МАНДАТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• del mandato
• de los mandatos

Примеры использования Мандатные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мандатные области.
Ámbitos del mandato.

На установленные с 16 июня 1993 года мандатные периоды государствам- членам были начислены взносы.
Se han asignado cuotas a los Estados Miembros para períodos de mandato posteriores al 16 de junio de 1993.

Мандатные области: экономическое и социальное развитие.
Ámbitos del mandato: desarrollo económico y social.

Поэтому эти средства будут перепрограммированы для расходов в предстоящие мандатные периоды.
Por consiguiente, la utilización de los fondos correspondientes se reprogramará para incluirla en mandatos futuros.

На мандатные периоды, заканчивающиеся 30 сентября 1994 года.
Del mandato que concluyen el 30 de septiembre de 1994.

В программе работы отражены мандатные основания, содержащиеся в среднесрочном плане на период 1992- 1997 годов.
El programa de trabajo previsto refleja los mandatos legislativos que figuran en el plan de mediano plazo para el período 1992-1997.

Мандатные области и постоянные приоритетные направления деятельности и темы.
Ámbitos del mandato y las prioridades y los temas actuales.

Такие краткосрочные мандатные периоды препятствовали эффективной закупке коммерческих авиатранспортных услуг.
Una duración tan breve de los mandatos hacía difícil obtener medios de transporte aéreo comerciales eficientes.

Теперь мы должны предоставить адекватные ресурсы для того, чтобы эта Канцелярия могла выполнить возложенные на нее мандатные обязательства.
Tenemos que proporcionar los recursos suficientes para que la Oficina pueda cumplir con las obligaciones de su mandato.

В настоящее время счета ВСООНК ведутся за те мандатные периоды, в течение которых выделялись отдельные ассигнования.
Las cuentas de la UNFICYP se mantienen actualmente para los períodos de mandato para los que se han previsto consignaciones por separado.

В уведомительных письмах не упоминаются взносы, которые были ранее начислены, но не выплачены за предыдущие мандатные периоды.
En las cartas de notificación no se mencionan las cuotas anteriores que se han asignado pero no pagado para períodos anteriores del mandato.

Осуществление этой программы началось в предыдущие мандатные периоды и продолжится, как предполагается, в третьем мандатном периоде.
El programa se inició durante los períodos anteriores del mandato de la ONUSOM y se prevé que continúe durante el tercer período de su mandato.

С учетом вышесказанного планируется, что средства, выделенные ЮНОСОМ для разминирования в течение первого мандатного периода, будут перераспределены на будущие мандатные периоды.
En vista de lo antedicho, se prevé que los fondos asignados a la ONUSOM para la remoción de minas durante el primer mandato se reasignarán a mandatos futuros.

Года 88 Х. Сводные данные о предоставленных ресурсах и оперативных расходах на мандатные периоды, заканчивающиеся 30 сентября 1994 года 89.
Resumen de los recursos disponibles y los gastos de funcionamiento para los períodos de mandato que concluyen el 30 de septiembre de 1994.

Персонал, оставленный по истечении первоначально предусматривавшихся сроков, выплата заработной платы за предыдущие мандатные периоды, поздно выставленные счета.
Retención del personal después del plazo previsto inicialmente, gastos relacionados con la nómina correspondientes a otros períodos del mandato, registro de pagos atrasados.

Такие остатки образуются, когда совокупные расходы за истекшие мандатные периоды меньше сумм взносов, начисленных за эти периоды.
Estos créditos surgen cuando el monto de los gastos totales de períodos de mandato anteriores son inferiores al monto de las cuotas asignadas para esos períodos.

Дополнительные потребности в размере 67 600 долл. США по статье« Суточное денежное довольствие воинских контингентов» были обусловлены расчетами за предыдущие мандатные периоды.
Las necesidades adicionales de 67.600 dólares por concepto de dietas por misión para el personal de los contingentes se debieron a gastos incurridos en períodos de mandato anteriores.

В 1927 году решением Верховного совета мусульман кладбищу Мааман Алла был присвоен статус объекта исторического значения, а в 1944 году британские мандатные власти включили его в число памятников старины.
Este camposanto fue declarado lugar histórico por el Consejo Supremo Musulmán en 1927 y lugar de antigüedades por las autoridades del Mandato Británico en 1944.

По мнению Группы контроля, которое было документально подкреплено в предыдущие мандатные периоды, значительная доля конфискованного оружия используется для совершения нарушений эмбарго на поставки оружия.
El Grupo de supervisión considera que ya documentó en mandatos anteriores que una parte considerable de las armas confiscadas fueron objeto de violaciones del embargo de armas.

В предыдущем двухгодичном периоде больше всего использовался такой инструмент финансирования, как секторальная бюджетная поддержка, за которой следовали гранты и мандатные бюджетные полномочия.
En el bienio anterior, el instrumento de financiación más utilizado fue el apoyo presupuestario sectorial, seguido de las subvenciones y las autorizaciones presupuestarias obligatorias.

