ЛУЧАХ на Чешском - Чешский перевод

• paprscích
• záři
• světlem
• paprsku

Примеры использования Лучах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я в лучах солнца.
Jsem v paprsku slunce.

Летит на лучах света.
Plout na světelném paprsku.

В УФ- лучах инертен.
V UV záření nefosforeskuje.

Пыль в солнечных лучах.
Ach ve slunečních paprscích.

Сияли белизной в лучах солнца.
Zářily bíle v záři slunce.

Дрейфуй в солнечных лучах¶.
Nech se unášet v sluneční záři¶.

В лучах огня и красочного блеска.
Ve světle ohně a brilanci laku.

Я мечтал об утренних лучах солнца.
Sníval jsem o paprscích ranního slunce.

Я вижу твои глаза в лучах утреннего солнца.
Znám tvé oči v záři ranního slunce.

Вы как пыль, танцующая в лучах солнца.
Jako zrnka prachu ve slunečních paprscích.

В тот день с тобой купались в лучах.
Každý den s tebou Ležet v paprscích ranního slunce.

Мы говорим о гамма лучах, или о чем то другом?
Mluvíme o gamma paprskách nebo o něčem jiném?

Лет вы были в лучах славы, а потом наступило забвение.
Pět let ve světlech ramp a potom zapomnění.

Желтая флюоресценция в ультрафиолетовых лучах.
Sítotisková barva se vysuší v ultrafialové sušičce.

Аббас будет греться в лучах своего избрания.
Abbás se nyní bude vyhřívat v paprscích svého zvolení.

Я всегда чувствовал, что я греюсь в лучах его славы.
Protože já jsem měl vždy pocit, že se hřeji v jeho záři.

Она спустилась на землю в лучах света. И это было настоящее чудо.
Sestoupila k nám z oblohy v záblesku světla, byl to zázrak.

Никто из них не ожидает атаки в тот момент, когда они греются в лучах успеха.
Nikdo neočekává útok zatímco se sluní v záři vítězství.

Ты греешься в лучах моей славы пока я делаю всю работу и ворчишь за моей спиной о том, как тебя не уважают.
Vyhříváš se v mé záři, mezitím, co já udělám veškerou práci a ty si pak jen mě za zády stěžuješ, jak si tě nevážím.

Без Уоррен и Эдди, если с тобой что-нибудь случится, я наверно уйду в лучах зомби славы.
Když jsou Warrenová a Addy pryč, když se ti stane cokoliv dalšího, budu asi muset vyjít ven do žáru zombie slávy.

В лучах солнца она была так красива, ее лицо было так прекрасно, что мой отец сначала даже не поверил своим глазам.
Seděla na slunci na verandě a jasné paprsky jí ozařovaly vlasy. Byla jako zjevení tak krásné, že můj otec nejprve nemohl uvěřit svým očím.

Они состоят из чистейшего льда, сверкающего в солнечных лучах. Миллиарды ледяных осколков, находящиеся на расстоянии миллиарда километров от Земли.
Jsou vyrobeny z čistého vodního ledu, blyštícího se ve slunečních paprscích, miliardy takových kousků, miliardy kilometrů od Země.

Ѕрежде чем секреты его радиоактивности были раскрыты, си€ ние этого элемента в ультрафиолетовых лучах позвол€ ло бокалу из урана быть предметом вожделени€.
Předtím, než bylo jeho radioaktivní tajemství odhaleno, tento prvek zářil ultrafialovým světlem v uranovém skle a byl velmi žádaný.

Елена в очередной раз доказала, что в творчестве не может существовать никаких границ, хотя сама она- нечастая гостья премий и вечеринок и предпочитает создавать музыкальный продукт для своих слушателей, нежели стоять в лучах софитов.
Elena znovu prokázala, že v kreativitě nemůže existovat žádná hranice, ačkoli ona sama není častým hostem cen a večírků a raději vytváří hudební produkt pro své posluchače, než aby stál v paprscích reflektorů.

ЛОНДОН- На прошлой неделе во Франкфурте состоялось заседание представителей центральных банков всего мира, собравшихся, чтобы искупаться в лучах славы первого десятилетия евро- существования.
LONDÝN- Minulý týden se ve Frankfurtu sešli centrální bankéři z celého světa, aby se vyhřívali v paprscích slávy prvních deseti let eura.

Все наши радости и страдания, тысячи самоуверенных религий, идеологий и экономических доктрин, каждый охотник и собиратель, каждый герой и трус, каждый созидатель и разрушитель цивилизаций, каждый король и крестьянин, каждая влюбленная юная пара, каждая мать и каждый отец, каждый подающий надежды ребенок, каждый изобретатель и путешественник, каждый духовный учитель, каждый продажный политик, каждая" суперзвезда", каждый" верховный лидер", каждый святой и грешник в истории нашего вида жили здесь- на этой пылинке, зависшей в лучах солнечного света.
Shluky radosti a utrpení tisíců sebejistých věr, ideologií a ekonomických učení, každý lovec a sběratel, každý hrdina a každý zrádce, každý tvořitel a ničitel civilizace, každý král a sedlák, všechny mladé zamilované páry, všechny matky a všichni otcové, každé nadějné dítě, vynálezce a badatel, každý učitel mravů, každý zkorumpovaný politik, každá hvězda, každý vůdce, všichni svatí a hříšníci v historii našeho druhu, žili zde, na mrvě prachu, zavěšeném v paprsku světla.

Лучи олицетворяют наставление.
Paprsky přectavují poučení.

Пленники космического луча"," Земля золотых гигантов".
Zajatců kosmického paprsku, Země zlatých obrů.

Лучи твоих рук растворяют облака.
Paprsky tvých paží rozhrnovaly mlhu.

И что даже еще интереснее, космические лучи также могут вызывать сбои в программном обеспечении.
Kromě toho, kosmické záření může taky způsobovat chyby.