МАЛОВЕРОЯТЕН на Испанском - Испанский перевод

• es poco probable
• es improbable

Примеры использования Маловероятен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частный- маловероятен.
Avión privado, improbable.

Я им говорил, что выигрыш маловероятен.
Les dije que era poco probable que ganáramos.

Но этот сценарий маловероятен, так или иначе.
Pero ese escenario es improbable, de una manera u otra.

Успех маловероятен, расходы- астрономические, а у вас не средств.
El éxito es improbable, el coste es astronómico y no dispones de los medios.

Его ЭКГ и сердечные ферменты в норме, так что сердечный приступ маловероятен.
Su ECG y enzimas cardíacas fueron normales así que un ataque cardíaco parece poco probable.

Считается, что массовый приток беженцев маловероятен, однако исключать его нельзя.
Es poco probable que se produzca una afluencia en gran escala, pero no puede excluirse.

Как указывалось выше, 100процентный коэффициент арестов весьма маловероятен.
Como se mencionó precedentemente, es muy poco probable que se alcance una tasa de detención del 100%.

Такой исход маловероятен, но только потому, что языковая проблема Европы быстро продвигается к своему разрешению.
Tal resultado es poco probable pero sólo porque el problema del idioma en Europa está en camino de resolverse por sí mismo.

При низком уровне инфляции, вызванной ростом заработной платы, высокий уровень инфляции, связанной с увеличением количества товаров, маловероятен.
Con escasa inflación salarial, es poco probable una elevada inflación de precios.

В ближайшем будущем маловероятен повторный резкий рост количества вакансий, который наблюдался в 2001 и 2002 годах в связи с выполнением рекомендаций Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.
Es poco probable que en un futuro cercano se repita el aumento del número de vacantes que se produjo en el Departamento en 2001 y 2002 como consecuencia de las recomendaciones del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas.

Хотя все участники выражали свою заинтересованность в продолжении Дохинского раунда, дальнейший прогресс маловероятен без достижения более действенного консенсуса в отношении того, что представляет собой результат, ориентированный на развитие.
Si bien todas las partes han señalado su interés en continuar la Ronda de Doha, es poco probable que se siga avanzando a menos que surja un consenso más efectivo sobre en qué consiste un resultado orientado hacia del desarrollo.

Он сказал, что план гна Шарона в отношении одностороннего ухода не может быть осуществлен в вакууме и что упорядоченный уход без сотрудничества со стороны Палестинского органа и без помощи со стороны международного сообщества маловероятен.
Dijo que el plan de retirada unilateral del Sr. Sharon no podía llevarse a cabo en el vacío, y que sin la colaboración de la Autoridad Palestina y la asistencia de la comunidad internacional era poco probable que hubiera una retirada ordenada.

По мнению УСВН, Департамент операций по поддержанию мира в предстоящие годы сможет значительно сократить сроки набора, в частности потому, что в ближайшем будущем маловероятен повторный резкий рост количества вакансий, который наблюдался в 2001 и 2002 годах.
A juicio de la OSSI, en el futuro el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería poder reducir ese plazo de manera significativa, en particular porque es poco probable que en un futuro cercano se repita el aumento del número de vacantes que se produjo en 2001 y 2002.

Единственная оговорка, содержащаяся в правилах, заключается в том, что<< огнестрельное оружие должно применяться лишь в том случае, если нет никаких других способов для производства ареста подозреваемого и обстоятельства таковы, что его последующий арест маловероятенgt;gt;.
La única reserva contenida en las normas es que" las armas de fuego sólo deberían utilizarse si no hubiera otros medios de efectuar la detención y los hechos determinaran que su detención posterior era improbable".

Так что, возможно, шаг 9 маловероятен, и в настоящее время единственное, что может помешать нам достичь шага 9,- это какой-то катаклизм или истощение ресурсов, которые не позволят нам сделать шаг из-за недостаточности доступных ресурсов или экологической катастрофы.
Así pues, quizás el paso 9 es el improbable, y actualmente lo único que podría impedirnos alcanzar el paso 9 es alguna clase de catástrofe o el agotamiento de recursos que impediría dar el paso debido al consumo de los recursos disponibles.