Накопленный за предыдущие мандатные периоды опыт свидетельствует о том, что максимальная эффективность таких советников достигается при их работе со своими коллегами на более высоких уровнях принятия решений.
La experiencia de períodos anteriores del mandato ha demostrado que esos asesores son más eficaces cuando trabajan con contrapartes de los niveles más altos de adopción de decisiones.

В таблице ниже содержится перечень резолюций, в которых Совет Безопасности установил мандатные периоды МООНДРК и санкционировал численность Миссии:.
En el cuadro que se presenta a continuación figura una lista de las resoluciones del Consejo de Seguridad por la que se establecieron los períodos de los mandatos de la MONUC y se autorizó el número de efectivos de la Misión:.

Кроме того, в результате проверки и согласования неоплаченных требований и счетов в отчетный период необходимо было произвести оплату услуг, предоставленных в предыдущие мандатные периоды( см. пункт 26 ниже).
Asimismo, a raíz del examen y la conciliación de las reclamaciones y facturas pendientes, fue preciso que en el período que se examina se absorbieran los gastos correspondientes a los servicios proporcionados durante períodos anteriores del mandato(véase párr. 26 infra).

Основная тема-- женщины коренных народов-- доклад второй Азиатской конференции женщин коренных народов, 11 мая 2004 года/ Мандатные области-- Декларация Багио второй Азиатской конференции женщин коренных народов E/ C. 19/ 2004/ CRP.
Tema sustantivo- las mujeres indígenas. Informe de la Segunda Conferencia de mujeres indígenas de Asia, 11 de mayo de 2004, Ámbitos del mandato, Declaración de Baguio de la Segunda Conferencia de mujeres indígenas de Asia(E/C.19/2004/CRP.1).

Как упоминалось выше, Консультативный комитет также поддерживает предложение Генерального секретаря о том, чтобы зачесть государствам- членам сумму неизрасходованного за этот период остатка средств в размере 1 194 000 долл. США в счет их взносов на будущие мандатные периоды.
Como se mencionó anteriormente, la Comisión Consultiva apoya también la propuesta del Secretario General de que se acredite a los Estados Miembros el saldo disponible de 1.194.000 dólares para este período a cuenta de sus cuotas con respecto a futuros períodos del mandato.

Перерасход обусловлен приобретением запасных частей на сумму 85 000 долл. США, которые планировалось использовать в предыдущие мандатные периоды, но которые были отнесены к данному отчетному периоду из-за задержки в их приобретении.
El exceso de gastos se debió a la adquisición de piezas de repuesto, por un costo de 85.000 dólares, que se preveía utilizar durante los períodos anteriores del mandato, pero se imputó al período que abarca el presente informe debido a un retraso en la adquisición.

Поскольку мандатные периоды могут варьироваться( в некоторых случаях утвержденный мандатный период составлял лишь несколько дней или недель), бюджеты и соответствующие финансовые периоды той или иной операции по поддержанию мира в разные годы могут отличаться.
Puesto que la duración de los mandatos puede variar(en ocasiones se han aprobado para unos cuantos días o semanas), los presupuestos y los períodos financieros correspondientes para una operación de mantenimiento de la paz concreta pueden variar de un año a otro.

Вместе с тем за рассматриваемый период Миссия по оказанию помощи урегулировала претензии в связи с арендой трех автотранспортных средств в предыдущие мандатные периоды, что обусловило дополнительные потребности по этому разделу бюджета в размере 15 300 долл. США.
Aunque no se consignaron créditos para alquiler de vehículos en el período que se examina, la Misión de Asistencia hizo pagos por el alquiler de tres vehículos correspondientes a períodos anteriores del mandato, con lo cual se produjeron necesidades adicionales de 15.300 dólares en esta partida.

Потребности в средствах для возмещения правительствам предоставляющих войска государств расходов на выплату компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности составили с момента учреждения Миссии по оказанию помощи 131 700 долл. США и были удовлетворены за счет ассигнований, выделенных в предыдущие мандатные периоды.
Las necesidades de reembolso a los gobiernos que aportan contingentes correspondientes a indemnizaciones por muerte o discapacidad desde que se inició la Misión de Asistencia ascendieron a 131.700 dólares y se sufragaron con cargo a créditos consignados en períodos anteriores del mandato.

С развертыванием программ, осуществляемых партнерами, Миссии необходимо будет иметь в виду возможность постепенной передачи ответственности за некоторые ключевые мандатные области и функции поддержки страновой группе Организации Объединенных Наций и другим соответствующим партнерам.
A medida que se establezcan los programas ejecutados por los asociados, la Misión tendrá que determinar si es posible traspasar gradualmente ciertas responsabilidades y funciones clave del apoyo relacionadas con algunas esferas del mandato al equipo de las Naciones Unidas en el país y a otros asociados pertinentes.