МАТЕРИАЛЬНАЯ ИНФРАСТРУКТУРА на Английском - Английский перевод

• physical infrastructure
• material infrastructure

Примеры использования Материальная инфраструктура на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vi Материальная инфраструктура.
Vi Physical infrastructure.

Во многих лагерях возникновению проблем в области защиты способствует материальная инфраструктура.
In many camps, the physical facilities increase the likelihood of protection problems.

Материальная инфраструктура на селе, унаследованная с советских времен, имеет износ до 80.
The rural physical infrastructure dates from Soviet times, and up to 80% of it is in poor condition.

Совет также отметил, что для обеспечения участия инвалидов необходима надлежащая материальная инфраструктура.
In order to enable participation by persons with disabilities, the Board further pointed out that appropriate physical infrastructure needs to be available.

Кроме того, материальная инфраструктура Комиссии не обеспечивает надлежащих условий для ее работы.
Moreover, the physical infrastructure of the Commission does not provide for adequate working conditions.

Экономика страны, по всей вероятности, будет в упадке, ее материальная инфраструктура будет разрушена, и развитию людских ресурсов не будет уделяться должного внимания.
The country's economy is likely to be devastated, its physical infrastructure destroyed and its human development neglected.

Третьему миру приходится преодолевать и другие многочисленные трудности, такие, как высокий уровень безработицы, неадекватная социальная и материальная инфраструктура, а также непосильное бремя задолженности.
Other handicaps abound in the third world, such as high unemployment, inadequate social and physical infrastructure, as well as the debilitating debt burden.

До нападения на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций 19 августа материальная инфраструктура в Багдадском центре постоянного наблюдения и контроля оставалась в рабочем состоянии.
Until the attack on the United Nations headquarters on 19 August, the physical infrastructure at the Baghdad Ongoing Monitoring and Verification Centre had remained in operational condition.

Делегация Турции считает, что главными элементами благоприятной для развития среды являются ориентированная на рост экономика с транспарентной правовой и нормативной основой и крепкая социальная и материальная инфраструктура.
He believed that the key elements of an enabling environment for development were a growth-oriented economy with a transparent legal and regulatory framework, and strong social and physical infrastructure.

Эти ограничения особенно остро ощущаются в не имеющих выхода к морю и островных НРС, в которых неадекватная материальная инфраструктура ставит серьезные препятствия на пути структурных преобразований и экономического развития.
These constraints are particularly felt in land-locked and island LDCs, where inadequate physical infrastructure poses major obstacles to structural transformation and economic development.

В некоторых правовых системах материальная инфраструктура, которая требуется для предоставления общедоступных услуг, в целом рассматривается как публичная собственность даже в тех случаях, когда она была первоначально приобретена или создана за счет частных средств.
In some legal systems, physical infrastructure required for the provision of public services is generally regarded as public property, even where it was originally acquired or created with private funds.

Вторая стратегия в области консолидации программы заключается в прекращении технического сотрудничества ПРООН в тех областях, в которых она практически не имеет сравнительных преимуществ и в которых другие доноры играют более видную роль например, материальная инфраструктура и экономическое управление.
A second strategy for programme concentration is for UNDP technical cooperation to move away from areas in which it has little comparative advantage and where other donors are seen to be playing a more prominent role e.g., physical infrastructure and economic management.

Вовлечение в процесс образования осуществляется на базе официального учебного плана с учетом необходимости в доступе к месту обучения( материальная инфраструктура, система коммуникации) и с внесением необходимых изменений в сам учебный план содержание, цели, способы оценки успеваемости, продолжительность занятий.
Educational inclusion is done using the official curriculum with accommodations of access to the curriculum(accommodations of infrastructure, materials, communication system) and accommodations with respect to the curriculum itself adaptations of content, goals, means of evaluation, timing.

Было подчеркнуто, что для создания регионального кластера требуются определенные местные ресурсы( например, рабочая сила, исследовательские учреждения, деловые услуги) и материальная инфраструктура( автомобильные и железные дороги, трубопроводы, надлежащее электроснабжение и наличие ИКТ), без которых невозможно добиться синергетического эффекта кластеризации.
It was emphasized that the establishment of a regional cluster required a certain critical mass of local inputs(e.g. local labour, research institutions, business services) and material infrastructure(roads and railways, pipelines, adequate electricity and ICT supply) without which no synergic effects of clustering would be feasible.

