ЛОББИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• cabilderos
• grupos de presión
• lobbies

Примеры использования Лоббистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не группа лоббистов.
No son un grupo de presión.

Вот еще одна отличная история про лоббистов.
Esta es otra gran historia de cabilderos.

Это же группа лоббистов, да?
Son un grupo de presión¿cierto?

Нет, я не боюсь нефтяных лоббистов.
No me asustan los cabilderos petroleros.

Так что там нет лоббистов, поэтому нет акций по сбору денег.
No hay cabilderos. Nadie colecta fondos.

Вы использовали лоббистов?
Estabas utilizando grupos de presion?

Я слышал, что у вас, лоббистов, подноготна€ не ахти.
Escuché que los cabilderos no son tan buenos con la verdad.

Он сказал, что у него не будет лоббистов.
Dijo que no iba a tener, grupos de presión.

Аннека" тратят миллионы на лоббистов, чтобы никто не высунулся.
Anneca gasta una fortuna en cabilderos para asegurarse que eso no suceda.

Прошлом вы были€ рым критиком лоббистов.
Has sido un crítico vocal de los cabilderos en el pasado.

У нас там столько треклятых лоббистов оружия… что придется заплатить каждому.
Hay tantos cabilderos de armas que tendremos que establecer muchas comisiones.

Я не иду в твой совет попечителей и не указываю, каких лоббистов нанимать.
Yo no voy a tu comité… y te digo que lobbys contratar.

Задобрить богачей, которые могут себе позволить раскошелиться на причуды лоббистов.
Regalos para los ricos que pueden permitirse pagar a buenos grupos de presión.

Ѕанкиры нан€ ли 3 тыс€ чи лоббистов, больше п€ ти на каждого члена онгресса.
El sector financiero tiene tres mil cabilderos más de cinco por cada miembro del Congreso.

Были рабами корыстливых политиков и их кукольников- лоббистов.
Esclavos de sus propios intereses políticos y sus titiriteros de cabilderos.

Обама поклялся, что никогда не введет лоббистов или представителей финансирующих компаний в свою администрацию.
Obama juró que nunca pondría cabilderos o donantes en su administración.

Это не незаконно для комиссии по условно- досрочному освобождению, только для лоббистов.
No es ilegal para la junta de libertad condicional, solo para los lobistas.

Кофе из пекарни на углу. а значит ты была в одном из офисов лоббистов на 18й улице.
Café de la panadería de la esquina lo que significa que estuviste en uno de los cabilderos en la calle 18.

Знаю что является колеблющимся голосом, не слушает Папу, он слушает лоббистов.
Que sé que es el voto tránsfuga, no escuchó al Papa, escuchó a los grupos de presión.

Группы лоббистов по правам ребенка и группы противников абортов должны достичь согласия по этой проблеме.
Los grupos de presión en favor de los derechos del niño y los grupos antiabortistas deben resolver esta cuestión.

Аналогичным образом, не были выделены дополнительные финансовые ресурсы и для составления нового реестра лоббистов.
Asimismo, no se habían asignado recursos financieros adicionales para mantener el nuevo registro de grupos de presión.

У них огромное количество лоббистов в Вашингтоне, которые обладают гигантским влиянием на нашего президента и Конгресс.
Tienen cantidades masivas de grupos de presión en Washington que tienen una tremenda influenza en nuestro presidente y Congreso.

Экономика и политика США находятся в руках корпоративных лоббистов, включая крупнейшие нефтяные компании.
La economía y la política de Estados Unidos están en manos de los lobbies corporativos, entre ellos el de los gigantes petroleros.

До недавнего времени Exxon Mobil и другие компании оплачивали лоббистов, пытаясь создать искаженное впечатление об общественной дискуссии по этому вопросу.
Hasta hace poco, Exxon Mobil y otras compañías le pagaban a lobbistas para que intentaran distorsionar el debate público.

Теперь для лоббистов и других, кто очень хочет присутствовать на этих слушаниях, но не любит ждать, существуют компании, которые занимают место в очереди. И вы можете обратиться к ним.
Y entonces ahora hay, para grupos de presión y otros que estén deseosos de asistir a las audiencias pero que no les gusten las colas, empresas de hacer fila a las que uno puede acudir.

В консультациях также принимают участие инициативные группы и группы лоббистов, такие, как союзы потребителей и группы в защиту прав человека.
Del mismo modo, los grupos de presión, como las asociaciones de consumidores y los distintos movimientos en pro de los derechos humanos se han unido a las distintas consultas.

Похожий трюк несколько влиятельных групп лоббистов провернули в Германии, убедив избирателей из среднего класса, что они выиграют от сокращения налогов.
Una hazaña similar se ha logrado en Alemania, ya que algunos poderosos grupos de presión persuadieron a votantes de clase media de que ellos se beneficiarán de un recorte de impuestos.

Троллевод использует соцсети для проведения высокоорганизованных кампаний по дезинформации для правительств, лоббистов, корпораций, криминальных синдикатов, и иногда для несчастных преступников.
El Troll Farmer utiliza las redes sociales para llevar a cabo campañas de desinformación altamente coordinadas en nombre de gobiernos, grupos de presión, corporaciones, sindicatos criminales, y en ocasiones, de un humilde fugitivo.

Защитники окружающей среды нанимали ученых, адвокатов и лоббистов, которые следили за тем, чтобы законы не просто передавались в Конгресс, но и соблюдались на практике.
Los medioambientalistas contrataron a científicos, abogados y cabilderos, que velaron por que no sólo se aprobaran leyes en el Congreso, sino que, además, se aplicasen en la práctica.

Конференция для обзора столкнулась с серьезным противодействием со стороны лоббистов в Соединенных Штатах Америки, выступающих за свободный оборот оружия, однако Департамент оперативно ответил на их критические замечания.
La Conferencia sufrió la fuerte oposición de los grupos de los Estados Unidos que apoyan la posesión de armas, pero el Departamento respondió con rapidez a sus críticas.