МАРОДЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• saqueadores
• merodeadores
• ladrones
• de wrackers

Примеры использования Мародеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из мародеров.
Fue uno de los saqueadores.

Мародеров Мэнникса.
Los Merodeadores de Mannix.

Написал колонку про мародеров.
Escribí sobre los saqueadores.

Словно я снова очутилась в своей деревне, во время отслеживания мародеров.
Fue como volver a mi pueblo, vigilando a los merodeadores.

По мне вы так кучка мародеров.
A mí me parecen un grupo de saqueadores.

О, этот добрый малый, по крайней мере, спасся от мародеров.
Oh, este hermoso amigo, al menos, escapó de los asaltantes.

У него их не хватало пока, но сколько мародеров он уже собрал?
Quizás no los tenía entonces, pero¿cuántos merodeadores ha recolectado ahora?

Довольно сложная технология для мародеров.
Tecnología muy sofisticada para ladrones.

Защищаю магазин от мародеров, потому что мой босс вчера лишился судной страховки.
Protegiendo Ia tienda de ladrones porque mi jefe perdió ayer su seguro contra la Depuración.

Босс заставил меня ловить мародеров.
El jefe me sacó a la captura de saqueadores.

Институт был также поврежден, когда новая команда мародеров г-на Синистера атаковала здание.
La mansión también se dañó cuando el nuevo equipo de Merodeadores del Sr. Siniestro atacó la mansión.

Убирайтесь, и прихватите с обой своих мародеров.
Salga de aquí. Y llévese a sus saqueadores.

Целые семьи мародеров, город на грани катастрофы, кажется, что даже соседи готовы пойти против друг друга.
Enfrentamientos con familias enteras de saqueadores, la ciudad está al límite, incluso con vecinos atacando a sus vecinos.

Девушка, которую нашли убитой в бухте Мародеров.
La chica que encontramos muerta en la cala de Wrackers.

А теперь, когда на улицах полно мародеров, а больничные коридоры забиты трупами, его интересует лишь одно.
Como todos los demás. Las calles están llenas de ladrones, los hospitales, de muertos y a él solo le interesa una cosa.

Агенты нужны были, чтобы защищать вас от мародеров.
¡Los Distribuidores fueron formados para protegerlos de saqueadores!

Тело же найдено в бухте Мародеров, а это, я полагаю, здесь, в западной части острова, наиболее удаленной от материка.
Y el cadáver fue hallado en la cala de Wrackers, que creo que está aquí, en la parte oeste de la isla, la parte más alejada de la costa peninsular.

Может, спалим ублюдку дом, а потом спишем на мародеров?
¿Y si le quemamos la casa a ese hijo de puta y culpamos a los saqueadores?

Еще один неоспоримый факт- если в бухте Мародеров бросить что-нибудь в воду, его сначала немного отнесет от берега, но вскоре снова выбросит на сушу.
Otro factor muy convincente… es que si tiras algo al agua en la cala de Wrackers, deriva en el mar un rato, pero luego vuelve a la orilla.

Мы бы все сделали то же самое, чтобы прокормить свои семьи. Я не виню местных мародеров.
Todos haríamos lo mismo para alimentar a nuestra familia. No culpo a los saqueadores locales.

Оно пережило гравитацию, варваров, мародеров, строителей и обветшание, чтобы стать, как я верю, самым длительным постоянно заселенным зданием в истории.
Sobrevivió a la gravedad, a los bárbaros, a los saqueadores, a los desarrolladores y los estragos del tiempo para convertirse en lo que creo que es el edificio ocupado de forma continua más larga de la historia.

Просто подпишите здесь, и я прикрою каждую дверь и окно фанерой для защиты всех ваших ценностей от мародеров.
Sólo firme aquí, y le cubriré cada puerta y ventana con madera para proteger todos sus objetos de valor restante de los ladrones.

Сегодня же мы являемся свидетелями организованных нападок на него врагов человечества и мародеров, пытающихся уничтожить этот благородный институт с помощью пропаганды разврата и насилия и нарушения всех границ целомудрия и приличия.
Hoy en día somos testigos de un ataque organizado por parte de los enemigos y los saqueadores de la humanidad, que tratan de destruir esa noble institución promoviendo la lascivia y la violencia y excediéndose en los límites de la castidad y la decencia.

В октябре правительство Уганды сообщило Группе о том, что« с военной точки зрения ЛРА превратилась в банду мародеров».
En octubre, el Gobierno de Uganda dijo al Grupo que“desde el punto de vista militar, el LRA estaba reducido a una banda de merodeadores”.

Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц отметил также, что распространение стрелкового оружия и нападения мародеров из соседних стран способствуют уменьшению безопасности в северной части страны54.
El Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos también señaló que la proliferación de armas pequeñas y las incursiones de merodeadores de países vecinos contribuían a crear un sentimiento de inseguridad en la región septentrional.

Политическое руководство сепаратистов продемонстрировало нежелание и неспособность контролировать действия своих террористических подразделений и банд мародеров.
Los dirigentes políticos de los separatistas mostraron su falta de disposición y de capacidad para controlar las acciones de sus unidades terroristas y sus bandas de maleantes.

В результате отсутствия охраны границы, что является вопиющим нарушением резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, СДК и МООНВАК позволили незаконно проникнуть на территорию края нескольким сотням тысяч преступников и мародеров из Албании, которые содействовали распространению хаоса, царящего в Албании, на Косово и Метохию.
Debido a la falta de protección de las fronteras, en violación manifiesta de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, la KFOR y la UNMIK han permitido la entrada ilegal en Kosovo y Metohija de varios cientos de miles de delincuentes y saqueadores de Albania, con objeto de extender el caos reinante en ese país.

Самые башковитые, надергают избитых фраз и сделают из этого микс, немного разбавят ошибками, чтобы все выглядело как рукописное творение, и мне приходится отсеивать оригинально мыслящих от мародеров.
Los más brillantes harán una selección de todas las mejores partes, y cometerán algún error de ortografía para hacer que parezca auténtico, y yo supongo que tengo que separar a los pensadores originales de los saqueadores.

В результате отсутствия охраны границы, что является вопиющим нарушением резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, СДК и МООНВАК позволили незаконно проникнуть на территорию края нескольким сотням тысяч преступников и мародеров из Албании, цель которых заключается в распространении хаоса, наблюдающегося в Албании, на Косово и Метохию.
Debido a la falta de protección de las fronteras, en violación manifiesta de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, la KFOR y la UNMIK han permitido la entrada ilegal en la provincia de varios cientos de miles de delincuentes y saqueadores de Albania, con objeto de extender el caos de este país a Kosovo y Metohija.

Защита длинной границы Израиля была невозможна- это потребовало бы в двадцать раз больше войск, чем располагал Израиль. Альтернативой было организовать карательные рейды против египетских и иорданских военных постов и деревень, которые укрывали мародеров.
Para guardar las alargadas fronteras de Israel habrían hecho falta veinte veces las tropas de que disponía este país, por lo que la opción substitutiva elegida fue la de montar incursiones de castigo contra los puestos militares avanzados egipcios y jordanos y los pueblos en los que se refugiaban los merodeadores.