar 20 años de matrimonio.

Позднее Ирфан Йилдирим угрожал ее 26- летнему сыну, который сообщил об этом в полицию.
Más tarde, Irfan Yildirim amenazó al hijo de 26 de años de Fatma Yildirim, el cual denunció el incidente a la policía.

Городской совет одобрил продажу поля для гольфа летнему каньону.
El ayuntamiento ha vendido el campo de golf a Summer Canyon.

Осмотр тела показал, что оно принадлежит 45- летнему гражданину Мухаммаду Ахмаду эз- Зейну из Идлиба.
El examen del cuerpo reveló que pertenece al ciudadano Muhammad Ahmad al-Zayn, procedente de Idlib, de 45 años de edad.

Здесь будет создаваться подобие света и тепла, соответствующего мягкому и теплому летнему дню.
Está diseñada para dar la ilusión de luz y calor tan suave y cálido como un día de verano.

После рождественских представлений для детей, МакГи вновь присоединилась к Дэниелсу к его летнему сезону выступлений 1980 года в Бормунт.
Después del trabajo de invierno en pantomima, McGee se unió a Daniels nuevamente para su temporada de verano de 1980 en Bournemouth.

И я буду готовиться к выпускным экзаменам, и обязательно буду читать литературу по летнему списку.
Y voy a preparar el SAT online y me aseguraré de trabajar en mi lista de lectura de verano en la furgoneta.

Поэтому по-прежнему невозможно своевременно получить товары сельскохозяйственного назначения к летнему и зимнему сезонам, начинающимся в рамках этого этапа.
Por consiguiente, no ha sido posible adquirir a tiempo los insumos agrícolas necesarios para las temporadas estival e invernal que comienzan dentro de la etapa.

Они не могут подкрасться незаметно, потому что их мягкое шуршание слышно за километр. Шуршание, подобное летнему бризу.
Y no pueden cogeros por sorpresa, porque de lejos puedes oír sus dulces sacudidas, sacudidas, sacudidas en el viento estival.

Одному из них- 13- летнему" кадого" Малуму был вынесен смертный приговор, замененный президентом на пожизненное заключение, что является вопиющим нарушением статьи 37 b Конвенции о правах ребенка( приложение V- A).
Al kadogo Malumu, de 13 años, la pena de muerte le fue conmutada por la de presidio perpetuo, transgrediéndose el artículo 37 b de la Convención sobre los Derechos del Niño(anexo V-A).

Тунис сообщил, что сейчас уже расчищено свыше 80 процентов всех минных полей и что он будет в состоянии выполнить свои обязательства по статье 5 к своему 10- летнему предельному сроку.
Túnez comunicó que ya estaba desminado más del 80% de todos los campos de minas y que podría cumplir sus obligaciones en virtud del artículo 5 dentro del plazo de diez años.

Апреля 2002 года 20- летнему Шияму Койрале из Нараянского муниципалитета, Дайлех, связали руки за спиной, отрезали уши и язык, а потом застрелили его, вставив ствол пистолета между ягодицами;
El 25 de abril de 2002, a Shyam Koirala, de 20 años, del municipio de Narayan, en Dailekh, le ataron las manos a la espalda, le cortaron las orejas y la lengua y, clavándole el arma en las nalgas, lo mataron de un tiro.

В тот же день правительство сообщило, что гн Фараж ибн Ахмад Баяракдар был арестован 31 марта 1987 года за террористическую деятельность, за которую он был приговорен к 15- летнему тюремному заключению.
En la misma fecha el Gobierno informó de que el Sr. Faraj ibn Ahmad Bayraqdar había sido detenido el 31 de marzo de 1987 por sus actividades terroristas y le había sido impuesta una pena de 15 años de prisión.

Мухаммед Багир Борзуи, обвинявшийся в террористической деятельности и участии в закупке оружия и боеприпасов, был приговорен к 15- летнему тюремному заключению с компенсацией убытков, причиненных общественному имуществу.
Mohammad Bagher Bourzooi fue condenado a 15 años de prisión y a indemnizar por los daños causados a bienes públicos, acusado de actividades de terrorismo y de haber participado en la adquisición de armas y municiones.

Куба не применяет смертную казнь с 2003 года, и в стране нет заключенных, приговоренных к смертной казни,- в 2009 году все смертные приговоры были заменены приговорами к 30- летнему или пожизненному тюремному заключению.
Cuba no ha aplicado la pena de muerte desde 2003, y no existen condenados a la pena capital; en 2009, todas las penas de muerte fueron conmutadas por penas de prisión perpetua o de 30 años de reclusión.

Марта 1993 года 49- летнему Ехуде Гави, строителю по контрактам из Ашкелона, были нанесены смертельные ножевые ранения, когда он выполнял работы в доме в поселении Ниссанит в Газе.
El 28 de marzo de 1993 Yehuda Gawi, contratista de obras de Ashkelon, de 49 años de edad, fue muerto a puñaladas mientras trabajaba en una casa situada en el asentamiento de Nissanit, en Gaza.

