МАНДАТНЫЙ ПЕРИОД на Испанском - Испанский перевод

• período del mandato
• el período de mandato

Примеры использования Мандатный период на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мандатный период с.
Período del mandato.

Нынешний мандатный период заканчивается 31 марта.
El período del mandato actual finaliza el 31 de marzo.

Мандатный период с 1 декабря 1991 года.
Período del mandato 1º de diciembre de 1991 a.

Введение I Сводка подробной сметы расходов, охватывающей нынешний мандатный период.
Resumen del costo detallado estimado para el período del mandato en curso.

Нынешний мандатный период деятельности МООННГ истекает 13 января 1995 года.
El período del mandato actual de la UNOMIG expirará el 13 de enero de 1995.

Сумма в размере 500 000 долл. США на текущий мандатный период была получена ранее.
Anteriormente se había recibido un pago de 500.000 dólares para el período del mandato en curso.

Часть сэкономленной суммы, составляющей 123 500 долл. США, потребуется в следующий мандатный период.
Parte de las economías resultantes de 123.500 dólares se necesitarán en el período del mandato siguiente.

Сокращение потребностей объясняется тем, что мандатный период составляет шесть месяцев вместо полного года.
La disminución de las necesidades obedece a que el período del mandato es más corto(seis meses en lugar de un año).

В предшествующий мандатный период в смете МООНГ предусматривалось в общей сложности 220 устных переводчиков.
En el período del mandato anterior, estaban incluidos en el presupuesto de la UNMIH los servicios de 220 intérpretes.

Кроме того, Комитет отмечает, что в предыдущий мандатный период было израсходовано лишь 21 800 долл. США.
Además, la Comisión Consultiva observa que en el período correspondiente al mandato anterior sólo se utilizaron 21.800 dólares.

Для выполнения этой рекомендации потребуется закрыть расходные счета Миссии отдельно за каждый мандатный период.
Para cumplir con la recomendación será preciso cerrar las cuentas de gastos de la Misión para cada período de mandato por separado.

Поскольку мандатный период истек 9 декабря 1994 года, для приобретения необходимых товаров и услуг не было достаточно времени.
Dado que el período del mandato finalizó el 9 de diciembre de 1994, no se dispuso del tiempo suficiente para adquirir los bienes y servicios necesarios.

Доля расходов базы снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, отнесенная на счет СООНО за нынешний мандатный период, составила 2 769 500 долл. США.
La parte de los gastos de la base logística imputada a la UNPROFOR durante este período de su mandato ascendía a 2.769.500 dólares.

Широкомасштабные дорожно-ремонтные работы, запланированные в отчетном периоде, были перенесены на следующий мандатный период.
Los extensos trabajos de reparación de caminos que se habían proyectado para el período que abarca este informe se aplazaron hasta al período de mandato siguiente.

Смета расходов на мандатный период, завершающийся 9 декабря 1994 года, была в соответствующей части составлена на основе стоимостных показателей, приведенных ниже.
Las estimaciones se calcularon, cuando procedía, para el período del mandato que finaliza el 9 de diciembre de 1994 aplicando los parámetros de los gastos indicados a continuación.

Кроме того, приводятся расходы за шестимесячный мандатный период с 1 октября 1994 года по 31 марта 1995 года по состоянию на 31 декабря 1994 года.
También se muestran los gastos, al 31 de diciembre de 1994, del período de mandato comprendido entre el 1º de octubre de 1994 y el 31 de marzo de 1995.

В соответствии с просьбой Ассамблеи мой доклад, содержащий пересмотренную смету расходов МООНПР, находится в работе и будет включать потребности на текущий мандатный период.
Tal como pidió la Asamblea, se está preparando mi informe en el que figurarán las estimaciones de gastos revisadas de la UNAMIR, además de las necesidades para el período de mandato en curso.

Из-за задержек с закупкой в предыдущий мандатный период( с 1 августа 1994 года по 31 января 1995 года) закупка двух судов была перенесена на рассматриваемый период..
Debido a las demoras que hubo para la compra en el período del mandato anterior(del 1º de agosto de 1994 al 31 de enero de 1995), la adquisición de dos embarcaciones se reprogramó para el período que se examina.

