МАТЕРИАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• bienes materiales
• bienes tangibles
• bienes corporales

Примеры использования Материальная собственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочая материальная собственность.
Otros bienes materiales.

Материальная собственность( судно).
Bienes tangibles(buque).

Прочая материальная собственность 87- 89 27.
Otros bienes corporales 87- 89 27.

Материальная собственность( грузовики).
Bienes tangibles(camiones).

DEM Авансированная арендная плата/ Материальная собственность.
Pago anticipado de alquiler/bienes tangibles.

Материальная собственность( контейнеры).
Bienes tangibles(contenedores).

Их дома- это часто их единственная крупная материальная собственность.
Sus viviendas suelen ser su único y principal bien material.

Материальная собственность, товарно-материальные.
Bienes materiales, existencias.

D8/ D9"( индивидуальные коммерческие потери)- материальная собственность.
Pérdidas D8/D9(pérdidas mercantiles individuales)- bienes intangibles.

Другая материальная собственность 154- 175 48.
Otros bienes materiales 154- 175 38.

Эта сумма была перенесена в категорию претензий" прочая материальная собственность".
Esa suma se ha reclasificado en la categoría" otros bienes corporales".

Материальная собственность общего характера 49 19.
Bienes corporales: generalidades 49 14.

Предметами претензий категории E1 являются, в частности: недвижимая собственность, платежи или помощь, другая материальная собственность, контракты и упущенная выгода.
Variaciones estadísticas Las reclamaciones de la categoría E1 comprenden: bienes raíces, pagos o socorro, otros bienes tangibles, contratos y pérdida de beneficios.

Прочая материальная собственность: 22 544 иорданских динара.
Otros bienes corporales: 22.544 JD.

Поэтому в домашнем хозяйстве, где женщина остается дома, обеспечивая заботу о благополучии семьи, она не имеет никакого дохода, и любая материальная собственность принадлежит мужу, который ходит на работу.
Así pues, en los casos en que la mujer permanece en el hogar dedicada al cuidado de la familia sin percibir ingresos, todos los bienes tangibles pertenecen al marido que sale a trabajar.

Материальная собственность, товарно-материальные запасы, наличные средства и транспортные средства.
Bienes materiales, existencias, dinero en efectivo y vehículos.

Потеря, указанная индивидуальным заявителем в связи с предприятием игровых автоматов, являлась потерей, которая ранее не была отражена в претензии" Е4"( материальная собственность, которая по состоянию на 2 августа 1990 года была заказана, но не поставлена).
Una pérdida declarada por el reclamante individual en relación con la empresa de las salas de juego no había sido señalada anteriormente por el reclamante" E4"(bienes materiales pedidos pero no entregados al 2 de agosto de 1990).

Указанная в претензии материальная собственность включает автомобиль" Тойота", пишущие машинки, радиоприемник, фотоаппарат и две кассетных магнитолы.
Los bienes materiales incluidos en la reclamación consisten en un" auto feng tian", máquinas de escribir, un aparato de radio, una cámara y dos aparatos de radio/casete.

Июля 1991 года она направила в Кувейт группу из трех сотрудников, обнаруживших, что их материальная собственность была" разграблена" или уничтожена в ходе вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта." Чжэцзян" обобщает свои потери материальной собственности следующим образом.
El 11 de julio de 1991 Zhejiang envió a Kuwait a un grupo integrado por tres personas, que comprobaron que sus bienes materiales habían sido" robados" o destruidos durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Кроме того, имеются претензии в отношении авиадеталей, инструментов, оборудования и другой материальной собственности, хранившихся на момент вторжения в аэропортах Эль-Кувейта и Багдада.
También hay reclamaciones por piezas de aviones, herramientas, equipo y otros bienes tangibles almacenados en aeropuertos de Kuwait y de Bagdad en el momento de la invasión.

Опираясь на полученные доказательства, Группа считает, что заявитель понес компенсируемую потерю своих транспортных средств, автобусов и другой материальной собственности.
Basándose en las pruebas presentadas, el Grupo considera que el reclamante experimentó una pérdida resarcible en relación con esos vehículos, autobuses, y otros bienes tangibles.

Конкретные руководящие указания были даны в отношении контрактов, материальной собственности и потерь, касающихся приносящей доход собственности..
Se facilitaron orientaciones específicas en relación con los contratos, los bienes tangibles y las pérdidas relativas a propiedades generadoras de ingresos.

Компенсация потерь материальной собственности на общую заявленную сумму 4 545 213 кувейтских динаров приблизительно 15 727 381 долл.
En 16 de las reclamaciones únicas se pide indemnización por pérdidas de bienes corporales por un valor total declarado de 4.545.213 dinares kuwaitíes(unos 15.727.381 dólares de los EE.UU.).

Группа рекомендует не присуждать компенсации за потери материальной собственности, поскольку" Хитачи" не представила достаточных доказательств своей потери.
El Grupo recomienda que no se pague indemnización por la pérdida de bienes materiales, ya que Hitachi no presentó pruebas suficientes de sus pérdidas.

В связи с претензией" Ротари" относительно потери материальной собственности Группа считает датой потери 2 августа 1990 года.
En relación con al reclamación de Rotary por pérdida de bienes corporales, el Grupo considera que la fecha de la pérdida es el 2 de agosto de 1990.

В ответе Ирака представлен ряд общих и конкретных возражений на претензии Министерства, касающиеся ущерба недвижимости и потерь материальной собственности.
En la respuesta del Iraq se suscitan diversas objeciones de carácter general y específico a las reclamaciones del Ministerio por daños a bienes inmuebles y pérdida de bienes muebles.

Компания" Макэлпайн" претендует на компенсацию в сумме 136 371 фунт стерлингов( 259 261 долл. США) за потерю материальной собственности.
McAlpine pide una indemnización de 136.371 libras esterlinas(259.261 dólares de los EE.UU.) por pérdida de bienes corporales.

Саттон" испрашивает компенсацию в размере 14 417 ф. ст.( 27 409 долл. США) за потерю материальной собственности.
Sutton pide una indemnización de 14.417 libras esterlinas(27.409 dólares de los EE.UU.) por pérdida de bienes corporales.

Один из заявителей испрашивает компенсацию на сумму в 622 837, 37 долл. США за потерю материальной собственности, предположительно причиненную его издательскому делу.
Un reclamante pide una indemnización de 622.837,37 dólares de los EE.UU. por la pérdida de bienes intangibles que supuestamente sufrió su casa editorial.

КГТК подала Комиссии претензию в связи с потерей автобусов, транспортных средств и другой материальной собственности, которые были утрачены ею в ходе вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
La KPTC presentó una reclamación a la Comisión en relación con los autobuses, vehículos y otros bienes tangibles que había perdido durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.