ЛОЯЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• lealtad

Примеры использования Лояльностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что случилось с лояльностью?
¿Qué ha pasado con la lealtad?

Охвати лояльностью Империию.
Abraza la lealtad en el Imperio.

Если вы как-то намекаете, что я ослеплен лояльностью.
Si estás diciendo que estaba cegado por la lealtad.

У нас были проблемы с лояльностью, и мои адвокаты добавили строчку мелким шрифтом в трудовое соглашение.
Tenemos algunos problemas de lealtad… por lo que mis abogados agregaron algunas cláusulas en sus contratos.

Иногда отмечается возможность конфликта между национальной и международной лояльностью.
Háblase a menudo de una posible pugna entre la lealtad nacional y la internacional.

Да," Ложный огонь" мы были сестры крови. Наши связи были налажены лояльностью, доверие и любовь.
Foxfire era una comunidad de hermanas de sangre unidas por la lealtad, la confianza y el amor.

Основанием для лишения их статуса постоянных жителей послужило то, что членство в законодательном органе враждебного образования несовместимо с лояльностью Израилю.
El fundamento citado para esta revocación fue que el hecho de ser miembro del parlamento de una entidad hostil era incompatible con la lealtad a Israel.

Глава I. О преступлениях против национального суверенитета-- Эта статья имеет своей целью определить обязанности, связанные с лояльностью бразильскому государству, как это существует в большинстве стран.
Capítulo I. De los delitos contra la soberanía nacional. Tiene por objeto establecer obligaciones respecto de la lealtad al Estado brasileño, como se hace en muchos países.

В моей родной стране, Франции, большинство болельщиков явно были более мотивированы пост- колониальными отношениями, нежели лояльностью по отношению к Европе.
En mi país, Francia, la mayoría de los seguidores estaban claramente motivados más por referencias post coloniales que por una lealtad europea.

Следить за охраной профессиональной тайны. моральным духом и лояльностью сотрудников службы национальной безопасности, государственных служащих и работников государственных учреждений или государственных коллективов;
Velar por la protección del secreto, el talante, la moral y la lealtad del personal al servicio de seguridad nacional, así como de los agentes públicos y los funcionarios civiles del Estado o de las colectividades públicas;

В отличие от многих подразделений в составе ВСДРК военнослужащие ВСКН/ СКМД получают регулярное жалование, что помогает заручиться их лояльностью и поддерживать дисциплину.
A diferencia de muchas unidades de las FARDC, los soldados de la FAPC/UCPD reciben una paga regular que garantiza su lealtad y disciplina.

Офицеры Движения, ранее поддерживающие Нтаганду, сообщили Группе о том, что в последние месяцы пребывания Нтаганды в рядах Движения они получали зарплату, так как Нтаганда пытался с помощью денег заручиться их лояльностью.
Varios oficiales del M23 que antes habían apoyado a Ntaganda comunicaron al Grupo que habían recibido salarios durante los últimos meses de Ntaganda en el M23, ya que este intentaba comprar su lealtad.

Кандидаты в судьи или на прокурорские должности обязаны" иметь веру, быть справедливыми и обладать практически подтвержденной приверженностью исламским принципам и лояльностью по отношению к системе Исламской Республики".
Los aspirantes a juez o fiscal deben" tener fe, ser justos y demostrar en la práctica su adhesión a los principios islámicos y su lealtad al sistema de la República Islámica".

Заставляя американцев- и не только евреев или демократов- выбрать между их лояльностью по отношению к Израилю и президенту своей страны, Нетаньяху пробил большую дыру в характерно американской двухпартийной поддержке Израиля.
Al forzar a los americanos- y no sólo a los judíos o a los demócratas- a elegir entre su lealtad a Israel y el Presidente de su propio país, Netanyahu ha abierto un gran agujero en el apoyo normalmente bipartidario de los americanos a Israel.

Первоначально Фогги был изображен как противоречивый персонаж, который мечется между его деловыми разногласиями с Мэттом Мердоком, соперничеством с ним за любовь Карен Пейдж и лояльностью к своему другу.
Inicialmente, Foggy fue representado como un personaje profundamente en conflicto, continuamente atrapado entre sus fuertes desacuerdos vocacionales con Matt, su rivalidad por los afectos de Karen Page y su lealtad a su amigo.

