ЛОЯЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• leal
• leales

Примеры использования Лояльного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военного ордена лояльного легиона.
La Orden Militar Legión Leal de los.

Умного, лояльного, бесстрашного и с воображением.
Lnteligente, leal, intrépido y creativo.

И моего второго сына… лояльного последователья.
Y mi segundo hijo… Un leal segidor.

Что насчет твоего верного кузена Уорвика и лояльного Георга?
¿Qué pasará con tu fiel primo Warwick y el leal Jorge?

Зачем же ему бросать лояльного слугу в столь грубой форме?
¿Por qué abandonaría a un leal servidor de tal manera?

Ангел, ты только что приобрел очень лояльного союзника в Вашингтоне.
Ángel, te has ganado un aliado muy leal en Washington.

У Организации Объединенных Наций нет члена более лояльного, чем Ирландия.
Las Naciones Unidas no conocen un Miembro más leal que Irlanda.

Это редкая вещь, чтобы найти лояльного, честного молодого человека.
Es muy raro encontrar a un joven hombre leal y honesto.

Единственный верный вариант это принять поддержку от одного лояльного подданого.
Que tendrán que pagar por ello. Lo correcto es aceptar la ayuda de un súbdito leal.

Правовая и политическая интеграция, т. е. формирование лояльного к эстонскому государству населения и сокращение числа лиц, не имеющих эстонского гражданства.
La integración jurídico-política, es decir, la formación de una población leal al Estado de Estonia y la reducción del número de personas que carecen de la ciudadanía del país.

Как сообщалось, он был завербован наряду с пятью другими угандийскими детьми заместителем командира<< Эриком>gt; и майором Жанвье, который подчиняется полковнику Саддаму( из 836го батальона, лояльного Лорану Нкунде).
Al parecer fue reclutado, con otros cinco niños ugandeses, por Adjudent chef" Eric" y el comandante Janvier, que opera bajo el mando del coronel Saddam(del 836° batallón, leal a Laurent Nkunda).

В этом плане Хаменеи следовал примеру покойного Шаха, который держал лояльного слугу, Амира Аббаса Ховейду, на посту премьер-министра с 1965 года до свержения Шаха в 1979 году.
En esto, Jamenei siguió los pasos del Shah, que mantuvo a Amir Abbas Hoveyda, un conservador leal, como primer ministro desde 1965 hasta su derrocamiento en 1979.

Группа боевиков из ополчения, лояльного генералу Моргану, открыла огонь по прибывшей делегации, когда ее члены садились в автомобиль, принадлежащий сторонникам г-на Мохамеда Хади Агена, являющегося одним из вице-президентов генерала Айдида.
Un grupo de milicianos leales al general Morgan disparó contra la delegación visitante cuando ésta trataba de subir a un coche que pertenecía a los partidarios del Sr. Mohammed Hagi Aden, que es uno de los vicepresidentes del general Aidid.

Захват СМИ во многом происходит так же: политические лидеры либо напрямую владеют средствами массовой информации( вспомните Сильвио Берлускони в Италии), либо добиваются лояльного отношения к себе лидеров СМИ с помощью коррумпированных« друзей» или методами преследования.
La captura de los medios funciona esencialmente de la misma manera: los líderes políticos directamente son dueños de los medios(pensemos en Silvio Berlusconi en Italia) o garantizan que los directores de los medios les sean leales, a través del favoritismo o del castigo.

Обеспечение правопорядка в стране требует достойного и лояльного отношения со стороны ее граждан на основе уважения благородных идеалов, провозглашенных Республикой, и содействия прогрессу в обществе.
El establecimiento del estado de derecho exige una conducta digna y leal por parte de sus ciudadanos sobre la base del respeto de los nobles ideales sobre los que reposa la República y promueve el progreso en la sociedad.

Исторически в рамках разделения труда между мужчинами и женщинами в период колониализма и на этапе достижения независимости в 50- 60- е годы женщинам отводилась роль" жены- домохозяйки- матери, хорошего, верного, лояльного и сильного гражданина, но находящегося при этом в подчинении у возглавляющих семьи мужчин"( Macpherson, 1993).
Históricamente, tanto en la división de trabajo por sexos durante la colonia como en el movimiento independentista de los decenios de 1950 y 1960, se asignaban y encomiaban los papeles de la mujer" como ama de casa y madre, buena ciudadana, fiel, leal y fuerte, pero subordinada a un jefe de familia varón"Macpherson, 1992.

Призрак революции заставил западные элиты использовать власть государства, чтобы перераспределить богатства в стране и обеспечить развитие лояльного среднего класса. Но после краха коммунизма в сердце Евразии западные богачи, посчитав, что им больше нечего бояться, принудили государства сделать« откат» системы всеобщего благосостояния, из-за чего начался быстрый рост социального неравенства.
El espectro de la revolución había forzado a las minorías dominantes occidentales a utilizar el poder del Estado para redistribuir la riqueza e impulsar el crecimiento de las clases medias leales, pero, cuando el comunismo se desplomó en su núcleo euroasiático, los ricos de Occidente, convencidos de que ya no tenían nada más que temer, presionaron para reducir el Estado del bienestar, con lo que la desigualdad aumentó rápidamente.

Говоря затем о Корейской Народно-Демократической Республике, оратор указывает, что ситуация в этой стране является плачевной, и выражает сожаление по поводу того, что целые группы людей подвергаются угнетению из-за предполагаемого отсутствия лояльного отношения к режиму, что заключенные содержатся в ужасных условиях и что в стране нет никакой свободы убеждений, собраний и выражения мнения.
Refiriéndose a continuación a la República Popular Democrática de Corea, considera la situación deplorable y lamenta que se oprima a clases completas de individuos en razón de su pretendida falta de lealtad al régimen, que se impongan a los prisioneros condiciones de detención horribles y que no exista la menor libertad de expresión, de reunión y de opinión.

А насколько лояльны эти украинцы ССовцам?
¿Que tan leales son con las SS?

Я думаю, что ты был лоялен каждому человеку с которым ты когда-либо работал.
Creo que has sido leal con todos con los que has trabajado.

Люди лoяльны к Aлeкcaндpy Кopвинycy.
Hombres leales a Alexander Corvinus.

Vi быть лояльным к эстонскому государству;
Vi Ser leal al Estado estonio;

Полезны… лояльны… бескорыстны… великодушны.
Útiles… leales… desinteresadas… compasivas.

Лояльный кому?
¿Leal a quién?

Зачем ГБК следить за своим собственным лояльным сотрудником?
¿Por qué CSS espionaria uno de sus oficiales leales?

Мой муж всегда был лоялен, и ко мне, Я.
Mi marido siempre ha sido leal, y yo.

И тех, кто лоялен к ней.
Y aquellos leales a ella.

Я всегда была лояльна у людям, которые лояльны ко мне.
Siempre he sido leal con la gente que lo es conmigo.

Восточные женщины очень лояльны.
Las orientales son muy leales.

Всегда такой лояльный, всегда пытается все сделать как надо.
Siempre tan leal, siempre tratando de hacer lo correcto.