МАЛОВЕРОЯТНА на Испанском - Испанский перевод

• improbable
• es poco probable

Примеры использования Маловероятна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая выборка не маловероятна.
Esa no es una muestra improbable.

Победа маловероятна, но не невозможна.
La victoria es improbable, pero no imposible.

Утечка крайне маловероятна.
Una filtración es altamente improbable.

Генетическая составляющая маловероятна.
El componente genético es poco probable.

Маловероятная пара часто дает хороший результат.
Una pareja improbable a menudo produce buenos resultados.

И все же полномасштабная торговая война маловероятна.
Una guerra comercial a gran escala es improbable.

Единая мировая валюта, на самом деле маловероятна и не желательна.
Una moneda única mundial no es, en verdad, ni probable ni deseable.

По рецепту или нет, случайная передозировка маловероятна.
Recetadas o no, una sobredosis accidental es poco probable.

Эта теория маловероятна и исходит от меня, это говорит что-то.
Esa teoría es altamente improbable, y viniendo de mí, eso es decir algo.

Отмена процесса выхода из ЕС сейчас крайне маловероятна.
Ya es sumamente improbable que se revierta el proceso de salida.

Первая ситуация маловероятна, а второй можно избежать путем привлечения общественности к отбору инвестиционных проектов.
La primera de esas condiciones es poco probable, y la segunda puede evitarse si el gobierno elige proyectos de inversión adecuados.

Учитывая степень неврологических повреждений, боль маловероятна.
Dada la magnitud del daño neurológico, el dolor es poco probable.

Тот факт, что катастрофа маловероятна, не является рациональным обоснованием пренебрежения риском того, что она может произойти.
El hecho de que no es probable que una catástrofe ocurra no es una justificación racional para hacer caso omiso de su riesgo.

Ходжинс нашел гравий у нее в волосах, но смерть от гравия маловероятна.
Hodgins encontró gravilla en su pelo, pero la muerte por gravilla es improbable.

Непроизвольная активация маловероятна, но должен использоваться в комбинации с другими датчиками в качестве подспорья при различении цели.
Aunque la activación por inadvertencia es poco probable, debería utilizarse junto con otros sensores para ayudar a discriminar los objetivos.

Крупномасштабная агрессия против какого-либо государства- члена сегодня маловероятна.
Agresiones de gran escala contra un Estado miembro resultan hoy improbables.

Возможность чрезвычайных сценариев, упомянутых в статье 18 Основного закона, маловероятна в свете положения с правопорядком в Гонконге.
La posibilidad de situaciones extremas previstas en el artículo 18 de la Ley Fundamental son remotas, dada la situación del orden público en Hong Kong.

Государство- участник считает поэтому, что прямая санкция в отношении заявителя маловероятна.
Por consiguiente, el Estado Parte opina que no es probable una aplicación directa en el caso del autor.

Учитывая тот факт, что денуклеаризация Северной Кореи маловероятна, по крайней мере в ближайшем будущем, необходимо разработать альтернативную стратегию.
Dado lo poco probable que es que Corea del Norte lleve a cabo una desnuclearización, por lo menos en un futuro inmediato, se necesita una estrategia alternativa.

Стопка старых двадцаток от ростовщика… законность их происхождения- астрономически маловероятна.
Una pila de viejos 20$ de un prestamista… astronómicamente no es probable que sean de procedencia legítima.

Однако данная версия маловероятна, поскольку испанцы по-прежнему искали английскую колонию через 10 лет после того, как Уайт обнаружил исчезновение колонии.
Sin embargo esta teoría es poco probable debido a que los españoles siguieron buscando la ubicación de la fallida colonia inglesa hasta 1600, diez años después de que White descubriera la desaparición de la colonia.

Таким образом, в отсутствие подлинного отрицательного воздействия со стороны предложения глобальная стагфляция маловероятна.
Por lo tanto, si se excluye un choque del lado de la oferta verdaderamente negativo, la estanflación es poco probable.

Однако стабилизация этого показателя, по-видимому, маловероятна ввиду снижения уровня безработицы в последние годы и предполагаемого увеличения числа учащихся и студентов в учебных заведениях начальной, средней и высшей ступеней.
Pero no parece muy probable que la tasa se estabilice, puesto que el índice de paro disminuyó durante los últimos años y además se prevé un aumento del número de alumnos y estudiantes en las escuelas básicas y de enseñanza secundaria y superior.

Другие указывали, что степень контроля за Бейт- Хануном со стороны Израиля( в том числе с помощью беспилотных самолетов- разведчиков, что видела сама миссия) таков, что ошибка такого масштаба крайне маловероятна.
Otros dijeron que la vigilancia israelí de Beit Hanún(incluso desde aviones teledirigidos, como pudo observar la misión) es tal que es muy poco probable que se cometa semejante error.

Абэ предложил облегчить условия получения въездных виз для иностранных рабочих; но маловероятна иммиграция в таких масштабах, которые оказали бы серьезное влияние на рост экономики, учитывая однородность и изолированность традиционной культуры Японии.
Abe propuso flexibilizar las condiciones de visado para trabajadores inmigrantes, pero en vista de la homogeneidad e insularidad de la cultura japonesa tradicional, es improbable que entren al país tantas personas como para producir una diferencia económica importante.

Ряд делегаций опасается, что Управление может выйти за рамки своего мандата и начать рассматривать вопросы, входящие в круг ведения Генеральной Ассамблеи, однако такая ситуация маловероятна, и, в случае ее возникновения, государства- члены всегда могут получить заключение Юрисконсульта.
Muchas delegaciones temen que la Oficina se exceda de su mandato y aborde cuestiones que son de competencia de la Asamblea General, pero los casos en que se habría presentado esta situación son pocos y los Estados Miembros siempre tienen la posibilidad de pedir que el Asesor Jurídico se pronuncie al respecto.

Кроме того, отмечая, что, как было указано государством- участником, депортация в указанных выше случаях маловероятна и женщины могут ходатайствовать о предоставлении вида на жительство по гуманитарным основаниям, Комитет обеспокоен тем, что страх депортации может помешать жертвам сообщать о случаях насилия в семье.
Además, aunque toma nota de la observación del Estado parte de que las expulsiones no son probables en los casos mencionados y de que las mujeres pueden solicitar un permiso de residencia por motivos humanitarios, el Comité ve con preocupación que, por miedo a la expulsión, las víctimas no denuncien casos de violencia doméstica.

В недавней оценке своей помощи Гаити в период 1986- 2001 годов Всемирный банк пришел к выводу, что итоги его программы помощи, как в плане ее результативности, так и в плане оценки ее отдельных компонентов, были неудовлетворительны, результаты институционального развития были ничтожными, а вероятность сохранения тех незначительных положительных результатов, которые были достигнуты,-- маловероятна.
En una reciente apreciación de la asistencia que ha prestado a Haití desde 1986 hasta 2001, el Banco Mundial concluye que, a juzgar por sus efectos y la calificación merecida por sus distintos componentes, los resultados de su programa de asistencia han sido insatisfactorios, las consecuencias para el desarrollo institucional, insignificantes, y la sostenibilidad de los escasos logros alcanzados, improbable.

Это крайне маловероятное совпадение, вы так не считаете?
Es una coincidencia extremadamente improbable,¿no creen?

Это маловероятный сценарий.
Ese es un escenario poco probable.