МАТЕРИАЛЬНАЯ ИНФРАСТРУКТУРА на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura física
• infraestructura material

Примеры использования Материальная инфраструктура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, материальная инфраструктура Комиссии не обеспечивает надлежащих условий для ее работы.
Además, la infraestructura física de la Comisión no ofrece condiciones de trabajo adecuadas.

Совет также отметил, что для обеспечения участия инвалидов необходима надлежащая материальная инфраструктура.
A fin de hacer posible la participación de personas con discapacidades, la Junta señaló además que debía crearse una infraestructura física adecuada.

Очень скоро вся материальная инфраструктура дошкольных учреждений развалится, поскольку не проводятся ни технические, ни профилактические работы.
Muy pronto toda la infraestructura material de las instituciones preescolares se derrumbará por falta de apoyo técnico y preventivo.

Экономика страны, по всей вероятности, будет в упадке, ее материальная инфраструктура будет разрушена, и развитию людских ресурсов не будет уделяться должного внимания.
La economía del país suele quedar asolada, destruida su infraestructura física y completamente descuidado su desarrollo humano.

Во многих начальных школах один учитель вынужден одновременно работать с детьми из нескольких классов( 78%) и в целом материальная инфраструктура находится в плачевном состоянии( школьные помещения напоминают лачуги).
Un elevado número de escuelas primarias con aulas multigrado(78%) y, en general, con infraestructura física deplorable(escuelas ranchos);

Холодная война" закончилась. Но ее материальная инфраструктура- горы оружия и военно-промышленные комплексы развитых государств- остались.
La guerra fría ha terminado, pero se mantiene su infraestructura material, las montañas de armamentos y los complejos industriales militares de los países desarrollados.

Эти ограничения особенно остро ощущаются в не имеющих выхода к морю и островных НРС, в которых неадекватная материальная инфраструктура ставит серьезные препятствия на пути структурных преобразований и экономического развития.
Esas limitaciones se advierten particularmente en los PMA sin litoral y en los PMA insulares, donde la infraestructura física insuficiente plantea grandes obstáculos a la transformación estructural y al desarrollo económico.

В некоторых правовых системах материальная инфраструктура, которая требуется для предоставления общедоступных услуг, в целом рассматривается как публичная собственность даже в тех случаях, когда она была первоначально приобретена или создана за счет частных средств.
En algunos ordenamientos jurídicos, la infraestructura física requerida para prestar servicios públicos suele considerarse propiedad pública, aun cuando se haya adquirido inicialmente o se haya creado con fondos privados.

До нападения на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций 19 августа материальная инфраструктура в Багдадском центре постоянного наблюдения и контроля оставалась в рабочем состоянии.
Hasta el ataque contra la sede de las Naciones Unidas en Bagdad el 19 de agosto, la infraestructura material del Centro de Vigilancia y Verificación Permanentes de Bagdad había permanecido en condiciones normales de funcionamiento.

Распределение государственных расходов: материальная инфраструктура( например, водоснабжение, канализация, электроснабжение, транспорт и связь), развитие людских ресурсов и укрепление потенциала( например, образование и профессиональная подготовка, здравоохранение, охрана окружающей среды и женская проблематика);
Asignación del gasto público: infraestructura física(agua, saneamiento, electricidad, transporte y comunicaciones), desarrollo humano y creación de capacidades(enseñanza y capacitación, salud pública, el medio ambiente y la mujer);

Эти ограничения особенно остро ощущаются в не имеющих выхода к морю и островных НРС, в которых неадекватная материальная инфраструктура создает серьезные препятствия для осуществления структурной перестройки и обеспечения экономического развития.
Tales limitaciones se hacen sentir particularmente en los países menos adelantados insulares y sin litoral, cuyas infraestructuras físicas inadecuadas constituyen grandes obstáculos para la transformación estructural y el desarrollo económico.

Вторая стратегия в области консолидации программы заключается в прекращении технического сотрудничества ПРООН в тех областях, в которых она практически не имеет сравнительных преимуществ и в которых другие доноры играют более видную роль( например, материальная инфраструктура и экономическое управление).
Una segunda estrategia para concentrar el programa consiste en que la cooperación técnica del PNUD abandone los sectores en los que goza de poca ventaja comparativa y en los que otros donantes parecen desempeñar un papel más prominente(por ejemplo, la infraestructura física y la gestión económica).

Необходимость ясности в отношении вопроса о праве собственности на проектные активы не ограничивается только теми правовыми системами, в которых материальная инфраструктура, которая требуется для предоставления общедоступных услуг, рассматривается в качестве публичной собственности.
La necesidad de claridad respecto de la propiedad de los bienes del proyecto no se limita a los ordenamientos jurídicos en que las infraestructuras físicas requeridas para prestar servicios públicos se consideran propiedad pública.

