ЛОЯЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• leales
• leal

Примеры использования Лояльных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Культурное развитие в сфере образования является основополагающим для воспитания более лояльных и деятельных граждан.
El avance cultural en la educación es fundamental para fomentar una ciudadanía más leal y participativa.

Во время своего пребывания в Мунгве члены Группы видели двух военнослужащих и были извещены о том, что пять солдат, лояльных Нтаганде, постоянно там находятся, проживая в доме с видом на деревню.
Mientras estuvo en Mungwe, el Grupo observó a dos soldados y fue informado de que cinco soldados leales a Ntaganda estaban presentes permanentemente allí en una casa desde la que se dominaba toda la aldea.

В период кризиса после выборов ОООНКИ сталкивалась с многочисленными серьезными проблемами, которые были обусловлены сложившимся политическим климатом и враждебными действиями сил, лояльных гну Гбагбо.
La ONUCI ha tropezado con muchos problemas graves en el curso de la crisis postelectoral, a causa del clima político imperante y de las acciones hostiles de las fuerzas leales al Sr. Gbagbo.

Для снижения напряженности МООНВС в период с 17 по 23 октября переправила по воздуху 297 военнослужащих НОАС, лояльных Матипу, из Бентиу в Джубу.
Con el fin de reducir la tensión, entre el 17 y el 23 de octubre la UNMIS transportó de Bentiu a Juba por avión a 297 soldados del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés leales a Matiep.

Мы хотели бы также подчеркнуть необходимость укрепления законности, в частности за счет создания сил безопасности, лояльных центральному правительству и свободных от конфессиональной зависимости и фанатичной приверженности.
Asimismo, insistimos en la necesidad de fortalecer el Estado de derecho, especialmente mediante la creación de fuerzas de seguridad que sean leales al Gobierno central y estén libres de compromisos sectarios o partidistas.

Для богатых людей альтернативой может быть частный сектор, где постоянно растет число больниц, находящихся под контролем группы лояльных президенту лиц и его ближайшего окружения.
Para quienes se lo pueden permitir, otra alternativa sería el sector privado, donde está creciendo el fenómeno de los hospitales privados bajo control de un grupo leal al Presidente y a su círculo interno.

Террористы из так называемой<< ОАК>gt; устраивают облавы не только на сербов, но и на албанцев, лояльных государству Союзной Республики Югославии, и помещают их в свои лагеря- тюрьмы( расположенные вокруг деревни Брод, муниципалитет Драгаш).
El grupo terrorista denominado" ELK" detiene, además de a serbios, a albaneses leales al Estado de la República Federativa de Yugoslavia y los lleva a sus campamentos de detención(en torno a la población de Brod, municipalidad de Dragas).

С консервативной точки зрения Жак Ширак сегодня официально поддерживает Саркози, но он также может тайно призвать своих самых лояльных сторонников голосовать за Байру, даже если любовь к обоим не потеряна.
En el lado conservador, Jacques Chirac apoya ahora oficialmente a Sarkozy, pero también puede alentar secretamente a sus partidarios más leales a votar por Bayrou, incluso si no hay afecto entre ambas figuras.

В текущем году на западе края в районе от Печа до Призрена несколько очевидцев давали аналогичные показания, в соответствии с которыми группа бойцов ОАК похищала лояльных по отношению к сербам албанцев.
Este año, al oeste de la Provincia, en la zona comprendida entre Pec y Prizren, varios testigos presenciales han dado descripciones similares de una unidad del ELK que se ha apoderado de albaneses leales a los serbios.

Самые последние случаи убийства и запугивания албанцев, лояльных Союзной Республике Югославии: Участились случаи убийства террористами из так называемой<< ОАК>gt; албанцев, которые не поддерживают ОАК, в частности в районах Приштины, Подуево и Печа.
Muertes recientes y terrorismo contra albaneses leales a la República Federativa de Yugoslavia: El grupo terrorista denominado" ELK" ha acelerado la ejecución de albaneses que no lo apoyan, en particular en las zonas de Priština, Podujevo y Pec.

