ЛИЦЕНЗИОННЫХ СОГЛАШЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo de licencia
• acuerdos de licencia

Примеры использования Лицензионных соглашениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем, несмотря на то, что цели ОВО были предусмотрены в лицензионных соглашениях, операторы не выполнили их, а регулирующие органы не смогли добиться их реализации.
No obstante, aunque en los acuerdos de licencia se estipulaban objetivos relacionados con las obligaciones de servicio universal, los operadores no los cumplieron y los organismos reguladores no pudieron obligarlos a cumplirlos.

Рабочая группа также решила, что в проект дополнения следует включить нижеследующий текст об оговорках об автоматическом прекращении действия или ускорения исполнения в лицензионных соглашениях, касающихся интеллектуальной собственности, и передала его на рассмотрение Рабочей группы V( Законодательство о несостоятельности):.
El Grupo de Trabajo convino también en que en el proyecto de suplemento, para regular las cláusulas de revocación automática y aceleración de acuerdos de licencia de propiedad intelectual, se incluyera un texto como el siguiente, y lo remitió al Grupo de Trabajo V(Régimen de la Insolvencia):.

Некоторые конкретные ограничения в лицензионных соглашениях могут включать территориальные ограничения или исключительные права в нарушение законодательства стран о конкуренции.
Algunas restricciones específicas en los acuerdos de concesión de licencias pueden incluir restricciones territoriales o exclusividad, en violación de la legislación sobre la competencia de algunas jurisdicciones.

В результате проведенного экономического анализа Европейский суд постановил, что не всякое ограничение в лицензионных соглашениях следует квалифицировать как ограничение конкуренции по смыслу статьи 81( 1).
Aplicando un análisis económico, el TEJ ha determinado que no toda restricción contenida en un acuerdo de licencia debe considerarse una restricción de la competencia a la que se le aplicaría la prohibición del párrafo 1 del artículo 81.

Была поставлена под сомнение уместность благожелательного отношения к ограничениям в лицензионных соглашениях в развитых странах под предлогом их вертикального характера; была высказана мысль о том, что, напротив, такие ограничения потенциальной конкуренции можно считать горизонтальными.
Se expresaron dudas acerca del trato benéfico de las restricciones de los acuerdos de concesión de licencias en los países desarrollados por el hecho de que eran de carácter vertical; se dijo que, por el contrario, esas restricciones a la posible competencia podrían considerarse de carácter horizontal.

В результате проведенного экономического анализа Европейский суд постановил, что не всякое ограничение в лицензионных соглашениях следует квалифицировать как ограничение конкуренции по смыслу статьи 81( 1).
Aplicando un análisis económico, el TEJ ha determinado que no debe considerarse que todas las restricciones contenidas en un acuerdo de licencia son una restricción de la competencia que sería objeto de la prohibición prevista en el párrafo 1 del artículo 81.

Например, оговорки об автоматическом прекращении действия и ускорении исполнения, содержащиеся в лицензионных соглашениях, касающихся интеллектуальной собственности, могут быть поддержаны, поскольку несостоятельность лицензиата может оказывать негативное воздействие не только на права лицензиара, но и на само право интеллектуальной собственности.
Por ejemplo, las cláusulas de revocación automática y de aceleración en los acuerdos de licencia de propiedad intelectual pueden mantenerse vigentes, dado que la insolvencia del licenciatario puede repercutir negativamente no solamente en los derechos del licenciante sino también en la propiedad intelectual en sí.

В замбийском законодательстве о конкуренции предусматривается полное исключение в отношении положений в лицензионных соглашениях, связанных с ПИС, и любых действий, предпринятых для обеспечения выполнения таких положений59.
En la legislación sobre competencia de Zambia figura una exención general para las disposiciones contenidas en los acuerdos acerca de licencias en materia de derechos de propiedad intelectual y cualquier otro acto que tenga por finalidad dar efecto a esas disposiciones.

Например, оговорки об автоматическом прекращении и ускорении исполнения, содержащиеся в лицензионных соглашениях об интеллектуальной собственности, могут признаваться в силу того, что несостоятельность лицензиата может иметь негативные последствия не только для прав лицензиара, но и для самого права интеллектуальной собственности.
Por ejemplo, las cláusulas de revocación automática y de aceleración que figuren en acuerdos de licencia de derechos de propiedad intelectual pueden ser válidas, ya que la insolvencia de un licenciatario tal vez tenga un efecto negativo no sólo en los derechos del licenciante sino también en el derecho de propiedad intelectual en sí.

Оценка практики, предусмотренной в лицензионных соглашениях, опирается на" правило разумности", при использовании которого устанавливается соотношение между последствиями, способствующими и препятствующими конкуренции, хотя при этом необходимо проявлять осторожность и выбирать наименее ограничительный из возможных вариантов для достижения любого повышения эффективности в результате заключения соглашения..
La evaluación de las prácticas en un acuerdo de licencia consiste en una apreciación, según un criterio razonable, de los posibles efectos contrarios o favorables a la competencia, aunque una restricción ha de ser indispensable y la posibilidad menos restrictiva para conseguir los aumentos de eficiencia previstos según el acuerdo..

Например, оговорки об автоматическом прекращении и ускорении исполнения, содержащиеся в лицензионных соглашениях об интеллектуальной собственности, могут признаваться в силу того, что несостоятельность лицензиата может иметь негативные последствия не только для прав лицензиара, но и для самого права интеллектуальной собственности.
Por ejemplo, cabría respetar la validez de una cláusula de revocación o de agilización automática estipulada en un acuerdo de licencia de propiedad intelectual por razón del efecto negativo que la insolvencia de un licenciatario puede tener no sólo sobre los derechos del licenciante sino también sobre la propiedad intelectual licenciada en sí.