Хотя на начальном этапе и был достигнут прогресс в нормализации положения, перед правительством стоит сложная задача восстановления страны, где социальная и материальная инфраструктура была почти полностью разрушена и где между различными политическими и этническими группами, составляющими руандийское общество, продолжает существовать глубокое недоверие.
English Page 4. While initial progress has been made in normalizing the situation, the Government is faced with the arduous task of rebuilding a country where the social and physical infrastructure has been almost totally destroyed and where a deep mistrust continues to prevail between the various political and ethnic groups that make up Rwandese society.

Крохотное государство типа Гаити-- размером всего в 27 000 кв. км и с населением в 9 миллионов человек, где на каждую мать приходится в среднем 4, 7 ребенка и где отсутствует необходимая стране организационная и материальная инфраструктура-- не сможет решить и никогда не решит своих проблем только лишь благодаря тому, что мир там поддерживается контингентом вооруженных сил государств-- участников Общего рынка стран Южного конуса МЕРКОСУР.
A tiny nation like Haiti-- of 27,000 square kilometres and 9 million inhabitants, where the average number of children per mother is 4.7 and which lacks the institutional and material infrastructure it needs-- cannot and will not resolve its problems merely because a contingent of military forces from countries of the Common Market of the South(MERCOSUR) is keeping the peace.

Отсутствие в сельских районах материальной инфраструктуры, подходящей для новой сельскохозяйственной структуры;
The lack of rural physical infrastructure suitable for the new agricultural structure;

Капиталовложения в материальную инфраструктуру питьевая вода, базовая санитария, сельские дороги, электрификация сельских районов.
Investment in physical infrastructure drinking water, basic sanitation, rural roads, rural electrification.

Усовершенствование социальной и материальной инфраструктуры с помощью.
Improving social and physical infrastructure through.

Производить капиталовложения в материальную инфраструктуру для стимулирования жилищного строительства;
To invest in physical infrastructure in an effort to stimulate housing production;

Развитие материальной инфраструктуры и транспортных услуг.
Enhancing physical infrastructure and transport services.

АСЕАН предпринимает значительные усилия в целях совершенствования сетевого взаимодействия и интегрирования материальной инфраструктуры.
ASEAN had undertaken major efforts to enhance connectivity and integrate physical infrastructure.

Они нуждаются в технологии и необходимой материальной инфраструктуре.
They need technology and the requisite physical infrastructure.

Многие из этих проектов были направлены на развитие сельскохозяйственных предприятий или материальной инфраструктуры в общинах, что указывает на стремление коренных народов улучшить свои базовые условия жизни.
Most of these projects were to develop agricultural enterprises or physical infrastructure in communities, which indicates that indigenous people are seeking to improve their basic living conditions.

Старение населения требует внимания к материальной инфраструктуре, с тем чтобы обеспечить безопасное жилье, мобильность и средства для значимого участия пожилых людей в жизни общества.
Population ageing demands attention to the physical infrastructure to ensure safe housing, mobility and the means of meaningful participation of older persons.

Было очевидно, что для восстановления политической, общественной и материальной инфраструктуры страны на долговременной основе потребуются время, усилия и риск.
It was evident that, to reconstruct the country's political, social and material infrastructure on a lasting basis, time, effort and risk would be required.

Необходимо совершенствовать материальную инфраструктуру, включая складские мощности, а также лаборатории, занимающиеся анализом качества, и вспомогательные службы.
Physical infrastructure, including storage facilities, needs to be improved, as do quality testing laboratories and support services.

Опираясь на такую оценку, эта программа содействует идентификации пробелов в материальной инфраструктуре, информационных системах и нормативных основах для инноваций и применения новых технологий.
On the basis of such assessment, this programme facilitates the identification of lacunas in the material infrastructure, information systems and regulatory framework for innovation and implementation of new technologies.

К сожалению, эта программа затрагивает лишь материальную инфраструктуру и не охватывает социальные вопросы, в частности потребности населения, проживающего в настоящее время в Старом городе.
Unfortunately, this programme only addresses physical infrastructure and not social issues, in particular the needs of the population currently inhabiting the old town.

На основе такой оценки эта деятельность будет содействовать идентификации пробелов в материальной инфраструктуре, информационных системах и нормативных основах для инноваций и осуществления новых технологий.
On the basis of such assessment, this activity will facilitate the identification of lacunas in the material infrastructure, information systems and regulatory framework for innovation and implementation of new technologies.