Расходы на пайки, предоставленные контингентам в течение отчетного периода, были отнесены на предыдущий мандатный период, что дало экономию по данной статье в размере 830 700 долл. США.
El costo de las raciones para los contingentes en el período de que se informa fue imputado al período de mandato anterior, con lo que se economizaron 830.700 dólares en esta partida.

Максимальной общей суммы в расчете на миссию за мандатный период, исчисленной в процентах от объема бюджета миссии, в счет которой все такие требования будут оплачиваться на пропорциональной основе;
Una cuantía global máxima por misión y por período de mandato calculada en porcentaje del presupuesto de la misión con cargo al cual se pagarían esas solicitudes de reembolso a prorrata;

Эта цифра включает сметные суммы, исчисленные на основе пропорционально распределенных сумм, утвержденных на последний мандатный период, в тех случаях, когда мандат истек до 31 декабря 1992 года.
Esa cifra incluye las estimaciones basadas en el prorrateo de las sumas aprobadas para el período de mandato más reciente en los casos en que éste expiró antes del 31 de diciembre de 1992.

В результате произошедшего за мандатный период сокращения личного состава среднее наличное количество гражданских полицейских составляло 556 человек, тогда как планировавшаяся их численность составляла 900 человек.
Como consecuencia de la reducción de los efectivos durante el período del mandato, el promedio de oficiales de policía civil presentes en la misión fue de 556, frente al nivel previsto de 900 oficiales.

Увеличение расходов на 1 758 200 долл. США по данному разделу связано с переносом эквивалентной суммы из сметы на предыдущий мандатный период вследствие задержек с осуществлением программы разоружения и демобилизации.
El aumento de 1.758.200 dólares en esta partida corresponde a una suma equivalente arrastrada del período del mandato anterior debido a retrasos en la ejecución del programa de desarme y desmovilización.

В таблице к пункту 27 приложения IV показано чистое сокращение на 19 международных постов по сравнению с 880 международными постами, утвержденными на предыдущий мандатный период.
En el cuadro que figura en el párrafo 27 del anexo IV se indica una reducción neta de 19 puestos de contratación internacional del total de 880 puestos de esa categoría que existían en el período de mandato anterior.

В этот остаток входят 57 658 400 долл. США, которые были перенесены на следующий мандатный период, поскольку не было возможности завершить операции по закупке к 30 сентября 1994 года.
Este saldo incluye la cantidad de 57.658.400 dólares que se arrastró al período de mandato siguiente porque al 30 de septiembre de 1994 no se habían terminado de ejecutar las actividades de adquisición.

Поэтому оратор призывает Генерального секретаря представить пересмотренную и подробную смету расходов для ЮНОМОЗ на весь мандатный период к 1 июля 1993 года, как об этом и просит Консультативный комитет.
En consecuencia, el orador pide al Secretario General que presente, a más tardar el 1º de julio de 1993, las estimaciones de gastos revisadas y detalladas para todo el período del mandato(Sr. Sy, Senegal) de la ONUMOZ, tal como lo solicitara la Comisión Consultiva.

Экономия обусловлена тем, что из общих прогнозируемых расходов в размере 107 200 долл. США 40 000 долл. США представляют собой непогашенные обязательства в связи с 13 поездками в один конец, утвержденными в предыдущий мандатный период.
Las economías en esta partida se debieron a que del total de gastos previstos por valor de 107.200 dólares, 40.000 dólares corresponden a los créditos pendientes por concepto de 13 viajes en un solo sentido autorizados en el período del mandato anterior.

Как указывалось выше, не было представлено какой-либо информации относительно оборудования, закупленного в предыдущий мандатный период, в результате чего затруднено рассмотрение предлагаемых потребностей на период с 1 февраля 1994 года по 31 января 1995 года.
Como se ha observado, no se proporcionaron detalles sobre el equipo comprado en el período del mandato anterior, lo que dificulta el examen de las necesidades previstas para el período comprendido entre el 1º de febrero de 1994 y el 31 de enero de 1995.

Дополнительные потребности обусловлены тем, что в общих прогнозируемых расходах в размере 614 00 долл. США учтена сумма в 16 000 долл. США, представляющая собой непогашенные обязательства в связи с поездками в отпуск на родину, утвержденными в предыдущий мандатный период.
Las necesidades adicionales se deben a que del total de gastos previstos de 614.000 dólares, 16.000 dólares corresponden a los créditos pendientes para vacaciones en el país de origen autorizados en el período de mandato anterior.