Старая и ветхая материальная инфраструктура для производства, переработки и экспорта продукции, сокращающиеся и неправильно ориентируемые исследования и постоянно ужесточающиеся условия выхода на рынки также ограничивают возможности производителей получать выгоды от международной торговли.
El envejecimiento y la precariedad de las infraestructuras físicas de producción, transformación y exportación; la disminución y la mala orientación de las investigaciones agrícolas; y el endurecimiento de las condiciones de entrada al mercado también limitan los beneficios que pueden obtener los productores del comercio internacional.

Страны с переходной экономикой сталкиваются с аналогичными проблемами. Хотя по сравнению с развивающимися странами у них в основном имеется материальная инфраструктура, существующие аграрные структуры и низкие цены на сельскохозяйственные продукты затрудняют проведение в краткосрочной перспективе политики САРД.
Los países en transición hacen frente a dificultades similares y aunque, a diferencia de los países en desarrollo, básicamente cuentan con infraestructuras materiales, las estructuras agrarias y los bajos precios de los productos agrícolas impiden la introducción a corto plazo de políticas de desarrollo agrícola y rural sostenible.

Мы не инвестировали столько же в материальную инфраструктуру, чтобы обеспечить хорошую жизнь.
No hemos invertido casi tanto en la infraestructura física para asegurar que eso suceda.

Развитие материальной инфраструктуры 40 процентов правительств.
Desarrollo de la infraestructura física 40% de los gobiernos.

В отсутствии материальной инфраструктуры, необходимой для их соблюдения;
La falta de la infraestructura física necesaria para la observación de las normas;

АСЕАН предпринимает значительные усилия в целях совершенствования сетевого взаимодействия и интегрирования материальной инфраструктуры.
La ASEAN ha emprendido importantes iniciativas para mejorar la conectividad e integrar la infraestructura física.

Капиталовложения в материальную инфраструктуру( питьевая вода, базовая санитария, сельские дороги, электрификация сельских районов).
Inversión en infraestructura física(agua potable, saneamiento básico, caminos rurales, electrificación rural).

Необходимо совершенствовать материальную инфраструктуру, включая складские мощности, а также лаборатории, занимающиеся анализом качества, и вспомогательные службы.
Es necesario mejorar la infraestructura física, en particular las instalaciones de almacenamiento, así como la calidad de los laboratorios de ensayo y los servicios de apoyo.

Хотя создание материальной инфраструктуры может быть сопряжено с крупными расходами, обеспечение нематериальной инфраструктуры( политика, процедуры и институты) зачастую является более трудной задачей.
Mientras que construir infraestructura material puede suponer gastos de gran envergadura, establecer la infraestructura inmaterial(políticas, procedimientos e instituciones) suele ser más difícil.

Главная направленность этой программы по-прежнему состоит в восстановлении основной материальной инфраструктуры, но при этом большее внимание уделяется проектам социального характера.
El aspecto principal sigue siendo la infraestructura física básica, si bien se hace más hincapié en proyectos de carácter social.

Ограничение и недостаточное выделение ресурсов для проведения политики и осуществления программ, направленных на создание и реализацию человеческого капитала и материальной инфраструктуры, необходимой для развития;
Limitaciones e insuficiente asignación de recursos para políticas y programas destinados a la formación y potenciación del capital humano y la infraestructura material necesaria para el desarrollo;

Помимо этого, направленность потоков средств, предоставляемых этим странам в последние годы, привела к переориентации производственных мощностей и материальной инфраструктуры на гуманитарные и социальные нужды.
Además, en los últimos años las corrientes de asistencia a esos países han servido para reorientar las capacidades de producción y las infraestructuras físicas hacia las necesidades humanas y sociales.

Одной из важных предпосылок для обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития является развитие материальной инфраструктуры.
El desarrollo de la infraestructura física es un requisito previo importante para el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.

Невыделение достаточного объема ресурсов для осуществления политики и программ, нацеленных на реализацию потенциала людских ресурсов и материальной инфраструктуры, необходимой для развития;
Limitaciones e insuficiente asignación de recursos para políticas y programas destinados a la formación y potenciación del capital humano y la infraestructura material necesaria para el desarrollo;

Инвестиции требуются в базовые туристические объекты, такие как гостиницы и места отдыха, а также во вспомогательную материальную инфраструктуру и основные услуги.
Las necesidades de inversión se centran en las instalaciones principales, como los hoteles y las instalaciones recreativas, así como en la infraestructura física de apoyo y los servicios básicos.

Консультативный комитет признает, что Миссии требуется надлежащая оперативная поддержка по мере ее оснащения и создания ее материальной инфраструктуры.
La Comisión Consultiva reconoce que se necesitará un apoyo operacional adecuado cuando la Misión se equipe y establezca su propia infraestructura física.

Разрушительное землетрясение 12 января 2010 года нанесло серьезный ущерб экономике Гаити и ее и без того хрупкой материальной инфраструктуре.
El terremoto devastador del 12 de enero de 2010 afectó gravemente la economía de Haití y su infraestructura física, que ya era muy frágil.