Патрик Хонохан, заведующий центральным банком Ирландии, назвал процентные ставки по ирландским правительственным облигациям« смехотворными»( имея в виду смехотворно высокими), а исследователи МВФ заявляют, что дефолт в Ирландии и Греции« не нужен, нежелателен и маловероятен».
Patrick Honohan, gobernador del Banco Central de Irlanda, ha calificado de“ridículos”(en el sentido de ridículamente altos) los tipos de interés de los bonos estatales irlandeses y los investigadores del FMI sostienen que la quiebra en Irlanda y en Grecia es“innecesaria, inconveniente e improbable”.

Без участия частных лиц в осуществлении программ и без создания эффективных организаций малоимущих слоев населения сельских районов, которые бы образовывали силу, действующую в противовес привилегированным кругам, маловероятен значительный прогресс в расширении доступа малоимущих слоев населения к производительным ресурсам.
Sin la participación de las personas en la aplicación de los programas y sin el establecimiento de organizaciones eficaces de los pobres del sector, que actúen como fuerzas compensatorias de intereses creados, es poco probable que se alcancen progresos importantes en lo que respecta a mejorar su acceso a los recursos productivos.

Однако дальнейший прогресс будет маловероятен, если не будут прекращены усилия по расширению поселений на Западном берегу и завершению строительства разделительной стены на палестинской земле, противоречащие международному праву, многочисленным резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также положениям<< дорожной карты>gt;.
No obstante, es poco probable que se avance más si no se abandonan los esfuerzos por ampliar los asentamientos en la Ribera Occidental y completar la construcción del muro en territorio palestino, en contravención del derecho internacional y en violación de muchas resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, así como de las disposiciones de la hoja de ruta.

Сохраняющаяся неопределенность экономических перспектив для развитых стран наряду с настоятельной необходимостью сдерживания потребления, осуществляемого за счет заимствуемых средств, в качестве одной из мер устранения общемировых диспропорций означает, что возврат к докризисному обычному порядку, когда развитые страны выступали в качестве движущих сил роста в развивающихся странах Азиатско-Тихоокеанского региона, крайне маловероятен.
La persistente incertidumbre que afecta a las perspectivas económicas de las economías desarrolladas, aunada a la necesidad de limitar el consumo basado en el endeudamiento como parte del reajuste de los desequilibrios mundiales, hace que sea sumamente improbable que se pueda volver a la situación que existía antes de la crisis, en que los países desarrollados actuaban como impulsores del crecimiento de los países en desarrollo de la región de Asia y el Pacífico.

Такие шаги следует и далее поддерживать. Однако дальнейший прогресс будет маловероятен, если не будут прекращены усилия по расширению поселений на Западном берегу и завершению строительства разделительной стены на палестинской земле, противоречащие международному праву, многочисленным резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также положениям« дорожной карты».
No obstante, es poco probable que se avance más si no se abandonan los esfuerzos por ampliar los asentamientos en la Ribera Occidental y completar la construcción del muro en territorio palestino, en contravención del derecho internacional y en violación de muchas resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, así como de las disposiciones de la hoja de ruta.

Это крайне маловероятное совпадение, вы так не считаете?
Es una coincidencia extremadamente improbable,¿no creen?

Это маловероятный сценарий.
Ese es un escenario poco probable.

Маловероятная пара часто дает хороший результат.
Una pareja improbable a menudo produce buenos resultados.

В маловероятном случае.
En el caso poco probable…".

Маловероятная комбинация инфляции, темной материи и темной энергии.
La improbable combinación de inflación,"materia oscura" y"energía oscura" ha resultado ser buena.

В маловероятном случае внезапного изменения давления в салоне.
En el caso poco probable de un repentino cambio de presión en la cabina…".

И все что я понял, это то, что настоящая любовь может быть маловероятной.
Y por lo que sé, el amor verdadero es improbable.

Мы старались учитывать, что в реальной жизни маловероятное происходит не так уж редко.
Hemos tenido siempre presente que en la vida real lo improbable no es infrecuente.

И первые проблески ответа прибыли из маловероятного источника.
Y los primeros destellos de una respuesta vinieron de una fuente poco probable.

Генетическая составляющая маловероятна.
El componente genético es poco probable.