Интенсивный диалог между центральным правительством и местными лидерами и племенными старейшинами был бы жизненно важным средством укрепления лояльных отношений между центральным правительством и различными частями страны.
La intensificación del diálogo entre el Gobierno central y los dirigentes locales y ancianos de las tribus sería esencial para forjar la lealtad entre el Gobierno central y las diferentes partes del país.

По оценкам сельскохозяйственных чиновников, несколько сотен голов скота были с января 2009 года перегнаны из Руанды в Мушаке; часто это делалось от имени военных должностных лиц НКЗН, лояльных генералу Нтаганде.
Los cálculos de los funcionarios agropecuarios indican que ha habido un movimiento de varios centenares de cabezas de ganado desde Rwanda hacia Mushake desde enero de 2009, con frecuencia a nombre de oficiales militares del CNDP leales al General Ntaganda.

Террористы из так называемой<< Освободительной армии Косово>gt; устраивают облавы не только на сербов, но и на албанцев, лояльных государству Союзной Республики Югославии, и помещают их в свои лагеря- тюрьмы( расположенные вокруг деревни Брод, муниципалитет Драгаш).
El grupo terrorista denominado ELK detiene no sólo a serbios, sino también a albaneses leales al Estado de la República Federativa de Yugoslavia y los lleva a sus campamentos de detención(situados alrededor de la población de Brod, municipio de Dragas).

Было насильно изгнано более 350 000 сербов, черногорцев, цыган, мусульман, горенцев и других представителей неалбанского населения, и террористы все чаще нападают также на самих албанцев-- лояльных граждан Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.
Han sido expulsados por la fuerza más de 350.000 serbios, montenegrinos, romaníes, musulmanes, gorancíes y otros no albaneses, mientras los terroristas cada vez dirigen más sus acciones también contra los propios albaneses, ciudadanos leales de la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia.

Эта активизация деятельности, как представляется, связана со стратегией командиров, лояльных Лорану Нкунде, которая направлена на увеличение численности войск, подлежащих включению, и на увеличение численности сил до начала боевых операций против ДСОР и группировок<< майи- майи>gt; в Северной Киву.
Ese incremento de la actividad parece estar vinculado a la estrategia de los comandantes leales a Laurent Nkunda de incrementar el número de tropas que pudieran integrarse y engrosar sus fuerzas antes de iniciar operaciones de combate contra las FDLR y los grupos Mai Mai en Kivu del Norte.

С февраля 1984 в ливийском посольстве, также известном как Ливийское Народное Бюро, работали« революционные комитеты», состоящие из студентов лояльных к Каддафи и взявших контроль над дипмиссией с молчаливого согласия ливийского правительства.
Desde febrero de 1984 la Embajada de Libia, que también se conocía como la Oficina del Pueblo de Libia, había sido atendida por"comités revolucionarios" realizados por estudiantes leales a Gadafi que habían asumido el control de la misión diplomática, con la aprobación tácita del gobierno libio.

В августе 1995 года примерно 25 000 боснийских беженцев- мусульман, лояльных сепаратистскому режиму Фикрета Абдича, спешно покинули район Велика Кладуша, расположенный в Бихаче, на северо-западе Боснии и Герцеговины, и прибыли в Хорватию, после того как силы боснийского правительства вновь установили свой контроль в этом районе.
En agosto de 1995 unos 25.000 refugiados musulmanes bosnios leales al régimen de Fikret Abdic habían huido de la zona de Velika Kladusa en Bihac, al noroeste de Bosnia y Herzegovina, a Croacia cuando las fuerzas del Gobierno de Bosnia recuperaron el control de la región.

