ЛУЧАХ на Испанском - Испанский перевод

• la luz
• rayos
• un destello
• un haz

Примеры использования Лучах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она спустилась на землю в лучах света.
Bajo desde el cielo en un destello de luz.

Мы говорим о гамма лучах, или о чем то другом?
¿Estamos hablando de rayos gamma, o de otra cosa?

Любуюсь тобой в утренних лучах.
Mirándote fijamente en la luz de la mañana.

Я всего лишь луна, согревающаяся в лучах вашего солнца.
No soy más que una luna que se ha templado bajo la luz de tu sol.

Она содержит полную информацию о свете, лучах, фотонах и одновременно об их положениях и углах.
Captura toda la luz, todos los rayos, todos los fotones en todas las posiciones y todos los ángulos, simultáneamente.

Я думаю о себе как о пылинке, танцующей в лучах света.
No puedo evitar imaginarme como polvo bailando en un destello de luz.

В лучах солнца она была так красива, ее лицо было так прекрасно, что мой отец сначала даже не поверил своим глазам.
Sentada a la luz del sol iluminando sus cabellos, estaba tan hermosa que al principio mi padre no podía creerlo.

Стоит закрыть глаза, так и вижу, как ты стоишь в лучах рассвета.
De hecho, si cierro los ojos, aún te veo a la luz del amanecer.

Хиральные молекулы, находящиеся в лучах такого света, по-разному взаимодействуют с двумя хиральными составляющими.
Las moléculas quirales, ubicadas en un haz de esa luz, interactúan de manera diferente con los dos componentes quirales.

Мы бы устроили свой ежегодный голый марафон с Брэйди, я бы устроила своего рода стриптиз в лучах дневного солнца.
Deberíamos estar teniendo nuestro Brady-atón desnudo de celebración anual y yo debería de estar haciendo algún tipo de striptease a la luz del día.

Все наши радости и страдания, тысячи самоуверенных религий, идеологий и экономических доктрин, каждый охотник и собиратель, каждый герой и трус, каждый созидатель и разрушитель цивилизаций, каждый король и крестьянин, каждая влюбленная юная пара, каждая мать и каждый отец, каждый подающий надежды ребенок, каждый изобретатель и путешественник, каждый духовный учитель, каждый продажный политик, каждая" суперзвезда", каждый" верховный лидер", каждый святой и грешник в истории нашего вида жили здесь- на этой пылинке, зависшей в лучах солнечного света.
En él conviven nuestra alegría y sufrimiento; miles de religiones, ideologías y doctrinas económicas, cada cazador y recolector, cada héroe y cobarde, cada creador y destructor de civilizaciones, cada rey y campesino, cada pareja de jóvenes enamorados, cada madre y padre, cada niño prometedor, inventores y exploradores, cada profesor de ética, cada político corrupto, cada superestrella, cada líder supremo, cada santo y pecador en la historia de nuestra especie, ha vivido ahí, sobre una mota de polvo suspendida en un haz de luz solar.

В случае Джонни Холлидея, возможно, это не так уж неправдоподобно полагать, что этот человек с тайной сфинкса, как и Бодлер,“ блок гранита в окружении смутного страха”, чья“ яростная натура поет только в лучах заходящего солнца”.
En el caso de Johnny Hallyday, tal vez no resulte demasiado descabellado creer que este hombre de un misterio de esfinge ahora sea, como Baudelaire,“un bloque de granito rodeado de un temor vago” cuya“naturaleza valiente solo canta a los rayos del sol del ocaso”.

Прогуляйтесь по обоим мирам, посидите в местных кафе и понаблюдайте за игрой света и тени на функционалистических и кубистических дворцах, и за пастельными тонами ренессансных домов, меняющимися в лучах солнца.
Pasee por los dos mundos y siéntese en uno de sus cafés para observar el juego de luces y sombras en los palacios funcionalistas y cubistas, igual que los colores pastel de los edificios renacentistas que cambian con los rayos de sol.

Два плазменных луча попали в среднюю секцию.
Dos rayos de plasma alcanzaron la sección media.

Луч фонарика нарисовал луну во тьме".
El haz de la linterna dibujó a la luna a través de la oscuridad.

Направленный на глаза лазерный луч способен привести к постоянной утрате зрения.
Los rayos láser dirigidos a los ojos pueden causar ceguera permanente.

Эксперимент с использованием режима фиксированного луча ВРЕ- 1/ 2000.
Experimento de haz fijo BPE-1/2000.

Божественный луч, сотворенный Господом Богом послужил началом всему человечеству.
La luz divina creada por el Señor… Es el origen de toda la humanidad.

Луч солнца… покажет все.
Los rayos del Sol lo revelarán todo.

Утром я видел зеленый луч.
Esta mañana he visto el destello verde.

Обычные солнечные лучи проникают сквозь облака и нагревают поверхность.
La luz solar que llega, calienta la superficie.

Луч солнца на фреске красного цвета.
Los rayos de Sol en el fresco son son rojos.

Яркий луч света пробивается в отверстие в потолке.
Un brillante haz de luz atraviesa el agujero en el cielo.

Он стреляет этими лучами из глаз, так?
Él destella esos rayos de sus ojos,¿no?

Электронного луча; или.
Haz de electrones; o.

Беречь от солнечных лучей и хранить в хорошо вентилируемом месте.
Proteger de la luz solar y almacenar en lugar bien ventilado.

Активация луча с дефлектора.
Activando haz deflector.

Перед лучами знания обычное солнце бледное как луна".
Ante los rayos del conocimiento, el sol común es pálido como la luna".

Луч показывает в центр вихря.
La luz indica el centro del remolino de nubes.

Называется" Утренние лучи прошлого.".
Se llama"Luz matutina del pasado".