Июня 1997 года люди в военной форме ударом мачете перерезали горло 80- летнему Хуану Каньясу и его 70- летней жене Кларе, когда те оказались на территории военной базы в Риогранде.
Juan Cañas, de 80 años de edad, y su esposa Clara, de 70 años de edad, fueron degollados a machetazos el 17 de junio de 1997 por personal uniformado, al parecer de la base militar del Ejército en Riogrande.

Обеспечен всеобщий доступ к бесплатному 12- летнему образованию, включая начальное, неполное среднее школьное образование, а также учебу в новых типах учебных заведении- академических лицеях и профессиональных колледжах.
Se garantiza el acceso universal y gratuito a los 12 años de escolaridad, incluidas la enseñanza elemental y la enseñanza escolar media, así como a los nuevos tipos de instituciones de enseñanza, a saber, los liceos académicos y colegios profesionales.

Образование является обязательным для детей в возрасте до 16 лет, то есть система образования Сейшельских Островов предоставляет полный доступ к 10- летнему общему образованию, которое является бесплатным для учащихся средней школы до 18- летнего возраста.
La educación es obligatoria hasta los 16 años de edad; es decir, el sistema de educación de Seychelles da pleno acceso a 10 años de educación general, y es gratuito en las escuelas secundarias hasta la edad de 18 años.

В Венесуэле президентские выборы 7 октября могут положить конец 14 летнему правлению Уго Чавеса наряду с его систематическим разрушением экономики, ограничениями средств массовой информации, а также бесконечным вмешательством в дела других стран.
En Venezuela, las elecciones presidenciales del 7 de octubre pueden poner fin a los catorce años en el poder de Hugo Chávez, al igual que a su destrucción sistemática de la economía, la represión a los medios de comunicación y las interminables intromisiones en los asuntos de otros países.

Последний раз она была арестована 10 сентября 2008 года и 11 ноября 2008 года приговорена наряду с другими 13 активистами к 65- летнему тюремному заключению в соответствии с Законом о незаконных ассоциациях и Законом об электронных сообщениях.
En la última ocasión, la Sra. Nilar Thein fue detenida el 10 de septiembre de 2008 y condenada el 11 de noviembre de ese mismo año, junto con otros 13 activistas, a 65 años de prisión en aplicación de la Ley de asociación ilícita y la Ley de transacciones electrónicas.

В то же время она выразила озабоченность по поводу сообщений о злоупотреблении силой сотрудниками правоохранительных органов, а также документально подтвержденным фактом применения полицейскими пыток по отношению к 15- летнему Твайону Томасу.
Sin embargo, observó con preocupación las denuncias de uso excesivo de la fuerza por las fuerzas de seguridad y el caso de tortura recientemente documentado de Twyon Thomas, de 15 años de edad, por agentes de policía.

Комитет также с озабоченностью отмечает, что, несмотря на принятые Гонконгом, Китай, меры по обеспечению равного доступа к 12- летнему бесплатному образованию, дети из этнических меньшинств продолжают подвергаться дискриминации в этой сфере( статьи 13 и 14).
Observa también con preocupación que, a pesar de las medidas adoptadas por Hong Kong(China) para garantizar la igualdad de acceso a 12 años de educación gratuita, los niños pertenecientes a minorías étnicas siguen sufriendo discriminación al respecto(arts. 13 y 14).

Сроки поставки предметов сельскохозяйственного назначения растянулись настолько, что около 60 процентов полученных товаров( пестициды, запасные части к комбайнам и принадлежности для пчеловодческих хозяйств) опоздали к летнему сезону и будут использованы не ранее марта 1998 года.
Debido al retraso en las aprobaciones, la entrega de los suministros agrícolas ha tardado tanto que alrededor del 60% de los productos llegados(plaguicidas, piezas de repuesto de cosechadoras y material para la apicultura) no lo fueron a tiempo para la temporada de verano y no podrán utilizarse hasta marzo de 1998.

Следует отметить, что отсутствие представителей международного сообщества в Республике Сербской в период, когда проекты обычно готовятся к летнему восстановительному периоду, может иметь отрицательные последствия в плане возможностей выполнения этих проектов в 1999 году.
Cabe señalar que se prevé que la ausencia de la comunidad internacional en la República Srpska en un momento en que suelen prepararse los proyectos para el período de reconstrucción de verano tenga un efecto negativo sobre su capacidad para avanzar en 1999.

Как хорошо сказал 1 сентября Председатель нашей Конференции посол Родригес, нам нельзя допустить, чтобы, подойдя к 10- летнему рубежу, мы отмечали негативный юбилей, ибо тут могла бы сложиться ситуация, когда мы праздновали бы 10- летний вакуум небытие по программе работы.
Como muy bien dijo el Embajador Rodríguez, Presidente de esta Conferencia, el 1º de septiembre, hay que evitar llegar a los diez años para hacer una celebración negativa, porque podría ser esa situación, que nos encontremos celebrando diez años de nada, en cuanto a programa de trabajo.