Это можно отнести на счет перенесенных травм, но можно также объяснить опасениями подвергнуться репрессиям либо политической и этнической лояльностью, учитывая возможные широкомасштабные политические последствия этого массового убийства.
Si bien ello puede deberse al trauma sufrido, también puede atribuirse al temor a represalias o incluso, habida cuenta de las consecuencias políticas que a la larga puede tener la masacre, a la influencia de lealtades políticas y étnicas.

Условие обладания швейцарским гражданством для выполнения полицейских функций является абсолютно законным, так как монопольное право на применение силы от имени государства тесно связано с особой лояльностью по отношению к государству.
Es totalmente legítimo exigir la nacionalidad suiza como condición para ejercer funciones policiales, ya que el ejercicio del monopolio de la fuerza pública está estrechamente vinculado con una lealtad especial hacia el Estado.

Ситуация осложняется лояльностью племен режиму Идриса Деби в Чаде и вооруженным оппозиционным группам в Дарфуре, действующим против правительства Судана и являющихся, как и президент Деби, выходцами из того же племени загава.
La situación se complica por las alianzas tribales entre el régimen de Idris Déby en el Chad y grupos armados de oposición(de Darfur) que actúan contra el Gobierno del Sudán y proceden de la misma tribu que el Presidente Déby, los zaghawa.

Эта концепция включает охватывает аспекты, связанные с подотчетностью, транспарентностью, коммуникацией, участием, коллективной работой, консультациями, моральным духом персонала, многокультурностью, преданностью организации и лояльностью.
El concepto comprende la rendición de cuentas, la transparencia, la comunicación, la participación, el trabajo en equipo, las consultas, la moral del personal, la pluralidad cultural, la dedicación a la organización y la lealtad.

В Кодексе, в частности, предусмотрено, что публичные должностные лица" должны всегда отчитываться перед простыми людьми, служить им со всей ответственностью, неподкупностью и честностью, лояльностью и эффективностью, действовать с чувством патриотизма и справедливости и вести самый скромный образ жизни".
El Código establece, por ejemplo, que los funcionarios públicos" deben en todo momento responder ante el pueblo, servirlo con la mayor responsabilidad, integridad, lealtad y eficiencia, actuar con patriotismo y justicia y llevar una vida modesta".

Правительство Намибии, проводя политику национального примирения после достижения независимости, поощряет взаимную терпимость, согласие и гармоническое сосуществование в Намибии различных культурных, этнических и расовых групп как единой нации с единой лояльностью к единому государству.
El Gobierno de Namibia, mediante la política de reconciliación nacional adoptada con la independencia, fomenta la tolerancia, la aceptación y la convivencia de los diversos grupos raciales, étnicos y culturales para que puedan vivir juntos en armonía en una sola nación con lealtad común a un solo Estado.

Эта задача осложняется наличием различий в продолжительности и типе контракта: лояльность в отношении сотрудника, работающего по постоянному контракту в Организации, нельзя сравнить с лояльностью по отношению к тому, кто принят на работу на краткосрочной основе для выполнения конкретной цели.
Se trata de una tarea complicada por las diferencias según la duración y el tipo de los contratos: no pueden compararse las lealtades y vínculos de una persona que labora de manera permanente con la Organización con las de la persona que es contratada temporalmente para una tarea específica.

Вместе с тем, по мнению гражданских служащих, развитие их карьеры определяется скорее политической лояльностью, нежели чем профессиональным уровнем, что побуждает их претендовать на должности в органах, в которых, как они считают, руководство не будет рассматривать их в качестве политических противников.
Sin embargo, los funcionarios consideran que sus carreras dependen más de las alianzas políticas que de sus conocimientos profesionales, por lo que tienden a solicitar puestos en órganos donde creen que los dirigentes no les considerarán oponentes políticos.

Третье требование, тесно связанное с международной лояльностью, заключается в том, что при выполнении своих обязанностей международный гражданский служащий должен оставаться независимым от любой власти, посторонней для организации, которой он служит, и что его поведение должно всегда отражать такую независимость.
Como tercera exigencia, íntimamente relacionada con la lealtad internacional, se requiere del funcionario público internacional, en el ejercicio de su cargo, que permanezca independiente de toda autoridad ajena a la organización a que sirve, y que su conducta refleje en todo momento dicha independencia.

Руководству со стороны премьер-министра Терзича мешает конституционная дисфункция Совета министров( он не назначает и не может отстранять от должности министров, поскольку они своим существованием и лояльностью обязаны партиям, а не правительству), а также отсутствие потенциала и поддержки в рамках института Совета министров в целом.
La administración del Primer Ministro Terzic tropieza con una anomalía constitucional(no es él quien nombra a los ministros y tampoco los puede destituir, sino que éstos deben su existencia y su lealtad a los Partidos y no al Gobierno) y con la falta de capacidad y apoyo en el Consejo de Ministros en conjunto.

