МАТЕРИАЛЬНАЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• validez sustantiva
• validez material de

Примеры использования Материальная действительность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Материальная действительность оговорки.
Validez sustantiva de una reserva.

На том же заседании Комиссия также утвердила заголовок раздела 3. 4 Руководства по практике( Материальная действительность реакций на оговорки).
En esa misma sesión, la Comisión aprobó el título de la sección 3.4 de la Guía de la Práctica(Validez sustantiva de las reacciones a las reservas).

Материальная действительность реакций на оговорки.
Validez sustantiva de las reacciones a las reservas.

Если одностороннее заявление, которое выглядит как заявление о толковании, в сущности представляет собой оговорку, его материальная действительность должна оцениваться в соответствии с правилами руководящих положений 3. 1- 3. 1. 5.
Si una declaración unilateral parece ser una declaración interpretativa pero es en realidad una reserva, su validez sustantiva deberá evaluarse de conformidad con las disposiciones de las directrices 3.1 a 3.1.5.7.

Материальная действительность принятия и возражения.
Validez material de las aceptaciones y las objeciones.

Было также отмечено различие, проведенное между<< простыми>gt; заявлениями о толковании, о которых говорится в руководящем положении 3. 5( Материальная действительность заявления о толковании), и условными заявлениями о толковании, которые должны подчиняться правовому режиму оговорок( руководящие положения 3. 5. 2 и 3. 5. 3).
Igualmente ha tomado nota de la distinción entre" simples" declaraciones interpretativas en la directriz 3.5(Validez sustantiva de una declaración interpretativa) y las declaraciones interpretativas condicionales, que han de seguir el régimen de las reservas(directrices 3.5.2 y 3.5.3).

Материальная действительность заявления о толковании.
Validez sustantiva de una declaración interpretativa.

В части 3( Допустимость оговорок и заявлений о толковании) Комиссия решила использовать вместо термина<< материальная действительностьgt;gt; термин<< допустимость>gt;, который используется в других местах Руководства для ссылки как на материально-правовые, так и на формальные требования к действительности..
En la parte 3(Validez sustantiva de las reservas y declaraciones interpretativas), la Comisión decidió emplear la expresión" validez sustantiva", en vez del término" validez", que se emplea en otras secciones de la Guía para hacer referencia a los requisitos sustantivos y formales de validez..

Материальная действительность конкретно определенных оговорок.
Validez sustantiva de determinadas reservas.

Речь идет об объективном вопросе, который не зависит от реакций других договаривающихся государств или договаривающихся организаций, хотя они могут содействовать оценке несовместимости оговорки с требованиями статьи 19 Венских конвенций, воспроизведенных в проекте руководящего положения 3. 1( Материальная действительность оговорки).
Se trata de una cuestión objetiva que no depende de las reacciones de los demás Estados contratantes u organizaciones contratantes, aunque estos puedan contribuir a evaluar la compatibilidad de la reserva con las exigencias del artículo 19 de las Convenciones de Viena reproducidas en la directriz 3.1(Validez sustantiva de una reserva).

Материальная действительность возражения против оговорки.
Validez sustantiva de una objeción a una reserva.

Комиссия уже исключила подобное толкование в своем руководящем положении 3. 1. 3( Материальная действительность оговорок, не запрещенных договором), где ясно говорится о том, что не запрещенные договором оговорки не являются ipso facto действительными и, соответственно, не могут тем более считаться действующими и принятыми в соответствии с самими положениями договора.
La Comisión ha excluido ya esa interpretación en la directriz 3.1.3(Validez sustantiva de las reservas no prohibidas por el tratado), en la que se precisa claramente que las reservas no prohibidas por el tratado no son válidas ipso facto y, con mayor motivo, no pueden ser consideradas establecidas y aceptadas por las propias disposiciones del tratado.

Материальная действительность реакций на заявления.
Validez sustantiva de las reacciones a una declaración.

