ИЗЛУЧЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• záření
• radiace
• radiaci
• paprsky

Примеры использования Излучение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Альфа- излучение.
Alfa paprsky.

Как… фоновое излучение!
Jako… zbytková radiace!

Волновое излучение колеблется.
Vlnové emise kolísají.

Может попробовать излучение?
Můžeme to zkusit ozařovat.

Это же излучение.
Vždyť to vyzařuje.

Просто излучение от туманности.
Zbloudilá radiace z mlhoviny.

Возможно, фоновое излучение из шахты.
Možná zbytková radiace z dolu.

Ее излучение могло и тебя убить.
Její paprsky tě mohly zabít.

На Максима излучение не действует.
Paprsky nepůsobí na Maxima.

Это излучение и является рассеянием.
Tvoří se zde diatomity a radiolarity.

Компенсирую гравитационное излучение… сейчас.
Zahajuji gravitonové emise, teď.

Сэр, излучение возрастает на 300%!
Pane, radiace vrcholí. Je na 300 procentech!

Серьезно, будет огромное излучение Хокинга.
Teď vážně, tahle věc vyzáří tunu Hawkingovy radiace.

Излучение тут сильнее, да? Я почти слышу его.
Signál je zde silnější, téměř ho slyším.

Наверно, излучение помешало их сенсорам тоже.
Ta radiace musela ovlivnit i jejich senzory.

Излучение идет из поселения в южном полушарии.
Paprsek vychází z osady na jižní polokouli.

Я создала этот шлем, чтобы он поглощал излучение.
Navrhla jsem tuhle helmu, aby absorbovala radiaci.

Излучение от петли Мебиуса блокирует наши сенсоры.
Radiace z Mobiovy inverze ruší naše senzory.

Она должна блокировать излучение, так что мы бы сделали ее из свинца.
Musí odstínit radiaci, takže může být z olova.

Джек, излучение Ал- 26. Это очень сильный яд.
Jacku… radiace Al-26… je pro tvé tělo vysoce toxická.

Сейчас мы, конечно, понимаем, что причиной конденсации является космическое излучение.
Nyní si uvědomujeme, samozřejmě, že to je kosmická radiace, jež to způsobuje.

Там есть излучение, ведь церковь построена на кладбищенской земле.
V kostele je EMP, ale je postavený na hrobech.

Без линз, фокусирующих луч акселератора, машина продолжит испускать расщепляющее излучение по лаборатории.
Bez objektivu zaměřujícího paprsek urychlovače bude stroj do zařízení i nadále propouštět radiaci.

Излучение было обнаружено тогда, когда оно проникло в корпус.
Radiaci jsem detekovala, až když udělala značnou díru do trupu.

Невидимое излучение оболванивает людей… заставляя верить всему.
Neviditelné paprsky podlamují jejich vůli a díky tomu věří všemu.

Излучение, исходящее из этой камеры, убьет всех, кроме меня.
Radiace, která se v téhle komoře uvolňuje, zabije každého kromě mě.

Рентгеновское излучение, проходя через кости, отобразится на фотобумаге.
Rentgenový paprsek projde skrz kost na fotografický papír.

От колец, окружающих планету, исходит необычное метафазовое излучение. Оно регенерирует нашу генетическую структуру.
Prstence planety vyzařují zvláštní metafázní radiaci, která regeneruje genetickou strukturu.

Я полагаю, что излучение моего трикодера привело к активизации щели.
Myslím, že emise mého trikordéru způsobily aktivaci časové trhliny.

Подпространственное излучение от взрывов затрудняет создание стабильного варп поля.
Subprostorová radiace z výbuchů nám komplikuje vytvoření stabilního warp pole.