ЛУЧАМИ на Чешском - Чешский перевод

• paprsky
• světla
• paprskem
• záření
• paprsků

Примеры использования Лучами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я отправлюсь с первыми лучами.
Vyjedu za prvního světla.

С первыми лучами мы отправимся в Риверран.
Za prvního světla vyjedeme do Řekotočí.

Мы двинемся с первыми лучами.
Vyrazíme za prvního světla.

Между лучами звезды серебряные штраллы.
Mezi cípy hvězdy se nachází stříbrné paprsky.

Сфера наполнена лазерными лучами.
Je to plně fotoelektrických paprsků.

Перед лучами знания обычное солнце бледное как луна".
Před paprskem vědění je běžné slunce bledé jako měsíc.

Я не очень хорошо выгляжу под прямыми лучами.
Zas tak dobře v přímém světle nevypadám.

Он покинул Додж Сити с первыми лучами, присоединился к Уайетту Эрпу.
Zmizel do Dodge City s prvními paprsky… a sešel se s Wyattem Earpem.

Это существо стреляет лазерными лучами из глаз?
To ta věc střílí z očí laserové paprsky nebo co?

На Земле уже проводили опыты с нейтрализующими лучами.
I na Zemi se experimentuje s neutralizačním paprskem.

Проведя здесь опыт с лучами ускорителя и летучей ртутью, проходящей через эту точку.
Generováním ohniska sem, pomocí paprsků z akcelerátoru a průchodem tekuté rtuti tímto bodem.

И у них система безопасности с лазерными лучами.
A to mají bezpečnostní systém s laserovýma paprskama.

С теплыми солнечными лучами весны, сад просыпается от спячки и начинается в новый завод.
S první teplé paprsky slunce na jaře se zahrada probouzí z hibernace a začíná v novém roce výroby.

Это лучше, чем выжечь сетчатку глаза УФ лучами.
Lepší, než aby sis spálil sítnici pozorováním UV záření.

Черные камни, раскаленные вертикальными лучами Солнца, так нагревают воздух, что кажется, будто находишься в гигантской печи.
Černé skály rozpalované paprsky rovníkového slunce, vzduch těžký a horký."" Jako v peci.

Да, у них их целая флотилия, вооруженная смертельными лучами.
Ano, měli jich celou flotilu a byli vyzbrojeni smrtícími paprsky.

Наше магнитное поле защищает нас от радиации космическими лучами, очень вредоносными для нашей биосферы.
Naše magnetické pole nás chrání před návalem kosmických paprsků, jenž by byly pro naši atmosféru velmi škodlivé.

Банев и Диана возвращаются в город, который исчезает под лучами солнца.
Banev s Dianou se vrací do města, které mizí pod paprsky slunce.

После долгих зимних месяцев мы хотели бы наслаждаться теплыми лучами в течение нескольких часов, если бы не было проблем.
Po dlouhých zimních měsících bychom si rádi užívali teplé paprsky po celé hodiny, kdyby nebyly obavy.

Длинный спинной плавник с 12- 15 жесткими и 9- 11 мягкими лучами.
Hřbetní ploutev tvoří 12 tvrdých a 9 až 11 měkkých ploutevních paprsků.

У вас есть район, который уже нагрет солнечными лучами, а потом аэрозоли перемещаются в небе над этим районом.
A tak máte oblast, která již byla zahřáta slunečními paprsky. A pak tu máte aerosol, rozprášený nad touto oblastí.

Кто посмеет ее пересечь, подорвется на мине… или будет сбит лазерными лучами.
Kdo je překročí, šlápne na minu nebo bude zasažen laserovými paprsky.

Энтерпрайз", подвергнувшийся атаке тепловыми лучами с поверхности планеты Бета- 3, находится под командованием офицера- инженера Скотта.
Na Enterprise stále útočí tepelné paprsky z povrchu Bety 111. Velí jí hlavní inženýr Scott.

У него… изящное лицо, и шикарная одежда, и медальон на шее такой, с лучами солнца.
Měl hezkou tvář a nóbl oblečení a kolem krku medailon s paprsky slunce.

Хвала этому священному городу Каши… который своими сияющими лучами знания развеял мое невежество и привел к просветлению.
Modlím se k tomuto svatému městu, Káší, které svými zářícími paprsky vědění rozpustilo moji nevědomost a přineslo mi osvícení.

Пока он был без сознания, на его лимфатическую систему воздействовали радиоактивными лучами.
Zatímco jste byl v bezvědomí, léčili jaderným záření lymfatický systém.

Эмпедокл подумал точно так же. И предположил, что лучи солнца могут быть связаны с лучами, исходящими из наших глаз.
Empedoklés si myslel to samé, tak předpokládal, že sluneční paprsky mohou být spojeny s paprsky zářícími z našich očí.

А у нас луна, падающая с орбиты. И корабль только что зондировали радиационными лучами.
Máme problém s měsícem, který záhadně klesá ze své oběžné dráhy, a teď někdo prohlíží mou loď sondou bertholdovými paprsky.

В 2005 году израильская разведка экспериментировала с плазменными лучами, способными воздействовать на человеческую ткань, не оставляя и следа.
V roce 2005 izraelský Mossad experimentoval s plazmovým paprskem, který mohl zacílit všechny lidské hmoty a nenechat téměř žádné zbytky.

Если вы хотите сделать что-то хорошее, то ложитесь на цветущий луг, окруженный свежим воздухом и лучами солнца.
Pokud chcete udělat něco dobrého, pak si položte na kvete louku, obklopenou čerstvým vzduchem a paprsky slunce.