Его юристы должны подписывать письменное заявление, в котором они обязуются, в частности, исполнять со всей лояльностью, осмотрительностью и сознательностью функции, возложенные на них как на международных гражданских служащих Организации Объединенных Наций и соблюдать Положения и правила о персонале Организации Объединенных Наций( см. положение о персонале 1. 1( b)).
Sus oficiales jurídicos deben firmar una declaración escrita en que prometen, entre otras cosas, desempeñar en todos los casos con lealtad, discreción y a conciencia las funciones que se les encomienda en su carácter de funcionarios públicos de las Naciones Unidas y prometen respetar el Estatuto y Reglamento del Personal(véase la cláusula 1.1. b) del Estatuto del Personal.

Министр юстиции Филиппин заявил, что его правительство в полной мере привержено соблюдению принципа, согласно которому публичная должность отражает общественное доверие, и руководствуется принципом, согласно которому все публичные должностные лица всегда должны быть подотчетными своему народу, служить ему с максимальной ответственностью, честностью, лояльностью и эффективностью, действовать в духе патриотизма и справедливости и вести скромную жизнь.
El Ministro de Justicia de Filipinas dijo que su Gobierno se adhería plenamente a la máxima según la cual un cargo público era un cargo de confianza pública, y se guiaba por el principio de que todos los funcionarios públicos debían rendir en todo momento cuentas al pueblo; servirlo con la máxima responsabilidad, integridad, lealtad y eficiencia; actuar con patriotismo y justicia; y llevar una vida modesta.

Я торжественно обязуюсь и обещаю исполнять со всей лояльностью, осмотрительностью и сознательностью функции, возложенные на меня как на международного гражданского служащего Организации Объединенных Наций, выполнять эти функции и строить свое поведение, руководствуясь только интересами Организации Объединенных Наций, и не запрашивать и не принимать указания относительно выполнения моих обязанностей ни от какого правительства, ни из другого источника, постороннего для Организации.
Declaro y prometo solemnemente estar dispuesto a ejercer con toda lealtad, discreción y conciencia las funciones a mí confiadas como funcionario internacional de las Naciones Unidas, desempeñar esas funciones y regular mi conducta teniendo en cuenta solamente los intereses de las Naciones Unidas, y no solicitar ni aceptar instrucciones, con respecto al cumplimiento de mis deberes, de ningún gobierno ni de ninguna fuente ajena a la Organización.".

Я торжественно заявляю, что буду выполнять свои обязанности и осуществлять свои функции со всей беспристрастностью, лояльностью, сознательностью и правдивостью и буду выполнять эти функции и строить свое поведение таким образом, чтобы это полностью соответствовало положениям моего мандата, Уставу Организации Объединенных Наций и интересам Организации Объединенных Наций в целях поощрения и защиты прав человека, не запрашивая и не принимая никаких указаний от какой бы то ни было другой стороны".
Declaro solemnemente que cumpliré mis deberes y ejerceré mis funciones con toda imparcialidad, lealtad y conciencia, en el respeto de la verdad, y que desempeñaré dichas funciones y regularé mi conducta de forma totalmente acorde con las disposiciones de mi mandato, la Carta de las Naciones Unidas, los intereses de las Naciones Unidas y el objetivo de promover y proteger los derechos humanos sin solicitar o aceptar instrucción alguna de ninguna otra parte.".

Генеральный секретарь( говорит поанглийски): Я, Пан Ги Мун, торжественно клянусь выполнять со всей лояльностью, добросовестностью и сознательностью обязанности, возложенные на меня как на Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, выполнять эти обязанности и регулировать мое поведение, руководствуясь только интересами Объединенных Наций, и не запрашивать и не принимать указания относительно исполнения моих служебных обязанностей от какого бы то ни было правительства или из иного источника, постороннего для Организации.
El Secretario General(habla en inglés): Yo, Ban Ki-moon, juro solemnemente ejercer con toda lealtad, discreción y conciencia las funciones a mí confiadas como Secretario General de las Naciones Unidas, desempeñar esas funciones y regular mi conducta teniendo en cuenta solamente los intereses de las Naciones Unidas, y no solicitar ni aceptar instrucciones, con respecto al cumplimiento de mis deberes, de ningún gobierno ni de ninguna autoridad ajena a la Organización.