Воспользовавшись сокращением численности сил безопасности и присутствием должностных лиц Контрольной миссии в Косово, террористы захватывают бывшие полицейские контрольные пункты, похищают и ликвидируют лояльных албанцев или политически активных сербов и грубо обращаются с пожилыми, женщинами и детьми.
Los terroristas aprovecharon la reducción de las fuerzas de seguridad y la presencia de los funcionarios de la Misión de Verificación en Kosovo para apoderarse de antiguos puestos de control de la policía, secuestrar y asesinar a albaneses leales o a serbios políticamente activos y maltratar a ancianos, mujeres y niños.

С помощью некоторых лояльных( и иностранных) инженеров и достаточного количества новых рабочих на смену забастовщиков правительство сохранило добычу нефти и обеспечило ресурсы, необходимые для того, чтобы поддерживать лояльность наемных сил, которые иначе перешли бы на сторону оппозиции.
Con ayuda de algunos ingenieros leales(y extranjeros) y los trabajadores suficientes para substituir a los huelguistas, el Gobierno mantuvo el flujo de petróleo, con lo que consiguió los recursos necesarios para mantener la lealtad de las fuerzas mercenarias, que, de lo contrario, se habrían pasado a la oposición.

Одна из стратегических ошибок мозговых и научно-исследовательских центров, лояльных по отношению к Израилю, заключается в том, что они ввели в заблуждение Израиль, который поверил, что новый Ирак заключит с ним мирные соглашения и установит дипломатические отношения до ухода Израиля с оккупированных арабских территорий.
Entre los errores estratégicos cometidos por los centros de reflexión y los centros de investigación fieles a Israel está el de hacer creer a Israel equivocadamente que el nuevo Iraq se apresurará a concertar acuerdos de paz con Israel y a establecer relaciones diplomáticas con él antes de que se retire de los territorios árabes ocupados.

Для укрепления второго круга власти Путин поочередно, начав в мае 2001 года с« Газпрома», захватил контроль над государственными корпорациями, назначая их президентами и председателями советов директоров лояльных лиц. Сейчас тремя ключевыми топ-менеджерами в госкомпаниях являются Игорь Сечин в« Роснефти», Алексей Миллер в« Газпроме» и Сергей Чемезов в« Ростехе».
Para fortalecer el segundo círculo de su poder, Putin tomó el control de las corporaciones estatales una por una, comenzando con Gazprom en mayo de 2001, nombrando a personas leales como directores ejecutivos y presidentes. Los tres altos directivos de las empresas estatales son Igor Sechin de Rosneft, Aleksei Miller de Gazprom y Sergei Chemezov de Rostec.

Путинский инстинкт самосохранения- это, похоже, единственное препятствие, не позволяющее ему устранить немногих лояльных либералов, которые пока еще занимают ключевые экономические посты в его правительстве. Сюда относятся министр экономического развития Алексей Улюкаев, министр финансов Антон Силуанов, глава Центрального банка России Эльвира Набиуллина.
El astuto instinto de autopreservación de Putin parece ser lo único que le impide eliminar a los pocos liberales leales que siguen teniendo cargos económicos clave en su gobierno, como el Ministro de Desarrollo Económico Alexei Uliukayev, el Ministro de Finanzas Anton Siluanov y la jefa del Banco Central de Rusia, Elvira Nabiullina.

На совещании в Аддис-Абебе 10 октября 2007 года Совет по вопросам мира и безопасности Африканского союза совместно с Лигой арабских государств приняли решение о наложении санкций в течение начального периода длительностью 45 дней на нелегитимные власти Анжуана, на лиц, лояльных режиму Бакара, и на всех других лиц, тормозящих процесс примирения на Коморских Островах.
Reunido en Addis Abeba el 10 de octubre de 2007, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, en asociación con la Liga de los Estados Árabes, decidió imponer sanciones durante un período inicial de 45 días a las autoridades ilegítimas de Anjouan, a las personas leales al régimen de Bacar y a todas aquellas personas que obstaculizaran el proceso de reconciliación en las islas de las Comoras.