Оговорки в лицензионных соглашениях разделяются на допустимые и на те, которые могут охватываться процедурами контроля по антимонопольному законодательству; примерами оговорок, которые могут быть запрещены, являются оговорки" о неконкуренции", оговорки об исключительных правах по территориальному признаку, а также ограничения в отношении экспортных цен или объемов.
Las cláusulas de los contratos de concesión de licencias pueden dividirse según la ley sobre la competencia en cláusulas permitidas y cláusulas que pueden someterse a control. Ejemplos de cláusulas que podrían proscribirse son principalmente las cláusulas de renuncia a la competencia, las cláusulas de exclusividad territorial y las restricciones del precio o volumen de las exportaciones.

Кроме того, некоторые страны менее охотно идут на разрешение ограничений в лицензионных соглашениях, опасаясь нарушения принципа справедливости и свободы действий лицензиатов, а также их негативного воздействия на передачу технологии и на склонность лицензиатов к внедрению новшеств.
Además, algunos países han estado relativamente menos dispuestos a permitir limitaciones en los acuerdos de concesión de licencias a causa de su preocupación por salvaguardar la lealtad en la competencia y la libertad de acción de los concesionarios de las licencias, así como por los efectos desfavorables sobre la transferencia de tecnología y sobre los incentivos de los concesionarios para innovar.

Оценка практики, предусмотренной в лицензионных соглашениях, опирается на" правило разумности", при использовании которого устанавливается баланс между последствиями, способствующими и препятствующими конкуренции, хотя при этом необходимо проявлять осторожность и по крайней мере рассматривать возможность принятия альтернативных ограничивающих мер, для того чтобы добиться любого повышения уровня эффективности, ожидаемого от заключаемого соглашения..
La evaluación de las prácticas en un acuerdo de licencia consiste en una apreciación, según un criterio razonable, de los posibles efectos contrarios o favorables a la competencia, aunque una restricción ha de ser indispensable y la posibilidad menos restrictiva para conseguir los aumentos de eficiencia previstos según el acuerdo..

Рабочая группа была проинформирована о том, что в ходе работы над дополнением к Руководству для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающимся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, Рабочая группа VI( Обеспечительные интересы) приняла решение включить в него текст об оговорках об автоматическом прекращении действия и ускорении исполнения в лицензионных соглашениях, касающихся интеллектуальной собственности.
Se informó al Grupo de Trabajo de que, en el transcurso de su labor sobre un suplemento de la Guía Legislativa sobre las Operaciones Garantizadas referente a las garantías reales constituidas sobre propiedad intelectual, el Grupo de Trabajo VI(Garantías Reales) había convenido en tratar en el texto las cláusulas de revocación automática y de aceleración en los acuerdos de licencia de propiedad intelectual.

Л заключает с П лицензионное соглашение на этих условиях.
L concierta un acuerdo de licencia con el propietario conforme a esas condiciones.

Требуется лицензионное соглашение.
Es necesario un acuerdo de licencia.

Лицензионные соглашения и продажа защищенных.
Acuerdos de licencia y contratos de venta de productos.

Лицензионные соглашения или продажа защищенных.
Acuerdos de concesión de licencias y ventas de productos.

И лицензионные соглашения.
Financiación de adquisiciones y acuerdos de licencia.

Л существенно отказывается заключить с П лицензионное соглашение на таких условиях.
L se niega a concertar con el propietario un acuerdo de licencia basado en tales condiciones.

Лицензионные соглашения и продажа защищенных правами.
Acuerdos de licencia y contratos de venta de..

Дебиторская задолженность, возникающая в связи с лицензионным соглашением;
Los créditos por cobrar nacidos de un acuerdo de licencia;

Лицензионные соглашения и продажа защищенных правами товаров.
Acuerdos de licencia y contratos de venta de productos protegidos.

Финансирование приобретения и лицензионное соглашение.
Financiación de adquisiciones y acuerdos de licencia.

Лицензионного соглашения вкладчика iText Group NV.
Un Contrato licencia contribuyente iText Group NV.

Лицензионное соглашение предусматривает, что Л может выдавать сублицензии на интеллектуальную собственность только на рынках, связанных с образованием.
El acuerdo de licencia dispone que L podrá conceder sublicencias sobre la propiedad intelectual únicamente a los mercados educativos.

В сфере лицензионных соглашений могут возникать такие серьезные проблемы, как установление недоброкачественных условий и отказ в предоставлении лицензии или отказ от ведения дел.
Con respecto a los acuerdos de licencia, los principales problemas son la imposición de condiciones abusivas y la negativa a conceder licencias o a celebrar tratos.

По условиям стандартного лицензионного соглашения лицензиара лицензиаты обязаны ежеквартально отчитываться об объемах продаж и выплачивать лицензионные платежи.
El formulario del acuerdo de licencia del licenciante exige que todo licenciatario le notifique sus ventas y pague regalías trimestrales en función de esas ventas.

Крупные фармацевтические компании наладили межфирменные связи с мелкими биотехнологическими фирмами на основе договоров о НИОКР, лицензионных соглашений и долевого участия в капитале.
Grandes empresas farmacéuticas han concertado varios acuerdos interempresariales con pequeñas empresas biotecnológicas mediante contratos de investigación y desarrollo, acuerdos de licencia y participaciones minoritarias en la empresa.