ЛИГА НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sociedad de las naciones
• liga de las naciones

Примеры использования Лига наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лига Наций.
La Liga Naciones.

Прямо Лига наций.
Es una Sociedad de Naciones.

Лига Наций.
La Liga de las Naciones.

Все понятно, Лига наций.
Entendido. La Liga de las Naciones.

Лига Наций Лишь серии пенальти Англия.
La liga de las naciones Sólo en penaltis inglaterra.

ООН возникла из пепла войны, которую не смогла предотвратить Лига Наций.
Las Naciones Unidas surgieron desde las cenizas de una guerra que la Liga de las Naciones fue incapaz de impedir.

Лига Наций потерпела поражение именно потому, что ей не удалось покарать нарушителя или сдерживать подобное поведение.
La Liga de las Naciones fracasó porque no pudo castigar ni evitar ese tipo de comportamiento.

После первой мировой войны Лига Наций передала все прежние германские колонии под международное управление.
Después de la primera guerra mundial, la Sociedad de Naciones puso a todas las antiguas colonias alemanas bajo administración internacional.

Марта Лига Наций приняла резолюцию, требующую прекращения огня, хотя спорадические бои продолжались.
El 4 de marzo, la Sociedad de Naciones emitió una resolución que demandaba un alto el fuego inmediato, pese a que persistieron combates esporádicos.

Политическая власть в стране сменилась в 1914 году, когда Лига Наций предоставила мандат на управление Самоа Новой Зеландии.
El control político cambió de manos en 1914, cuando Nueva Zelandia recibió de la Liga de las Naciones el mandato de administrar Samoa.

Считается, что Лига Наций распалась, поскольку ее сторонники не обладали необходимой властью и волей для того, чтобы сделать ее реальностью.
Se dice que la Sociedad de Naciones fracasó porque los que la promovieron no tenían el poder o la voluntad necesaria para convertirla en una realidad.

К своему стыду и в конечном итоге себе на горе Лига Наций не прислушалась к словам Хайле Селассие, тем самым позволив конфликту разрастись.
Para su vergüenza y, en última instancia, para su pesar, la Sociedad de las Naciones no escuchó a Haile Selassie, lo que permitió que aumentara el impulso hacia un conflicto más amplio.

Все это время Лига наций и другие многосторонние организации пытались проводить различные конференции и саммиты с целью остановить сползание к протекционизму.
En todo este proceso, la Liga de Naciones y otros organismos multilaterales intentaron organizar conferencias y cumbres para frenar la caída en el proteccionismo.

После Первой мировой войны согласно мандату для Палестины, который вступил в силу в сентябре 1922 года, Лига Наций передала Великобритании мандат на Палестину.
Después de la primera guerra mundial, en virtud del Mandato para Palestina que entró en vigor en septiembre de 1922, la Sociedad de las Naciones confirió a Gran Bretaña un mandato sobre Palestina.

Первоначально здесь заседала Лига Наций, права которой были переданы Организации Объединенных Наций соглашением, подписанным 19 июля 1946 года.
En su origen, fue la sede de la Liga de las Naciones, la cual transfirió sus derechos a las Naciones Unidas en virtud de un acuerdo firmado el 19 de julio de 1946.

Он также участвовал в создании китайского отделения Организации Объединенных Наций после того, как Лига Наций была заменена Организацией Объединенных Наций..
Li también participó en la fundación de la rama de las Naciones Unidas en China después de que la Liga de las Naciones fuera reemplazada por las Naciones Unidas.

Лига Наций была вызвана разрешить ситуацию, и в 1921 году она предоставила суверенитет всего архипелага Финляндии, несмотря на возражения аландского большинства.
La Sociedad de Naciones fue llamada finalmente para resolver la situación y en 1921 resolvió conceder la soberanía de todo el archipiélago a Finlandia, a pesar de las objeciones de la mayoría de los alandeses.

Когда предшествующая нам организация, Лига Наций, была ликвидирована как неактуальная, мы стали свидетелями наступления хаоса и человеческой катастрофы невиданных ранее масштабов.
Cuando la organización que nos precedió, la Sociedad de las Naciones, fue desechada por irrelevante, asistimos al ascenso del desorden y de la catástrofe humana en una escala que nunca antes se había concebido.

Когда в 1920 году была создана предшественница Организации Объединенных Наций- Лига Наций, известный японский просветитель г-н Иназо Нитобе был назначен одним из заместителей Генерального секретаря.
Cuando en 1920 se estableció la predecesora de las Naciones Unidas, la Sociedad de Naciones, el Sr. Inazo Nitobe, destacado educador japonés, fue nombrado como uno de sus Secretarios Generales Adjuntos.

