ЛИХОРАДКЕ на Испанском - Испанский перевод

• fiebre

Примеры использования Лихорадке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слышали о лихорадке селиус?
¿Has oído de la fiebre de selius?

Говорили о мальтийской лихорадке.
Se habló de fiebre de Malta.

Я написал статью о лихорадке Денге.
Escribí un artículo para una revista sobre la fiebre dengue.

О новой танцевальной лихорадке?*?
¿sobre la locura del nuevo baile?

Скажи ему, что судя по тошноте и лихорадке, произошло ущемление.
Dile qué por las náuseas y la fiebre, está estrangulada.

Мы поженились, как в лихорадке.
Nos casamos en un momento de locura.

В крови Троя я обнаружила антитела к гепатиту В и желтой лихорадке.
He encontrado anticuerpos en la sangre de Troy de hepatitis B y de fiebre amarilla.

Ты проспала три дня в лихорадке.
Has dormido tres días, con mucha fiebre.

Она поглощает мелкие страны, которые не могут адаптироваться к рыночной лихорадке.
Se traga el pequeño plancton de países que no pueden adaptarse a la locura del mercado.

Основное внимание уделялось лихорадке долины Рифта.
La atención se ha centrado fundamentalmente en la fiebre de Rift Valley.

Уверена, что вы все слышали о желтой лихорадке.
Estoy segura que todos han oído de la fiebre amarilla.

Вы помните, 20 лет назад, никто и не слышал о лихорадке Западного Нила?
¿Recuerdan, 20 años atrás, que nadie había oído nunca acerca del virus del Nilo Occidental?

Я думаю нам нужно сфокусироватся на коме и лихорадке.
Concentrémonos en el coma y la fiebre.

Хватит! и если кто-то повторит эти глупости о лихорадке Я располовиню ему голову своим топором!
Ya está bien, y os aseguro que al que me vuelva a repetir lo de las fiebres le parto la cabeza de un hachazo!

Но, может быть, мы с тобой можем потрястись в лихорадке джунглей?
Pero talvez tu y yo podríamos, uh, hacer un poquito de fiebre de jungla?

Вы… должны понять… что когда я нашел ее, я только что потерял своих жену и сына в лихорадке.
Tienes que entenderlo. Cuando la encontré acababa de perder a mi mujer y a mi hijo por la fiebre.

Рид хорошо нажился на Калифорнийской золотой лихорадке и стал богатым.
A Reed le fue bien en la Fiebre del oro de California y se convirtió en alguien próspero.

Данная биотехнологическим компаниям льгота и привела к сегодняшней генетической золотой лихорадке.
Este fallo a favor de las compañías de biotecnología incitó la fiebre del oro de la genética actual.

Скорее всего, при такой лихорадке сознание уже отключилось, а это значит, что он просто не способен лгать.
Tal vez a su nivel de fiebre, la mente consciente ya se ha cerrado, lo que significa que no es capaz de mentir.

Когда Вы кричали на меня, я понял, что с тех пор, как решил прийти сюда в субботу вечером я был весь как в лихорадке.
Me he dado cuenta de que desde que decidí venir el sábado por la noche tenía como fiebre.

Власти надеются избежать эпидемии, подобной желтой лихорадке в Судане, унесшей жизни 165 человек.
Los oficiales esperan evitar un brote… como el de la fiebre amarilla en Sudan… que tomó las vidas de 165 personas.

Речь идет о заражении личинками падальной мухи(" винтовым червем"), ящуре, инфекционном аборте и о лихорадке долины Рифт.
Tales enfermedades son el gusano barrenador, la fiebre aftosa, el aborto contagioso y la fiebre del Rift Valley.

Симптомы этой болезни у ребенка проявляются в умеренной лихорадке, головной боли и боли в мышцах, которые влекут за собой рвоту и диарею, затем кровотечение изо рта, носа и десен.
En niños, los síntomas empiezan con poca fiebre, dolor de cabeza, dolores musculares, seguidos de vómitos y diarrea y luego sangrado de boca, nariz y encías.

Панамериканская организация здравоохранения уже объявила эпидемиологическое предупреждение о желтой лихорадке в Латинской Америке.
La Organización Panamericana de la Salud ya ha declarado una alerta epidemiológica de fiebre amarilla en América latina.

На них наклеены плакаты, информирующие о полиомиелите, малярии, холере, СПИДе, желтой лихорадке, а также о необходимости уборных.
Allí encontramos carteles sobre la poliomielitis, la malaria, el cólera, el SIDA, la meningitis y la fiebre amarilla, así como sobre la necesidad de letrinas.

Во-первых, пик заболеваний приходится на сезон урожая, поэтому вместо того, чтобы работать в поле, фермеры лежат дома в лихорадке.
Por un lado, ataca más durante la temporada de cosecha, exactamente cuando los agricultores tienen que estar en los campos recogiendo sus cosechas, están enfermos con fiebre.

Даже широко освещаемая в СМИ революция сланцевого газа во многом является просто шумихой- аналогично золотой лихорадке и фондовым пузырям в прошлом.
Inclusive la tan aclamada revolución del gas de esquisto es profundamente exagerada-muy parecida a las fiebres del oro y a las burbujas bursátiles del pasado-.

В настоящее время ведется работа по созданию в Сенегале системы раннего оповещения о лихорадке Рифт- Валли.
La continuidad de estas aplicaciones debería permitir establecer un sistema de alerta temprana de la fiebre de Rift Valley en el Senegal.

ЮНИСЕФ принимает участие в работе организованных ВОЗ межучрежденческих организационных групп по менингиту и желтой лихорадке в плане организации снабжения вакцинами.
El UNICEF participa en grupos de coordinación interinstitucionales organizados por la OMS sobre la meningitis y la fiebre amarilla, para gestionar el suministro de vacunas.

Их должны забрать отсюда и изгнать с корабля… и привилегия на казнь, так как они первыми подверглись лихорадке, будет предоставлена Моноидам.
Ellos serán expulsados de la nave… y el privilegio de la ejecución, ya que fueron los primeros en ser golpeados por la fiebre, se concederá a la monoides.