Поэтому разумно и логично с учетом Венского режима закрепить это решение, с которым согласны сторонники концепций" допустимости" и" противопоставимости", которое также соответствует позиции наблюдательных органов договоров по правам человека и согласно которому несоблюдение условий действительности формулирования оговорок, изложенных в статье 19 Венских конвенций и воспроизведенных в проекте руководящего положения 3. 1( Материальная действительность оговорки), влечет за собой ничтожность оговорки.
Es pues razonable y conforme a la lógica del régimen de Viena consagrar la solución en la que coinciden los partidarios de la admisibilidad y los de la oponibilidad, y conforme asimismo a las posiciones adoptadas por los órganos de vigilancia de los tratados de derechos humanos, a saber, que la inobservancia de las condiciones de validez sustantiva de las reservas enunciadas en el artículo 19 de las Convenciones de Viena y reproducidas en la directriz 3.1(Validez sustantiva de una reserva) entraña la nulidad de la reserva.

Материальная действительность принятия оговорки.
Validez material de la aceptación de una reserva.

Раздел 3. 4( Материальная действительность реакций на оговорки).
Sección 3.4(Validez sustantiva de las reacciones a las reservas).

Материальная действительность несогласия с заявлениями.
Validez sustantiva de la oposición a una declaración interpretativa.

Что касается руководящего положения 3. 5(<< Материальная действительность заявления о толкованииgt;gt;), согласно которому заявление о толковании может быть сформулировано, если только это не запрещено договором, то это условие должно применяться только в тех случаях, когда такое запрещение выражено прямо.
Con respecto a la directriz 3.5(Validez sustantiva de una declaración interpretativa), con arreglo a la cual puede formularse una declaración interpretativa, a menos que lo prohíba el tratado pertinente, la condición debe aplicarse únicamente en relación con prohibiciones expresadas de manera específica.

Материальная действительность заявления о толковании.
Validez sustantiva de una declaración interpretativa que es en realidad.

Что касается руководящего положения 3. 5. 1(<< Материальная действительность заявления о толковании, являющегося в сущности оговоркойgt;gt;), то, если только окончательно не установлено, что одностороннее заявление действительно является оговоркой, соблюдение требований материальной действительности не должно быть обязательным.
En cuanto a la directriz 3.5.1(Validez sustantiva de una declaración interpretativa que es en realidad una reserva), a menos que se determine, de manera concluyente, que una declaración unilateral es realmente una reserva, no deben imponerse condiciones a su validez sustantiva..

Материальная действительность оговорок, не запрещенных договором.
Validez sustantiva de las reservas no prohibidas por el tratado.

В связи с частью 3( Материальная действительность оговорок и заявлений о толковании) делегация оратора приветствует доработку руководящих положений в отношении компетенции наблюдательных договорных органов оценивать материальную действительность оговорок.
Con referencia a la parte 3(Validez sustantiva de las reservas y declaraciones interpretativas), la delegación de Grecia acoge con beneplácito las mejoras introducidas en las directrices en lo relativo a la competencia de los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados para evaluar la validez sustantiva de las reservas.

Материальная действительность оговорок и заявлений о толковании.
Validez sustantiva de las reservas y declaraciones interpretativas.

Материальная действительность реакций на заявления о толковании.
Validez sustantiva de las reacciones a una declaración interpretativa.

Материальная действительность заявления о толковании, являющегося.
Validez sustantiva de una declaración interpretativa que es en realidad.

Материальная действительность одобрения, несогласия или переквалификации.
Validez material de una aprobación, una oposición o una recalificación.

Материальная действительность заявления о толковании, являющегося в сущности оговоркой.
Validez sustantiva de una declaración interpretativa que es en realidad una reserva.

Материальная действительность оговорок определяется прежде всего статьей 19 Венских конвенций.
La validez material de las reservas viene determinada, fundamentalmente, por el artículo 19 de las Convenciones de Viena.

Компетенция органов по урегулированию споров оценивать материальную действительность оговорок.
Competencia de los órganos de solución de controversias para evaluar la validez sustantiva de las reservas.