Далее было отмечено, что, поскольку в то время существовала лишь одна значительная международная организация, а именно Лига Наций, было бы излишне делать конкретные указания на национальную гражданскую службу.
Asimismo se señaló que, como en ese momento sólo existía una organización internacional importante, a saber, la Sociedad de las Naciones, habría sido redundante especificar que se trataba de una administración pública nacional.

Действительно, Организация Объединенных Наций и ее предшественник, Лига Наций, были созданы победителями после глобальных войн, главным образом для того, чтобы предотвратить повторение аналогичных катастроф.
Es cierto que las Naciones Unidas y su predecesora, la Sociedad de Naciones, fueron erigidas por los vencedores después de guerras mundiales, esencialmente para prevenir una repetición de catástrofes similares.

Лига Наций и составители Статута сознавали то обстоятельство, что любой международный судебный орган, в котором не соблюдается принцип равенства, неизбежно потерпит крах, как произошло в 1907 году.
La Sociedad de las Naciones y los redactores del Estatuto eran conscientes del hecho de que un órgano judicial internacional en el que no se respetara el principio de la igualdad fracasaría irremediablemente, como había ocurrido en 1907.

В действительности она имеет наглость утверждать, что Организация Объединенных Наций повторяет историю, осуждая одновременно агрессора и жертву, как это сделала Лига наций, когда Италия вторглась в Эфиопию в 1935 году.
En efecto, ha tenido la audacia de sostener que las Naciones Unidas están repitiendo la historia al condenar igualmente al agresor y a la víctima, como hizo la Sociedad de las Naciones cuando Italia invadió Etiopía en 1935.

Впоследствии Лига Наций и Международная организация труда( МОТ) продолжили этот процесс путем разработки конвенций, осуществления контроля за их применением и оказания содействия государствам в их инкорпорации в свое национальное законодательство.
Posteriormente, la Sociedad de las Naciones y la Organización Internacional del Trabajo(OIT) continuaron el proceso, elaborando convenciones, supervisando su aplicación y ayudando a los Estados a incorporarlas en su ordenamiento interno.

Он фигурирует в международной повестке дня с 1934 года, когда Лига Наций сделала первый крупный шаг по пути объявления этого зла вне закона, приступив к обсуждению проекта конвенции о предупреждении терроризма и наказании за него.
Está presente en las prioridades de la comunidad internacional desde 1934, cuando la Sociedad de las Naciones dio el primer paso importante para prohibir ese flagelo debatiendo un proyecto de convención para la prevención y represión del terrorismo.

Лига Наций, а затем Организация Объединенных Наций были созданы во исполнение обещания принести мир, безопасность и возможности для осуществления прав человека, что фактически означает глобальное управление.
La Liga de las Naciones y después las Naciones Unidas se crearon con la esperanza de traer la paz, la seguridad y el ejercicio de los derechos humanos, lo que, de hecho, significaba una gestión mundial.

Комитет предложил далее,<< чтобы Лига Наций возмещала членам Суда какие бы то ни было налоги, которые им может приходиться платитьgt;gt; в соответствии с финансовыми законами, действующими в различных странах.
El Comité propuso también que" la Sociedad de las Naciones reembolse a los miembros de la Corte los impuestos que puedan verse obligados a pagar" de conformidad con las leyes fiscales aplicables en los diferentes países.

Впоследствии Лига Наций учредила Совещательный комитет по торговле опиумом и другими опасными лекарственными веществами для подготовки рекомендаций по вопросам оборота наркотиков и разработки соответствующего международного законодательства.
Posteriormente, la Sociedad de las Naciones estableció un Comité Consultivo sobre el Tráfico del Opio y otras Drogas nocivas para que brindara asesoramiento acerca de cuestiones relativas al tráfico de drogas y elaborara normas internacionales al respecto.

После распада этих империй задачу защиты меньшинств взяла на себя Лига Наций, а затем- ее преемница в лице Организации Объединенных Наций, хотя первая сессия Рабочей группы по меньшинствам состоялась только в 1995 году.
Tras la caída de esos imperios la Sociedad de Naciones había asumido la tarea de proteger a las minorías, tarea que habían heredado posteriormente las Naciones Unidas, si bien el Grupo de Trabajo sobre las Minorías no había celebrado su primer período de sesiones sino en 1995.

Давайте всегда помнить о том, что Лига Наций поместила Палестину под мандатную систему и что Организация Объединенных Наций осуществила раздел подмандатной Палестины на еврейское и арабское государства с особым международным режимом для Иерусалима.
Recordemos siempre que la Sociedad de las Naciones colocó a Palestina bajo el sistema de mandato y que las Naciones Unidas realizaron la partición de la Palestina bajo mandato en un Estado judío y un Estado árabe, con un régimen internacional especial para Jerusalén.