Террористы похитили 177 человек( 126 сербов и черногорцев, 42 этнических албанца, лояльных по отношению к Республике Сербии, шесть цыган, одного гражданина бывшей югославской Республики Македонии, одного мусульманина и одного гражданина Болгарии); из них убито 15, о судьбе 116 до сих пор ничего не известно, семерым удалось бежать и 39 были освобождены.
Los terroristas secuestraron a 177 personas(126 serbios y montenegrinos, 42 personas de origen étnico albanés leales a la República de Serbia, 6 romaníes, un ciudadano de la ex República Yugoslava de Macedonia, un musulmán y un ciudadano búlgaro) y mataron a 15 de ellas; se desconoce el paradero de 116 de esas personas secuestradas, mientras que 7 de ellas lograron escapar y 39 fueron puestas en libertad.

Несмотря на международную помощь и подготовку с помощью иностранных инструкторов, силы безопасности переходного федерального правительства по-прежнему являются малоэффективными, дезорганизованными и коррумпированными и по существу представляют собой объединение самостоятельных вооруженных ополчений, лояльных к старшим должностным лицам из состава правительства и старшим офицерам, которые наживаются на войне и препятствуют усилиям, направленным на их подчинение единому командованию.
A pesar de las contribuciones de adiestramiento y asistencia extranjeros, las fuerzas de seguridad del Gobierno siguen siendo ineficaces, desorganizadas y corruptas, una combinación de milicias independientes leales a los altos funcionarios gubernamentales y oficiales militares que lucran con el negocio de la guerra y se resisten a integrarse bajo un mando único.

Такая система позволяла обеспечить: a безопасность лесозаготовительных компаний, что гарантировало поступление средств Тейлору; b занятость комбатантов, воевавших против сил Тейлора; c наличие в основных портах лояльных режиму сил безопасности, которые при необходимости можно было использовать для того, чтобы держать под контролем регулярную либерийскую армию; и d возможность для Тейлора обеспечить защиту своей территории, например от рейдов боевиков МОДЕЛ на юго-востоке страны.
Este arreglo a proporcionaba seguridad a las empresas madereras, que garantizaban ingresos a Taylor; b daba empleo a varios combatientes que habían luchado con las fuerzas de Taylor; c aseguraba una fuerza de seguridad leal en los principales puertos, que, en caso necesario, podría utilizarse para controlar al ejército regular de Liberia; y d daba mayor capacidad a Taylor para defender su territorio contra, por ejemplo, incursiones del MODEL en el sudeste.

Что Бадри Зарандия( бывший глава администрации города Зугдиди), Гурген Малания, Габриэль Бенделиани, Карло Джичоная, Звияд Шерозия и Муртаз Гулуа- члены вооруженных формирований, лояльных парламенту, расформированному в 1992 году, были осуждены 17 июня 1996 года по обвинениям в убийстве, бандитизме и государственной измене после длительного предварительного заключения, в ходе которого, как утверждается, их пытали до тех пор, пока они не признали свою вину по всем пунктам обвинения.
El 17 de junio de 1996, Badri Zarandia(antiguo comandante de la ciudad de Zugdidi) y Gurgen Malania, Gabril Bendeliani, Karlo Jichonaia, Zviad Sherozia y Murtaz Gulua, todos ellos miembros de la Guardia Nacional leal al Parlamento disuelto por la fuerza en 1992, fueron declarados culpables de asesinato, bandolerismo y alta traición tras haber pasado largo tiempo detenidos en espera de juicio, durante el cual fueron presuntamente torturados hasta que se confesaron culpables de los cargos imputados.

А насколько лояльны эти украинцы ССовцам?
¿Que tan leales son con las SS?

Я думаю, что ты был лоялен каждому человеку с которым ты когда-либо работал.
Creo que has sido leal con todos con los que has trabajado.

Люди лoяльны к Aлeкcaндpy Кopвинycy.
Hombres leales a Alexander Corvinus.